عندما استدارت، كان آصلان قد صوب فوهة مسدسه نحو ذلك الاتجاه بالفعل. حتى قبل أن يتمكن الطرف الآخر أو هي من فهم الموقف.
“لا، إنها ميتة… قالوا إنها مريضة. لقد ماتت. ماتت قبل افتتاح الهاوية…”.
الرجل ذو الشعر الأسود الذي ظهر أمامهما كان يبدو في منتصف الثلاثينيات من عمره، ولكن نحافته الشديدة والهالات السوداء العميقة أعطته انطباعًا كئيبًا. كان يتمتم باستمرار بشيء غير مسموع، ثم فجأة، وكأنه أدرك شيئًا، فتح عينيه الكبيرتين بالفعل على مصراعيهما.
“لا يمكن، رييلا؟”.
“هل تعرفني؟”.
“رأيتكِ عندما كنتِ صغيرة. ألا تتذكرين؟ لازلو كرافنسون. جئت لرسم صورة السيدة أندريه. لقد أنقذتني. من حادث طائرة مروع تحول فيه كل شيء إلى حطام.”
شعرت رييلا وكأن قلبها يسقط من جرف. كان من الواضح أنه شخص يعرفها. وشخص التقى رييلا في الماضي في الواقع، على عكس جيد. لكن الجزء الذي جذب انتباهها لم يكن ذلك.
حادث طائرة؟.
“هل هو شخص تعرفينه؟” سأل آصلان دون أن يرفع نظره عن الرجل. أجابت رييلا بوجه شاحب بهدوء.
“لا أعرف… لكن من المحتمل أن يكون كذلك. لقد ذكر اسم أندريه.”
نظرت إليه بخجل وهي متوترة، لكن آصلان لم يُظهر أي رد فعل على الاسم. كونه شخصًا لا تفوته التفاصيل، لا بد أنه يفكر في شيء ما… .
“لـ، لدى فريق الرياضيين بعض الطعام الذي تركوه لي. سأعطيكِ إياه. تفضلي بالدخول.”
بدى لازلو بوجه مليء بالنوايا الغريبة، فأنزل بندقيته بعجل. عندما فتح باب مرافق المعيشة على مصراعيه، انتشرت رائحة تشبه رائحة الطلاء ولامست أنفهما. سأل آصلان.
“كم عدد الأشخاص في الداخل؟”.
“أنا وحدي. أقسم لك. وهذا هو سلاحي الوحيد. لدي شخص مقرب مني في الوحدة 17 يأتي أحيانًا ويحضر لي الطعام. سأعطيكم كل شيء. يمكنني الحصول على المزيد. تفضل بالدخول.”
“آصلان، هل يمكننا الاستماع إليه؟”.
طلبت رييلا رأيه بصوت بالكاد يسمعه الطرف الآخر. بدا وكأنه شخص غريب، لكن إذا كان بمفرده حقًا، فلن يكون خطرًا. نظر آصلان إلى ما وراء الباب المفتوح للحظة ثم أومأ برأسه. لكنه لم يخزن مسدسه، وبهذا وحده، استطاعت أن تخمن خطوته التالية إذا تبين أن أي جزء مما قاله للتو غير صحيح.
“لا، لا يصدق. حقًا. أن تأتي رييلا إلى هنا. حسنًا، هذا طبيعي. الهاوية هي كارثة غير مسبوقة. لو كنت أعرف ذلك، لكنت نظفت المكان قليلاً… يجب أن أشعل الضوء أيضًا.”
كانت مرافق المعيشة المضاءة بالكامل مليئة بالرسومات مثل الممر. لحسن الحظ، لم يكن هناك أحد مختبئ في الداخل. نظرت رييلا حول غرفة المعيشة الخالية من أي أثر للحياة وسألت.
“ماذا تقصد بـ “هذا طبيعي”؟ هل كنت تعرف أنني سآتي؟”.
“بالتأكيد. يمكننا إعادة الزمن، أليس كذلك؟ من غيرك سيحل كارثة كهذه؟”.
لقد قال ذلك بشكل طبيعي لدرجة أنه بدا تقريبًا مثل “يتناول البشر ثلاث وجبات في اليوم.” توقفت خطواتها تلقائيًا حتى قبل أن يتمكن عقلها من المعالجة. بدأ قلبها ينبض بعنف من التوتر. لقد واجهت شخصًا يعرف الحقيقة الكاملة في وقت مستحيل وبصدفة مستحيلة. نظر إليها آصلان ببرود، لكنه لم يتدخل، ربما كان ينوي المراقبة أولاً.
“في الواقع، ليس لدي أي ذكريات عن قدومي إلى هنا. عذرًا، هل يمكنك أن تخبرني بكل ما تعرفه؟ بدءًا من كيف عرفت السيدة أندريه، أي والدتي.”
“ليس لديكِ ذكريات؟”.
توقف الرجل المشغول مكانه ونظر إليها بوجه أبله. كان اهتمامه الشديد هذا مخيفًا لسبب ما، وفكرت أنه من حسن الحظ أنها جاءت مع آصلان. أومأت رييلا برأسها بحذر.
“نعم. ليس أنا فقط، بل فريقي كله كذلك.”
“هذا منطقي. إنهم يحاولون منعك من العودة إلى ما قبل الهاوية. إذا لم يكن لديكِ ذكريات، فلن تتمكني من العودة إلا إلى اليوم الأول كحد أقصى. إنهم يطلبون منكِ العودة بعد حل المشكلة.”
توهجت عيناه فجأة، وتمتم بكلمات غير مفهومة بسرعة، ثم قام بتنظيف الأريكة بعناية. أحضر زجاجتي ماء جديدتين أيضًا، لكن لم يفتح غطائهما أي من الجالسين.
“رييلا، إذن أي وحدة نزلتِ؟ أين… أين تقيمين؟”.
“نحن نقيم في الوحدة 30.”
أجاب آصلان بنبرة رتيبة قبل أن تتمكن هي من فتح فمها. توجهت إليه نظرة متسائلة بشكل طبيعي. بالطبع، لقد جاءوا بالوحدة 30، لكن المكان الذي يقيمون فيه الآن… .
“الوحدة 30؟ فريقان إلى أربعة فرق كل ثلاثة أشهر… إذًا هذا يعني… لقد نزلتِ مؤخرًا؟ ما هو فريقكِ؟”.
“…فريق مرضى المراحل الأخيرة. ماذا عن الوحدة 15؟ هل هو فريق الفنانين؟”.
“كما ترين. كان هناك عازف بيانو ومغني أوبرا وممثل وراقص وفنان تركيب، لكنني أنا الوحيد المتبقي.”
“لقد جئنا إلى هنا لأننا سمعنا موسيقى.”
قالت رييلا وهي تشير إلى مكبر صوت ضخم موضوع في أحد أركان غرفة المعيشة. أضاء وجه لازلو على الفور.
“آه، كنت أعرف أنكِ ستفعلين ذلك يا رييلا. كنتِ تحبين الموسيقى حقًا. قلتِ إنكِ تريدين أن تغني لاحقًا. آه، لو كنتِ في الوحدة 15، لكان الأمر رائعًا حقًا.”
كان شعورًا غريبًا حقًا أن تعرف شيئًا عن نفسها لا تتذكره. هكذا إذن. كنت أريد أن أغني… شعرت بأن شيئًا ما سيخطر ببالها مع الهمهمة التي تدور في أذنيها، لكن لازلو وقف فجأة ومشى نحو جهاز الصوت وشغل شيئًا. بدأ لحن بيانو هادئ يتدفق.
“إذًا، ماذا… ماذا كنتِ تريدين أن تسمعي؟ آه، السيدة أندريه، أليس كذلك؟”.
“نعم. كيف عرفتها في البداية.”
“كان بالطائرة. قابلتها أثناء ذهابي لركوب طائرة. كان عمري تسعة عشر عامًا في ذلك الوقت، وكان عليّ الانتقال إلى منطقة أخرى لدخول الجامعة. كنت جالسًا في صالة الدرجة الأولى عندما فجأة وقفت امرأة في العشرينيات من عمرها وقالت إن الطائرة ستنفجر. قالت إنه يجب ألا نصعد إليها أبدًا. طلبت من موظف المطار أن يقوم بإعلان، وقالت إنها ستستخدم الهاتف.”
بدأت القصة فجأة بهذا الشعور. كانت نبرة الرجل سريعة وحادة، مثل شخص بائس وجد اهتمامه الوحيد، ولكن هذا كان له ميزة في أنها دخلت أذنيها بسهولة.
“استعارت إحدى الموظفات الهاتف، لكن لسبب ما لم يخرج الإعلان. ثم بدأت المرأة تمسك بالناس واحدًا تلو الآخر وهم يدخلون بوابة الصعود وتخبرهم. ألا يصعدوا. أن الطائرة ستنفجر فوق المطار. كان هذا هراءً سخيفًا. كنا في صالة الدرجة الأولى. لم يكن هناك أي شخص لديه رفاهية إضاعة الوقت في الاهتمام بمثل هذا الكلام. الشيء الوحيد هو أنها كانت جميلة بشكل لافت للنظر، ولهذا السبب كنت أراقبها باهتمام. أمسكت بذراعي هكذا وقالت لي… في تلك اللحظة، أنا فقط من رأيت الحقيقة في عينيها.”
كما يفعل الأشخاص الذين يفتقرون إلى المهارات الاجتماعية عندما يغمرهم العاطفة، استمر الرجل في الحديث بصوت يرتجف وقلقه عيناه.
“اختفى الناس واحدًا تلو الآخر عبر بوابة الصعود، وسرعان ما بقينا وحدنا في المطار. وقفنا جنبًا إلى جنب وشاهدنا الطائرة تقلع ببطء من النافذة الكبيرة. وعندما حلقت الطائرة في السماء الزرقاء الصافية دون أي سحب، وحجبت الشمس… انفجرت. بوم.”
عبر الرجل عن الانفجار بجمع أصابعه الخمسة ثم فتحها. في تلك اللحظة، مرت أمام عيني رييلا نفس المشهد الكاذب. رن طنين في أذنيها، ورأت شاشة كبيرة. الطائرة تنفجر في الهواء. الشظايا تتساقط متناثرة كالألعاب النارية. والدتها تشير إلى الفيديو وتشرح.
“لقد ماتوا. كل من لم يستمع إلى تحذيرها انفجر وسقط مختلطًا بالطائرة. بشكل بائس! هاه، حتى العمال الذين يعيشون في منطقة الإنتاج لن يجدوا نهايتهم بهذه الطريقة!”.
“……”
“عندما استعدت وعيي وحاولت أن أشكرها، كانت قد اختفت بالفعل. بعد ذلك اليوم، لم أستطع النوم ليلًا. كنت خائفًا من أن أنسى وجهها… وعندما استعدت وعيي، كنت أرسمها بالفعل. كان ذلك أفضل شيء فعلته في حياتي… بالصدفة، تعرف زميلي في الغرفة على الصورة وأظهر لي إياها في إحدى صحف الشائعات. السيدة أندريه… نعم. كانت متزوجة بالفعل من رجل آخر، لكنني أرسلت إليها اللوحة شكرًا على ما حدث. بالطبع، لو لم يكن والدي هو القنصل المقيم في المنطقة الحرة، لما كان هذا الاتصال ممكنًا. أخيرًا، تمت دعوتي إلى القصر.”
عندما وصل إلى هذه النقطة، توقف لازلو فجأة وهو يلهث. بينما كانت رييلا في حيرة من موقفه الذي كان معاكسًا تمامًا لحديثه المتحمس، كسر آصلان الصمت وسأل: “هل طُلب منك هناك التكتم على سر؟”.
“نعم، لا مشكلة في إخبارك أنت. لكن هذا الشخص.”
حول نظره، الذي كان مركزًا على رييلا طوال الوقت، إلى آصلان لأول مرة. شعرت رييلا بالحذر والعداء الطفيف.
“أقول لك مسبقًا، ليس لدي نية للمغادرة.” أجاب آصلان بنبرة رتيبة دون أن يتجنب نظره. فكرت رييلا، هل هذا هو الشعور بالاطمئنان لمجرد وجوده؟ بالطبع، قد تكون نيته المراقبة لمجرد أنه يشك في الأمر، وليس لأنه قلق عليها.
“إنه الشخص الوحيد الذي أستطيع الوثوق به هنا. يمكنك أن تقول أي شيء.”
خوفًا من أن يصر الطرف الآخر، أيدت رييلا آصلان بسرعة. شعرت بحرارة على أحد خديها لسبب ما.
“نعم، إذا كنتِ تقولين ذلك…”.
ارتجفت يدا لازلو، ثم سار بخطوات واسعة إلى المطبخ وعاد بكأس زجاجي متسخ وزجاجة كحول بلون العنبر. سكب الكحول على مهل ونثر مسحوقًا مجهولًا، ثم شرب الكحول دفعة واحدة وتمتم وكأنه مسحور.
“في البداية… لم يخبرني. ديمتري أندريه احتقر حقيقة أنني أجرؤ على تبجيلها. لذلك، أمامي، كان يتفاخر بكم كانت كأي زوجة لرجل، وكيف كانت تسمع أوامره… مثل جندي في الخطوط الأمامية يتفاخر بزوجته. ذلك، ذلك، ذلك الوغد المبتذل. ثم في أحد الأيام، على الأرجح. سكب الحقيقة في أذني وهو مخمور كالعادة.”
ابتلع الرجل ريقه، وأطلقت عيناه فجأة بريقًا غريبًا. شعرت رييلا بقشعريرة على ذراعها دون سماع أي شيء.
“قال… قد قال أنكِ أنتِ ووالدتكِ، الإلهة التي ستمنح البشرية الخلود.”
التعليقات لهذا الفصل " 53"