– رقم 30: صيف مظلم. 

الفصل الثاني والعشرين

كشفت أضواء المصابيح الأمامية ببراعة عن الرخام البيج المصقول لمتجر الملابس الأنيق.

بينما كان زاكار يقود دراجته النارية ببطء، كانت الأرضية التي لم تتعرض أبداً لعنف الإطارات تصدر أنيناً كثيفاً ولزجاً. 

لم يتبادلا كلمة واحدة طوال الجولة التي قاما بها قبل التوجه إلى قاعة السينما المجاورة.

“هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟”.

أخيراً، تحدثت هانا أولاً. جاء الرد الخافت من خلف ظهرها العريض.

“لا.”

عندما توقفا عند مدخل قاعة السينما، كانت المنطقة هادئة، مع متجر ملابس فارغ، وحاملات ملابس تنتظر الزبائن بهدوء، ودمى عرض (مانيكان) تواجه الممر. كان يمكن للمرء أن يخطئ ويظن أنه مركز تسوق مغلق، لولا خطوط الدم الطويلة على الأرض والحقائب التي سقطت أثناء الهروب.

كانت الجثث الواقفة كأنها دمى عرض تحدق بهما من خلال تجاويف عينيها السوداء، ولم تتحرك رغم أن الأنوار كانت مضاءة. هل هذا ممكن؟ إنه سلوك لا يصدر إلا عن كائن ذكي.

– “لا أعرف المكان المحدد. لكنك تعلمين يا كابتن. المكان الذي يُحتجز فيه الكائن الحي الذي أُحضِر من “الأسفل” ويُجرى عليه البحث…”.

“عندما صعدوا من الهاوية قبل عامين، حدثت ضجة عندما انتشلت السفينة الحربية تايتان كائناً ذكياً على هيئة بشر. هل تتذكر؟”.

لم يرد زاكار. الصمت يعني الإيجاب.

“ذلك الكائن الذكي انتقل إلى هنا. أبوفيس، كان تحت إدارة المختبر 13 منذ البداية، لذلك كان هناك بالتأكيد عندما وقع الزلزال.”

نظرت هانا بصمت حولها إلى الجثث التي بدت وكأنها تلقت أوامر من شخص ما. حسناً، لنفترض أن أبادون ذكياً قد انتقل إلى هنا. ما هو قصده من إثارة ضجة في قلب المدينة؟.

“إنه يراقبنا.”

تحدث زاكار ببطء، وقد توصل إلى نفس الاستنتاج. في تلك اللحظة التي قبضت فيها على المقبض بتركيز كامل، انطلق فجأة دوي انفجار من خلفهما غير المتوقع، واخترقت الحائط. كوانغ—!

طاردت مروحية تقصف بعنف وراء مجس يبلغ سمكه مترين واخترق المبنى محطماً آلة بيع تذاكر السينما. في تلك اللحظة، انزلقت المجسات التي كانت داخل جثث الدمى واندفعت للخارج دفعة واحدة. بدا أنها تهرب إلى أسفل الممر مستغلة الفوضى، لكن لم يكن لديهما وقت للاهتمام بها. 

جزت هانا بضجر على أسنانها ووجهت سلاحها نحو الهدف الأضخم دون تردد.

انفجر رأس المجس العملاق الذي كان ينزلق نحوهما بضربة صامتة (تانغ)، وتلوى الأبادون بصرخة وتمزق إلى عدة أجزاء. في السابق، كانت تظن أنه مجرد ثعبان بلا مقدمة ولا مؤخرة. لكن كانت لديهم نقاط ضعف. بالنسبة للأبادون الذي يتبادل الإشارات مع أبناء جنسه عبر الموجات الكهرومغناطيسية، كانت لديه فتحة لتجميع الإشارات، مثل أذن الإنسان. عادة ما تكون في المركز، في أعمق نقطة تُكشَف عندما ينقسم الرأس هكذا.

كان هذا هو ما يجب تدميره. كان عليها أن تضرب بدقة الفتحة التي فُتِحت للاستقبال. كم هي مفارقة أن يصبح المنفذ الذي يُفتَح لتحمل الوحدة هو قناة للموت.

لا، هذا ينطبق على البشر أيضاً. فهم دائماً يُطعَنون من قبل من يمنحونه ثقتهم.

“صوب أعلى قليلاً.”

بينما كان زاكار يقود الدراجة النارية بدور المراقب، كانت هانا تضغط على الزناد بشكل متكرر وهي تندفع جنباً إلى جنب. انحنت لتفادي مجس ممتد، فانكسر الزجاج الذي كان يحتوي على الفشار، وانتشرت رائحة حلوة وكثيفة.

“الزاوية غير مناسبة. توغل أكثر للداخل. حتى الأمام مباشرة!”.

صرخت وهي تمسك بالبندقية بقوة. كان طلباً لن تطلبه أبداً من أي شخص آخر. إذا ذهب في هذا الاتجاه، فقد يصاب بنيران المدفع الرشاش للطائرة المروحية التي تقصف بجنون. لكن الشخص الذي يمسك المقود الآن ليس سوى زاكار. هو الذي يمتلك أفضل توافق ومهارة معها، بغض النظر عن اختلاف قيمهما.

وكما توقعت، لم يتذمر أو يقول إنه مستحيل، بل أدار المقود بجرأة. كِييييك، استدارت العجلة التي احتكت بالأرضية المصقولة، ثم زادت سرعتها، وتوغلت في قلب المجسات المتساقطة كالمطر. في أعمق نقطة في مركز الجسد الأسود والزلق، ظهرت واختفت للحظة فتحة يبلغ طولها حوالي 15 سم.

كانت تعرف جيداً. داخل الفتحة المبطنة كالبتلات، تهتز أغشية خاصة تستشعر الموجات الكهرومغناطيسية. لأن عملها الشاق لمدة عامين كان هو مراقبة، دراسة، وتحليل تلك الجثث. وقفت هانا في مكانها. كُشفت السماعة الداخلية المثبتة في أذنها بفعل الريح العابرة.

ثبّتت فوهة البندقية، قامت بمحاذاة جهاز التصويب، [خطأ تصويب 0.067 ميليراديان، طاقة الإطلاق 90%.]

“أطلق.”

صوت تحرك الزناد (تشلق) كان خافتاً جداً مقارنة بالضوضاء التي أحدثتها المروحية القتالية، وكان مثل صوت نملة مقارنة بأبادون يدمر المبنى بجسده كله. ومع ذلك، شعرت للحظات بأن صوت الفضاء بأكمله قد اختفى، وأن كل شيء أصبح هادئاً تماماً. وفي ذلك الصمت، تمزق الهواء وانفجر المجس.

“――!”

شَآآآآآك—!

عرفت بالفعل أنها أصابت الهدف في اللحظة التي ضغطت فيها على الزناد. بينما انحنت وهي تمسك بظهر زاكار الصلب، لم تتوقف الدراجة النارية، بل اندفعت في الفراغ الذي أحدثه اختراق الأبادون، ونجحت في الالتفاف على حافة الجدار المنهار بصعوبة. كان ذلك بعد مواجهة مباشرة مع المروحية التي وصلت إلى مقدمة المبنى.

“اذهب إلى موقف السيارات تحت الأرض! إذا كان هناك أي اختراق، فلن يكون إلا هناك!”.

لم يعد هناك وقت. هذه المرة، قد يتم القبض عليهما حقاً من قبل الجيش أو الشرطة.

صرخت وهي تلهث، فتوجه زاكار بالدراجة النارية نحو مخرج الطوارئ. توقفا في مكان مناسب أمام المصعد، ونزلا من المركبة وتوجها نحو الدرج. كانت نيتهما النزول إلى الطابق السفلي. وبينما كانت تدفع عامود الآمن الطويل لباب الطوارئ، توقفت يدها فجأة.

“…أنقذوني… هنا…”.

أوقفها صوت مشؤوم.

“أنقذوني… هناك أشخاص محتجزون هنا…! هناك أطفال أيضاً!”.

تدفق النحيب من فجوة المصعد بعد صوت طرقات قوية. هل هم ناجون وقعوا في الفوضى؟ حدقت هانا في الظلام بتردد. عند سماع خطوات، بدأ العديد من الأشخاص الذين كانوا يختبئون في الطرق على الباب بقوة مرة واحدة.

“هناك ناس هنا. هنا! هنا!!! هفف… ءه، ساعدونا…”.

“ضغطنا على جرس الطوارئ لكن لم يأتِ أحد! الهاتف أيضاً لا يعمل، أرجوكم افتحوا!”.

تتعطل معظم الاتصالات حول الأبادون. كان من المحتمل أن يكون توقف المصعد بسبب تلف نظام الطاقة جراء الموجات الكهرومغناطيسية القوية.

“مرت 7 دقائق منذ أن دخلنا. ستقتحم فرق الإنقاذ قريباً.”

حذر زاكار بهدوء وهو ينظر إلى نفس المكان بينما كانت تفكر. أي أنه حتى لو لم يفعلا، سيأتي شخص ما لإنقاذهم واحداً تلو الآخر. …هي تعرف ذلك.

“حتى لو كنا في عجلة من أمرنا، يجب أن نخرج من يمكن إنقاذه. ألا تشم رائحة؟”. تمتمت هانا وهي تستدير.

أزعجتها رائحة غاز خفيفة قادمة من مكان قريب. ربما خط أنابيب الغاز المار بالقرب من عمود المصعد قد ارتخى بسبب صدمة مادية… قامت بتشغيل إضاءة ساعتها الخلفية، فظهرت وجوه الأشخاص الذين كانوا يحدقون بتضرع بين فجوة المصعد الذي كان معلقاً فقط بخُمس ارتفاع الطابق.

لننقذهم بأسرع ما يمكن ونغادر. لا يوجد شيء أهم من حياة الإنسان.

“نجونا، نجونا. إنهم جنود. الباب هنا لا يفتح… لقد حاولنا، حاولنا الخروج بأنفسنا منذ فترة.”

“سأخرجكم من هنا. يرجى التقدم واحداً تلو الآخر وفقاً لأولوية الإنقاذ. كم عددكم بالإجمالي؟”.

“خمسة، خمسة أشخاص.”

تشَلَق، بينما دفع زاكار باب المصعد إلى أقصى حد ممكن، مدت هانا ذراعها إلى الأسفل. دون أن يقول أحد من يبدأ، رفعوا أولاً فتاة في المرحلة الابتدائية. تناوب زاكار وهي على حملهم. كانوا في الغالب نساء صغيرات الحجم. طفلة في المرحلة الابتدائية، وأمها التي يبدو أنها الوصية عليها، وامرأتان بالغتان بدتا صديقتين. توقف الإنقاذ السلس عند الشخص الأخير. بدأ الرجل الذي كان ينتظر بهدوء دوره فجأة يلهث، ولم يكن هناك وقت للانتظار حتى يحمل زاكار امرأة أخرى.

استشعرت الخطر، فمدت ذراعها نحو الرجل. كان عليها أن تنحني بعمق لتحمل وزنه. دررررر، في تلك اللحظة، صدر صوت غريب من المصعد. بدا أن الرجل قد أصابه الذعر لدرجة أنه قد يسقط في أي لحظة، فجأة احتضن عنقها وكأنه يخنقها. تذكرت بشكل لا يقاوم ذكرى مشابهة: الظلام المحيط والوزن الخانق. الجذع الذي كان يحتضنها بقوة.

ورائحة معدنية نفاذة قادمة من مكان ما. و… . 

“لا تُرخِ قبضتك! اسحبوا جميعاً! أمسك بي وساعدني!”.

إذا سقط المصعد هنا، فمن المحتمل أن يتمزق الرجل المعلق إلى نصفين… مثل إيان.

لقد تجاهلت شيئاً ما. الماء يكون هادئاً حتى 99 درجة.

وعندما يصل إلى 100 درجة، يبدأ بالغليان بغزارة ويختفي السطح الهادئ تماماً. كانت درجة واحدة كافية ليفيض الماء الذي كان يتم كبته وحجزه حتى أعلى رأسها.

“هانا.”

اتسعت بؤبؤ عينها. همست الشفاه بالقرب من أذنها بصوت مألوف: “هل ستذهبين وحدكِ هذه المرة أيضاً؟”.

~~~

أبوفيس ظهر بنهاية الجزء الأول حق رييلا بالفصول 130، يعني عشان تفهموا سالفته لازم اترجم الجزء الأول بسرعة

بس انا أحاول اترجم فصل مع ذي الرواية والاثنين بالفصول 20 حاليا، بوصل هذي الرواية لعدد حلو بعدين بوقفها مؤقتًا حتى الجزء الأول ينتهى

لا تنسوا الاستغفار والصلاة على النبي!

حسابي انستا: roxana_roxcell

حسابي واتباد: black_dwarf_37_