هل من الخطأ أن يعجبني رؤية الشرير يتألم [ 91 ]

 

ظلّ هاينري يحدّق بي للحظة بوجهٍ بدا وكأنّه فقد الكلمات.

 

حقًّا، وماذا عساه أن يقول؟

 

‘حاكمة؟ تريدني أن أصير حاكمة؟ ولأيّ سببٍ عليّ أن أضحّي هكذا؟’

 

لو كنتُ ليزي أليهَايـم ربّما فعلتُ ذلك، لكن أنا الآن ليزي كايين، ولا يخطر ببالي مطلقًا أن أتنازل عن ذاتي.

 

‘لو كان الأمر وظيفة أتقاضى عليها راتبًا لهان، أمّا أن يطلب منّي أن أبيع وجهي مجانًا؟ هذا وأنا أعيش مستقلّة خارج البيت؟ مستحيل!’

 

كنتُ أظنّ هاينري رجلًا عقلانيًا يفرّق بوضوح بين العامّ والخاصّ، لكن يبدو أنّي أخطأتُ في تقديره.

 

‘أو لعلّه رآني هيّنة سهلة؟ حسنًا… عندما أعود إلى كايين سأُريه جيّدًا كم أنا نفسٌ فاسدة. عليّ أن أعيش أكثر وفاءً لرغباتي من الآن فصاعدًا، لأبدّل صورتي تمامًا. حتى لا أسمع ثانيةً مثل هذا العرض السخيف.’

 

‘ربّما لو كنتُ قد وصفتُ له تفاصيل أوضح عمّا أنوي فعله مع أركل، لكان ابتلع فكرة أن يجعلني سيّدة هذه البلاد، ولم ينبس بها.’

 

وبينما كنتُ أقيّم في ذهني أيّ أسلوبٍ أصلح للتصوير، إذا بهاينري يفتح فاه أخيرًا بعد طول صمت:

 

“هل تحبّين اللورد كايين حقًّا يا سيدتي؟”

 

كان السؤال مباغتًا قليلًا، فأجبتُ فورًا:

 

“نعم، هذا صحيح.”

 

“وهل تستطيعين إثبات ذلك؟”

 

‘إثبات؟’

 

أيّ إثبات هذا؟ لقد تحقّق بنفسه في المرّة السابقة من حقيقة علاقتي بأركل.

 

“ألَم يتأكّد سموّك بنفسك من أنّني وأركل تزوّجنا عن حبّ؟”

 

ولكي لا يتفاقم الأمر أعدتُ النظر في عينيه وأكدت بوضوح:

 

“أنا أحبّ اللورد أركل كايين، وهو أيضًا يحبّني.”

 

“…….”

 

“أعطِني الطريقة التي تريد أن أثبت بها، وسأفعل ما يلزم. أنا واثقة تمامًا.”

 

سكت هاينري للحظة، تحدّق فيّ بعينين عصيّتين على الفهم، ثم أومأ.

 

“…هكذا إذن.”

 

‘ما الأمر؟’

 

ساد للحظة جوّ غريب، ثمّ ما لبث أن عاد إلى هدوئه المعتاد وبشاشته الدافئة، وابتسم قليلًا:

 

“إن كنتُ قد بدوتُ وقحًا فأنا أعتذر. لكن بما أنّك رفضتِ بسببه، أيقنتُ أنّك حقًّا تحبّين اللورد كايين كثيرًا.”

 

‘جميل، إذا فهمتَ فاكفف عن الإلحاح.’

 

أخفيتُ ما في نفسي خلف ابتسامة اجتماعية مشرقة.

 

“ما دمتُ قد أبنتُ موقفي، فهل لي أن أنصرف الآن يا سموّ ولي العهد؟”

 

ابتسم هاينري بعينيه وأومأ.

 

“اليوم فليكن. لكن سيكون هناك استدعاء آخر قريبًا… بخصوص اللورد بارون.”

 

“نعم، سموّك. على ذِكر ذلك، ماذا بشأن مارڤين؟”

 

“آه، تعنين ذلك الساحر الذي جاء معك؟” 

 

قالها وكأنّه تذكّر للتو.

 

“بالنسبة له، نحتاج إلى المزيد من التحقيق. صحيح أنّه كان ساحرًا ملكيًا، لكن مدّة عمله في القصر لم تكن طويلة، لذا فالمعلومات التي نملكها عنه قليلة.”

 

‘ماذا؟’

 

حدّقتُ فيه صامتة. فبادلني بابتسامة صغيرة كأنّه لا يفهم سبب نظرتي. فسألتُ وكأنّي مندهشة دون أن أُظهر اضطرابي:

 

“أهكذا؟ مع أنّ مهارته جيّدة جدًّا. فلماذا كانت مدّة عمله قصيرة، يا سموّ الأمير؟”

 

“لستُ أعلم. فأنا لستُ على صلة وثيقة بالسحرة.” 

 

قالها وهو يبتسم اعتذارًا. فأومأتُ متظاهرةً بالرضا، بينما عقلي يشرد في مكان آخر.

 

‘كذب.’

 

ما زلتُ أذكر جيّدًا ما قالته لي مارثا قبل مجيئي إلى القصر:

 

“نحن ننقّب بدقّة عن ماضيه.”

 

“لم نجد بعد شيئًا حاسمًا. سوى أنّه قضى ثمانية أعوام كاملة يعمل في القصر.”

 

لم يعمل مارڤين فترة قصيرة. بل لقد أمضى ثماني سنوات كساحر ملكي.

 

‘فلماذا إذن قال هذا؟’

 

حتى لو أخطأ كما ادّعى، لكونه غير منغمس مع السحرة، لقال ببساطة: لا أعلم. ولم يكن ليختلق أنّ المدّة قصيرة.

 

لماذا أصرّ على تلك الرواية؟

 

‘كأنّه… يريد أن يؤكّد أنّ لا صلة له بمارڤين.’

 

شعرتُ بجسدي يتصلّب، وقشعريرة تزحف على ساعدي، وعرق بارد يكاد يتصبّب، لكنّي تماسكتُ وأبقيتُ ملامحي ثابتة وأنا أنظر إلى الرجل أمامي.

 

حتى لحظاتٍ مضت، ظننتُ أنّني أتحدّث مع أميرٍ هادئٍ عقلاني. وفجأةً بتُّ لا أدري من يكون فعلًا. بل لعلّي قد أدركت الحقيقة أخيرًا.

 

‘K.’

 

الشخص الوحيد الذي قد يرغب في إخفاء علاقته بمارڤين إلى درجة الكذب… هو سيّده، K.

 

كلّ شيء بدأ يتّضح كقطع أحجية تركب معًا بسلاسة.

 

‘قال هاينري إن رسالة مارڤين وصلت إلى بارون. لكنّ الرسالة لم يُكتب عليها اسم المرسِل ولا المُرسَل إليه.’

 

إذن لم يكن ثَمّ ما يمنع أن يكون قوله محض كذب.

 

كم كنتُ غبيّة إذ لم أنتبه لذلك من قبل!

 

‘حتى عندما نشرتُ رسالتي إلى K في الصحيفة… لو كان هاينري، فقد كان بوسعه أن يأمر بارون بالذهاب إلى ذاك الموضع. بارون فارس مقدس تابع للبلاط، وهاينري أمير….’

 

بعبارة أخرى، فالأفعال التي ظننت حتى الآن أنها من فعل بارون، قد يكون هذا الرجل قادرًا على ارتكابها كلها أيضًا.

 

“ما الأمر يا سيدتي؟ ملامحك لا تبشّر بالخير.”

 

سأل هاينري بقلق، فشعرت بغثيان في بطني واستنشقت شهيقًا خفيفًا.

 

“آه، لا شيء يا سموّك. فقط شعرت بالخوف من تخيّل ما كان ليفعله مارڤين لو أنني لم أكتشف كونه جاسوسًا… شكرًا على قلقك.”

 

“هممم. لا تقلقي على شيء لم يحدث. ألم تكشفى الأمرِ بنفسكِ؟”

 

“أجل، هاها…”

 

“إنّ السيدة بارعة حقًّا.”

 

همس هاينري بصوتٍ لا يمكن قراءة ما في داخله.

 

“لولا أنك كشفت أمره لكان الوضع سيئًا جدًا.”

 

“أها، هاهاها—”

 

لقد أخرجت ضحكة محاولًا المجاملة لكنها بدت مصطنعة.

 

ظل هاينري يبتسم بابتسامة ودودة أخذتني للحظة إلى وهم أنّه ليس الرجلُ الذي ظننته. 

 

كانت ابتسامة دافئة لا توحي بكونه الزعيم الماكر النهائي.

 

‘ربّما أخطأت في الظن…؟’

 

بصراحة، تمنيت أن يكون هذا هو الواقع؛ أنْ يكون السيد الخفي للشبكة شخصٌ آخر غير أحد ورثة العرش البارزين.

 

‘ستكون الأمور قاتمة للغاية إن أثبت ذلك. حتى لو اكتشفنا الحقيقة فسوف نحتاج إلى الهجرة، على الأقل هذا ما أعتقد.’

 

نعم… لابد أن أعرف بكل تأكيد لنقرر إن كنّا سنهاجر أم لا.

 

‘هل فعلاً هاينري هو K؟’

 

وبينما كنت أفكّر خضّت شفتي الداخلية بعض الشيء بين أسناني.

 

‘اهدئي. كما يقول المثل في حياتي السابقة: حتى لو دخلت عرين النمر، بالوعي تخرج سالمًا…’

 

كنت أظنّ أني قد تدربت كفاية على التحمل، لكن حين رأيت من يتسبب في كل هذا الدمار أمامي مباشرةً لم أستطع إلا أن أتوتّر.

 

‘لا! يجب أن أتماسك. لألا أخزى أمام كل ما شاهدتهُ من روائعٍ سوداوية سابقة…!!’

 

نعم، عليّ أن أظل صاحي العقل.

 

‘هل لا توجد طريقة أتحقّق بها مما إن كان هاينري هو K؟’

 

تكفي مساحة صغيرة تجعلُه يرتكب زلة ليتّضح الأمر…

 

‘هل أستطيع تسريب معلومات لا يعرفها أحد إلا K، ليدلى بما يكشف هويته؟ …آه.’

 

وأثناء تفكيري ظهر في ذهني أسلوب واحد.

 

‘حسناً. هذا قد ينجح…’

 

ابتسمت له ابتسامة بريئة كأنّ شيئًا لم يكن.

 

“سموّك، أنا ممتنّة جدًا لِما تكنّه لي من رأي حسن.”

 

“ذلك لأنّ قدراتك عظيمة، يا سيدتي.”

 

قال هاينري مبتسمًا كأن الأمر تافه.

 

ألقيت الطعم الأخير بهدوء. بنبرة مندفعٍ فيها شكّ عرضتُ الأمر:

 

“يا سموّ ولي العهد، ولكن هل كان فعلاً اللورد كلارك هو سيد مارڤين؟ إن كانت فترة عمل مارڤين في القصر قصيرة، فهل لا يضع ذلك علامة استفهام على صِلته مع اللورد كلارك؟”

 

لدهشتي أومأ هاينري برأسه بسهولة.

 

“قد يكون كذلك. لكنّ الرسالة قد صَلَت إلى لورد كلارك.”

 

‘قد تكون كذبتَ.’

 

كان ذلك الكلام على طرف لساني لكنّي ابتلعته، ثم تمتمت بملاحظة مشككة:

 

“هل لا يحتمل أن يكون فخًّا يُساق لإلصاق التهمة بلورد كلارك؟”

 

“أنتِ ظننتِ أن لورد كلارك مريب، فلماذا الآن تدافعين عنه؟”

 

سألني هاينري بصوتٍ رقيق. كانت ملامحه ودودة، لكن عينيه فيها تهديد ما.

 

لم أرتع، فأجبته بثبات:

 

“بالطبع لم أتخلّ عن شكوكي من لورد كلارك. لكنّي أخشى أن يبقى خطرٌ ما لم نزل نجهله…”

 

“أفهم شعوركِ ذلك.”

 

‘هل يفهم؟ بهذا الادعاء، والخطر قد يكون أنت بالذات.’

 

تسلّق ذلك القول حلقِّي أيضًا لكنّي كتمته وابتسمت ابتسامة خفيفة.

 

خفض هاينري حاجبيه قليلاً ثم ابتسم محاولًا طمأنتي.

 

“أعلم ما الذي يقلقكِ، لكنّي أعتقد أنّ لورد كلارك هو الذي استأجر ذلك الساحر.”

 

“مع ذلك…”

 

“لورد كلارك كثيرًا ما أبدى عداءً علنيًا تجاه كايين. إثبات الدافع سيكون سهلًا.”

 

سألتُ بسرعة وكأنّي انتظرت هذه اللحظة:

 

“هل، بحسب كلام سموّك، كان لورد كلارك فعلاً صاحب الرسالة؟”

 

أضفتُ بسرعة وبوجهٍ مرتبك:

 

“لكنّي لم أجد بين محتواها ما يدلّ بوضوح على لورد كلارك، أليس كذلك؟ ألا تذكر ما كان فيها؟”

 

“بالطبع. قال إنّه سيستخدم الكأس المَقدّسة لتستولا على روح اللورد كايين. كل شيء يبدو يسير وفق الخطة… كان مخططًا دقيقًا.”

 

قالها هاينري وهو يهز رأسه مُتفكرًا.

 

“لا أظنّ أن في محيطي من يريد أن يدمر كايين بهذا الشكل… سوى لورد كلارك.”

 

همس بها كما لو كان يتكلّم إلى نفسه، ولم أعد أسمع له. 

 

جلست جامدة أنظر إلى الرجل أمامي بلا حراك، ولم يتبادر إلى ذهني شيء آخر سوى فكرة واحدةٍ متكرّرة.

 

‘هذا الرجل هو K.’

 

لقد تحقّقت قناعتي من قوله للتو.

 

“قال إنّه سيستخدم الكأس المَقدّسة ليستولا على روح اللورد كايين.”

 

في الرسالة كان مذكورًا فقط أنّ أركل سيستخدم الكأس المَقدّسة. 

 

وبعبارة أخرى…

 

‘لم يُذكر في أي مكان ما هي الثمن الذي يترتّب عند استخدام الكأس المقدّسة.’

 

*****

 

ترجمة : سنو

 

بالنسبه لقُراء المواقع.

انشر الفصول في جروب التيليجرام أول والواتباد. وممكن لو انحظر حسابي بالواتباد بعيد الشر بتلاقوني هناك ( ملاحظه، الي يدخل ويطلع رح ياخذ حظر )

 

بس اكتبو في سيرش التيليجرام : snowestellee

او هذا اللينك صوروه وادخلو له من عدسه قوقل: https://t.me/snowestellee