ألا يجوز للشرير أن يستمتع بالتدحرج [ 16 ]

 

“ما شأنك أنت.”

 

قالها ناران ببرود وهو يحدق بأعين منخفضة إلى أركل.

 

“هل حدّدت الأخت مارثا المكان الذي ستقيم فيه ليزي؟ على حد علمي لم تفعل.”

 

“صحيح، لكنها لم تحدد….”

 

فتح أركل فمه ببطء وقال:

 

“إن غيّرت مسكنها فليكن… بجانبي.”

 

تمتم أركل بصوت منخفض متلعثماً لسبب ما، وبدا أن أطراف أذنيه قد احمرّت قليلاً.

 

نظر إليه ناران بعينين باردتين وقال:

 

“فات الأوان. أنا قلت أولاً. ليزي ستقيم في الغرفة المجاورة لي.”

 

“لا، بجانبي أنا.”

 

“لا تجادلني بعناد، هذا يثير أعصابي.”

 

“أنت من يعاند يا ناران.”

 

“قلتُ أنا أولاً.”

 

“وماذا تريد أن تفعل إذاً.”

 

‘… أهذا مجرد شجار تافه بين إخوة؟’

 

كنت قد توتّرت من الجو الثقيل، لكن اتضح أن حديثهما لا يتعدى مستوى مشاجرة طفولية.

 

هكذا فكرت، غير أن…

 

“اخرس! لا تنطق اسمي. هذا يثير اشمئزازي.”

 

صرخ ناران بوجه مخيف، فجمد الجو في لحظة.

 

“…….”

 

أما أركل فاكتفى بالنظر إليه دون أن يظهر عليه أي تأثر.

 

“لن تحيد بنظرك؟”

 

“ما زلت بلا خوف كما عهدتك.”

 

“هذا اللعين…”

 

انتشر هواء بارد لا يُقارن بما كان قبل لحظة، وضغطهما كان كفيلاً بخنق الأنفاس.

 

ناران وأركل حدّقا ببعضهما وكأنهما سيلتهمان بعضاً في أية لحظة.

 

“…….”

 

ابتلعت ريقي وأنا أتأمل الاثنين بالتناوب.

 

‘هذا…’

 

الأمر مشوّق فعلاً.

 

في العادة لو كنت في مثل هذا الموقف لخطرت ببالي فكرة فضّ النزاع، لكنني كنت مختلفة.

 

كان يجب أن أتدخل بالطبع، غير أن فرصة مشاهدة شجار بيت كايين الأخوي عن قرب جعلتني مترددة عن فتح فمي.

 

“تراجعي يا ليزي، ابتعدي عن هذا الوغد المقرف.”

 

“لا تنخرطي، ابتعدي.”

 

قالها الاثنان في وقت شبه متزامن.

 

فتراجعت دون اعتراض.

 

وبدا أنهما على وشك الانقضاض حقاً بلا تردّد.

 

تساءلت مرة أخرى إن كان عليّ التدخل…

 

وأليسوا يقولون إن الإخوة يكبرون وهم يتشاجرون؟’

 

لم أرغب في عرقلة نموهما، فأطبقت شفتي.

 

“تظاهر بالتفكير بصدق، ولا تتصنّع أمامها عبثًا.”

 

“أأنهَيت كلامك؟”

 

“ها، هذا حقاً–”

 

ومض بريق مخيف في عيني ناران المبتسم بسخرية، وكان على وشك أن يهجم على أركل حينها.

 

“سيدي الفاضل–!”

 

اندفع هوان بجنون، فاتحاً ذراعيه وواقفاً بين ناران وأركل.

 

“أرجوكما اهدآ!”

 

“تنحَّ يا هوان.”

 

“…….”

 

“هل تنويان هدم القصر فوق رؤوسنا؟”

 

“…….”

 

“…….”

 

“أنتم تدركون أن شجاركما سيحوّل هذا المكان إلى أنقاض… لذا أرجوكما، كفى! توقفا عن التحديق هكذا! سأعدّ للثلاثة، وحينها تصرفان نظركما معاً. واحد، اثنان… قلتُ كفى تحديقاً! حسناً، مرة أخرى. واحد، اثنان، ثلاثة…!”

 

رغم توسلات هوان المستميتة، لم يتوقف ناران وأركل عن التحديق ببعضهما كما لو كانا سيلتهمان بعضهما.

 

وبينما يتصبب عرقاً واقفاً بينهما، التفت هوان إليّ بعينين متوسلتين.

 

‘أرجوك ساعديني…!’

 

وكأنه ينطق برجاء يائس.

 

لا مفر.

 

كنتُ على وشك أن أستمتع بمشهد مثير، لكن وجه هوان بدا وكأنه سينهار بالبكاء، فلم أستطع تجاهله.

 

“لا تتشاجرا.”

 

مع تلك الكلمة تحولت نظرات الاثنين نحوي.

 

‘ماذا أقول الآن…’

 

حككت خدي وأنا أفكر، ثم تكلّمت بحذر:

 

“امم… ماذا لو أصبتما أنفسكما؟”

 

ارتجف جسدا ناران وأركل في آن.

 

“…ليزي.”

 

“…….”

 

تبدل وجه ناران المتجهم فجأة إلى ابتسامة مضيئة.

 

“كنتِ تقلقين عليّ، أليس كذلك.”

 

“لا، عليّ أنا.”

 

سارع أركل بالرد.

 

نظر ناران إليه بعيون غير مصدقة.

 

“أجننت؟ لماذا تقلق ليزي عليك؟”

 

غير أن أركل، دون أن يلتفت إليه، ركّز نظره عليّ وقال:

 

“فهمت. لن أتشاجر. أعتذر إن سببت لكِ قلقاً.”

 

“لم تقلق عليك! ألا تفهم ما يقال لك أيها الأبله؟!”

 

صرخ ناران غاضباً، لكن بدا أن الشجار قد انتهى على الأقل.

 

“شكراً لكما.”

 

قلت بابتسامة مشرقة وأنا أضم يديّ كمن تأثر بشدة.

 

ارتجف جسدا الاثنين مرة أخرى.

 

“ليزي ملاك حقاً!”

 

“…لا شكر على واجب.”

 

هتف ناران بضحكة عذبة في عينيه، بينما تمتم أركل بصوت منخفض وهو يحيد بنظره.

 

اكتفيت بالابتسام بهدوء.

 

بينما كان هوان وحده ينظر إلينا بوجه مذهول من غرابة الموقف.

 

“أحتمل لأجل ليزي فقط. لا أريد أن أحزنها.”

 

“وأنا كذلك.”

 

قالها الاثنان ببرود متبادل، وكأن كلاً منهما يرفض أن يخسر.

 

“حسناً، حسناً. هناك أمر يجب أن أبلغه لسيدي.”

 

عاد هوان يتدخل بينهما، والتفت إلى أركل قائلاً:

 

“الأمر يخص الدوق كالاين.”

 

“…….”

 

“……!”

 

تجمدت ملامح أركل وناران معاً عند سماع كلامه.

 

“هل العم عائد؟”

 

سأل أركل، فالتفت هوان نحو ناران للحظة قبل أن يجيب بحذر:

 

“دعنا نذهب إلى المكتب ونتحدث هناك.”

 

أومأ أركل بصمت، ثم حوّل نظره إلى ناران.

 

“فيما يخص مكان إقامة ليزي، سأفكر في الأمر مجدداً.”

 

“ما زلت تردد هذا الكلام؟ لا توجد غرف شاغرة غير غرفة الضيوف في الطابق الثاني–”

 

“ليزي أليهايم ليست ضيفة جاءت للتنزه. إنها رهينة.”

 

ارتجف جسد ناران عند كلمات أركل.

 

“السبب الذي جعل أختنا مارثا تجلب ليزي أليهايم إلى هنا وهي مستعدة لخوض الحرب… هو أنا.”

 

قال أركل ذلك بصوت منخفض وهو ينظر إليّ بعينين غامضتين.

 

“لذلك لا يمكنني إلا أن أتحمل المسؤولية وأحميها… حتى يحين وقت إعادتها بسلام.”

 

“… تعيدها؟”

 

ارتجفت نظرة ناران.

 

“كما قلت، ليزي أليهايم رهينة. لقد اختطفناها.”

 

قالها أركل بوجه خالٍ من الانفعال.

 

“إن حمّلتنا العائلة الإمبراطورية المسؤولية على ذلك، أو هاجمتنا أليهايم بسببه، فلن يكون لدينا ما نقوله دفاعاً. في الواقع، هناك شائعات بأن أليهايم تجمع مرتزقة.”

 

“ها– أختي مارثا حقاً غبية. ألا تدرك أنك جبان لهذه الدرجة؟ الآن ترتجف من مجرد مرتزقة تافهين–”

 

“ناران كايين–”

 

تلألأت عينا أركل الحمراوان بلمعان قاتل. 

 

كان الضغط هذه المرة لا يُقارن بما مضى.

 

“استفق جيداً. يبدو أنك لم تعد ترى أحداً أمامك بسبب كل هذا التدليل.”

 

“…….”

 

تشنج وجه ناران وهو يضغط على أسنانه، لكنه لم يستطع النطق بكلمة.

 

كان يشعر في أعماقه أنه لو تحداه الآن فقد يفقد حياته بالفعل.

 

“أنا قد لا يُمكنهم المساس بي. لكن أنتم…مختلفون.”

 

“…….”

 

“حتى لو كنتم من بيت كايين، لو واجهتم جيشاً عظيماً فسيكون هناك دماء تُسفك. ألم يخطر ببالك أنك قد تكون أحد من سيسقط؟”

 

“…تتباهى فقط، وتثير الاشمئزاز.”

 

تمتم ناران بأسنان مقضومة، وقد برزت عروق جبينه وهو يكبح غضبه.

 

أما أركل فظل ينظر إليه بعينين باردتين خاليتين من أي شعور.

 

“لا تثرثر بما لا تملك القدرة على منعه. الحرب ليست كما يتخيلها طفل مثلك.”

 

“…….”

 

“ليزي أليهايم ستُعاد. مللت من رؤية الدماء تُسفك عبثاً.”

 

قالها أركل بصوت أقرب إلى حديث النفس، ثم عاد بنظره إليّ.

 

“قد يكون من السخيف أن يقول الخاطف مثل هذا، لكن… أعتذر. سأعيدك قريباً.”

 

“لكن طاقتك السحرية…”

 

“لا يهم.”

 

أجاب أركل وكأن الأمر لا يعنيه.

 

“لم أُعلّق يوماً آمالي على أن أتحرر منها تماماً.”

 

“…….”

 

“لم تكن هناك أي آمال منذ البداية. هذا شيء عليّ أن أحمله وأعيش به فحسب.”

 

كان يتحدث ببرود، لكنني تذكرت وجهه الذي رأيته من قبل وهو يتألم بشدة، حين رفع نظره إليّ مستجديًا:

 

“أرجوك، ارحميني يا قديسة.”

 

بتلك العينين اليائستين.

 

‘على كل حال، إن كان سيعيدني، فسأعود.’

 

صحيح أنني أحببت الحياة في قصر كايين، لكن إن كانوا لا يريدونني، فلا حيلة.

 

ثم إنني كنت قد قررت الصمود فقط إلى أن يأتي جين أليهايم لأخذي.

 

تقبلت الوضع دون مشاعر كبيرة، لكن ناران بدا مختلفاً.

 

كانت عيناه المرتجفتان ما تزالان معلقتين بي.

 

“ليزي سترحل…؟”

 

همس وصوته بدا كصوت طفل مرتاع.

 

لقد رأيت وجوهاً مختلفة لناران من قبل، لكن مثل هذا الوجه لأول مرة.

 

فحين اختفت ابتسامته الهادئة الدائمة، ظهر خوف طفولي صريح.

 

تمتم وكأنه يخاطب نفسه:

 

“…مرة أخرى، لن أستطيع فعل شيء؟”

 

“…….”

 

“لأنني ضعيف؟”

 

لم ينبس أركل ولا هوان بكلمة.

 

حتى أنا لم أستطع أن أقول شيئاً.

 

فالواقع أنني في النهاية شخص سيرحل من هنا.

 

“صحيح… أنا المخطئ لأنني تدخلت بلا قوة ولا جدوى.”

 

“ناران.”

 

استدار وغادر غير آبه حتى بندائي.

 

نظرت إلى أركل وهوان، لكن بدا أنهما لا ينويان إيقافه.

 

فتنهدت في سري وأنا أراقب ظهره يبتعد.

 

كنت أظن أن الحياة في قصر كايين ستكون ممتعة وفاخرة فقط… لكن اتضح أن ما يبدو للعيان ليس كل شيء.

 

رفع هوان نظارته قليلاً وقال لأركل:

 

“فلنذهب الآن إلى المكتب. سأقدّم لكم تقريراً مفصلاً عن الأمر السابق.”

 

“…حسناً.”

 

“انتظروا لحظة.”

 

توقف الاثنان والتفتا نحوي.

 

“قبل قليل، قلت إن الدوق كاللاين عائد، صحيح؟”

 

“نعم.”

 

كالاين كايين… شخص أعرفه جيداً.

 

“ومتى سيصل؟”

 

“بحسب البرقية، من المفترض أن يصل صباح الغد…”

 

قالها هوان وهو ينظر إليّ باستغراب وكأنه يتساءل لماذا يهمني الأمر.

 

“هل يثير عمي اهتمامك؟”

 

سأل أركل ببرود.

 

‘إنه كالاين كايين… بالطبع يثير اهتمامي.’

 

قد تكون هذه فرصة جيدة لكسب المال أيضاً.

 

❖ ❖ ❖

 

عاد ناران إلى غرفته وهو ما يزال شبه شارد الذهن.

 

ليزي أليهايم سترحل.

 

كان من الطبيعي أن يحدث ذلك يوماً ما. 

 

فبالأساس، كل ما أظهره لها من لطف كان لأجل أن ينال كايين فيما بعد ودّ أليهايم بعد أن تغادر.

 

كانت خطة لا تقوم إلا على أساس رحيلها.

 

لكن، لماذا إذن….

 

‘لا… لا، لا يمكن.’

 

لماذا يتملكه هذا الخوف؟

 

حتى ناران نفسه لم يعرف سبب اضطرابه.

 

وبلا وعي، وضع جانباً هذا الشعور الغامض المربك، وتمسّك بحقيقة واحدة واضحة:

 

أنه لا بد من منع ليزي أليهايم من الرحيل.

 

“لو كان لدي قوة فقط…”

 

تمتم ناران وهو يقبض يده بقوة.

 

في تلك اللحظة، عادت إلى ذهنه كلمات الحوار بين أركل وهوان:

 

“الأمر يخص الدوق كالاين.”

 

“هل العم عائد؟”

 

اهتزّت عينا ناران المظلمتان باضطراب.

 

‘إن كان العم… بتلك الطريقة.’

 

حينها فقط سيتمكن من الحصول على قوة لا تقل عن قوة أركل.

 

كانت تلك لحظة ولادة خطتين مختلفتين في أعماق الليل.

 

***

 

ترجمة : سنو

 

انشر الفصول في جروب التيليجرام أول. وممكن لو انحظر حسابي بعيد الشر بتلاقوني هناك 

 

بس اكتبو في سيرش التيليجرام : snowestellee

او هذا اللينك صوروه وادخلو له من عدسه قوقل: https://t.me/snowestellee