8
الفصل 8
في اليوم التالي للقاء إيديث مع ليونيل وتأكيد خطوبتهما، جاءت عربة رائعة من عائلة ماركيز جرانفيل لاصطحاب إيديث، تمامًا كما وعد.
عندما خرج ليونيل من العربة بمساعدة خادمه، بدا أكثر شحوبًا من اليوم السابق، وأسرعت إيديث إليه، قلقة.
“لورد ليونيل، شكرًا لك على حضورك. كيف تشعر؟”
“أوه، أنا بخير. علاوة على ذلك، يبدو أن رؤيتكِ تفرحني.”
ابتسم ليونيل عندما قال هذا، لكن إيديث أدركت أنه كان يدفع نفسه ويتحمل الألم، وشعرت بالسوء تجاهه. تحدثت بسرعة، معتقدة أن قضاء الكثير من الوقت في الخارج لا بد أن يكون سيئًا لجسم ليونيل.
“أنا أيضًا سعيدة بلقائك يا لورد ليونيل كل شيء جاهز، وكل ما تبقى هو ركوب العربة التي جاءت لاصطحابنا، لذلك دعنا ننطلق على الفور.”
نظرت إيديث إلى الوراء ورأت عمها وأختها، يبتسمان لها باعتزاز، ويودعانها.
انحنى عم إيديث بأدب لوالد ليونيل وهو يتبعه خارج العربة.
“ماركيز. أنا متأكد من أن هناك أشياء كثيرة تفتقر إليها، ولكن أتمنى أن تعتني بإيديث جيدًا.”
“لا. أنا ممتن حقًا لأن شخصًا مثل الليدي إيديث وافق على خطبة ابني لها.”
تحول وجج عم إيديث من والد ليونيل إلى إيديث.
“إيديث لا تسببي المتاعب..”
“نعم يا عمي. الجميع، يرجى توخي الحذر.”
كانت إيديث تحمل حقيبة صغيرة، ورأت لورا تحدق بها وتلوح لها بهدوء. غمزت إديث للورا وابتسمت قبل أن تدير ظهرها إلى منزل أوك ريدج إيرل.
＊＊＊
. عندما نظرت إيديث من نافذة العربة إلى قصر إيرل أوف أوك ريدج المتقلص وتذكرت حوالي عام ونصف منذ وصولها، سمعت ليونيل، الذي كان يجلس مقابلها، يناديها بنظرة قلقة على وجهه.
“هل تشعرين بالوحدة بعد مغادرة عائلة أوك ريدج، إيديث؟”
“لا، كنت أتذكر فقط العام ونصف العام الماضيين. شكرًا لك على اهتمامك يا لورد ليونيل”.
عندما اهتزت العربة، ارتجف صوت ليونيل، وتنفس بشدة، لكنه بدا وكأنه كان يحاول بجهد أكبر تحمل الألم في جسده، لذلك لم يكن بوسع إيديث إلا الاستمرار.
“حسنًا، العربة تهتز كثيرًا، وأنا متأكد من أنها غير مريحة تمامًا بالنسبة لك، يا لورد ليونيل. أعلم أن هذا قد يبدو غرورًا، لكن لماذا لا تغمض عينيك وتحصل على قسط من الراحة؟ سأقيم مع ماركيز جرانفيل من الآن فصاعدًا، وسيكون لدي الكثير من الوقت لأقضيه معك، لذا من فضلك لا تقلق علي.”
لم يكن لدى إيديث أي نية للقبول بأن ليونيل لم يبق له سوى عام واحد ليعيشه، لذلك أوضحت أن لديه متسعًا من الوقت. لقد فكرت بالفعل في بعض الأدوية التي أرادت من ليونيل تجربتها.
كما لو أنه فهم نوايا إيديث، ابتسم ليونيل بهدوء.
“شكرًا لكِ على كلماتكِ الرقيقة، إيديث. أنا آسف لأنه ليس لدي الوقت، ولكن سأستفيد من لطفكِ.”
بعد الرد على إيديث، أغلق ليونيل عينيه الغائرتين ببطء. وسرعان ما سمعت إيديث تنفس ليونيل الخافت أثناء نومه. بينما كانت إيديث تستمع إلى تنفسه غير المنتظم والمجهد قليلاً، همس لها والد ليونيل، الذي كان يجلس بجانب إيديث.
“شكرًا لك، يا سيدة إيديث، على اهتمامكِ بابني.”
“لا، على الإطلاق. ومن فضلك نادني بإديث.”
نظر والد ليونيل إلى إسديث بتعبير ناعم.
“أتفهم ذلك يا إيديث. أنتِ امرأة طيبة القلب. أستطيع أن أرى مدى اهتمامكِ دائمًا بما يشعر به ليونيل، على الرغم من مرضه. أعتقد أنه محظوظ جدًا لأن يكون لديه شخص نادر مثلكِ كخطيبته.”
ألقى نظرة قلقة على ابنه.
“كما خمنت، يبدو أن جسد ليونيل أصبح متهالكًا للغاية. لقد مر وقت طويل منذ أن خرج كل يوم. بالنظر إلى شخصية ليونيل، أعتقد أنه ربما أخبرك بصدق عن حالته عندما كنتم بمفردكم بالأمس…”
كما أومأت إيديث بهدوء، تابع.
وأضاف: “لم أتخلى بأي حال من الأحوال عن حياة ليونيل. ولكن من ناحية أخرى، إذا كانت حياته، كما يقول الطبيب، تقترب من نهايتها، فأنا أريد أن أجعل حياته سعيدة قدر الإمكان في الوقت المحدود المتاح لدينا. .. على الرغم من أن ذلك قد يبدو متناقضًا بعض الشيء.”
تمتم والد ليونيل، وكان وجهه ملتويًا من الألم.
“لقد كان ليونيل دائمًا ولدًا طيبًا وذكيًا وصادقًا، وأنا أعرف هذا كوالده، لكن كان لدي آمال كبيرة عليه أيضًا. وبعد ذلك أصيب بهذا المرض الخطير… ولكن على الرغم من ذلك، فهو يحاول يائسًا التطلع إلى الأمام وعدم التسبب في مشاكل لعائلته، وأشعر بالأسف الشديد تجاهه. يتمتع ليونيل بالحب الذي لا تستطيع عائلته وحدها أن تمنحه إياه. ربما لا يحق لي أن أقول هذا لإيديث، لأنني طرحت موضوع الخطوبة لأسباب مالية، لكنني سأكون ممتنًا للغاية إذا تمكنتِ من إظهار حبكِ الدافئ لابني كخطيبته.”
انحنى والد ليونيل بشدة لإيديث.
“شكرًا جزيلاً لكِ إيديث على موافقتكُ على الحضور إلى منزل ماركيز جرانفيل. أطلب منكِ أن تعتني بابني جيدًا.”
‘إنه أب طيب القلب ويهتم بشدة بليونيل.’
تومض صورة والديها الطيبين في ذهن إيديث، وتداخلت مع ذهنها. شعرت بالحنين، الذي أحنى رأسه، أجابت إيديث بوضوح، ولكن بصوت منخفض حتى لا توقظ ليونيل.
“ليس لدي أي نية على الإطلاق للتخلي عن حياة اللورد ليونيل. كما أحترم أيضًا مدى لطفك ومراعاتك دائمًا، حتى على الرغم من حالته المؤلمة. سأبذل كل ما في وسعي لدعمه”.
عندما سمع والد ليونيل كلمات إيديث، ابتسم لها ومسح بلطف الدموع التي تجمعت في زوايا عينيه بأطراف أصابعه.
المترجمة:«Яєяє✨»
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 8"