7
الفصل 7
أومأت إيديث برأسها رداً على سؤال لورا.
“نعم، أتذكر. كان ذلك عندما أتيت إلى هنا للتو وسمعت أن جدتكِ انهارت، أليس كذلك؟”
“نعم هذا صحيح.”
تذكرت إيديث أنه بعد وقت قصير من وصولها إلى منزل أوك ريدج، صادفت لورا الهادئة عادة، وهي تتوسل بشدة إلى عمها للحصول على اموال مقدمًا حتى تتمكن من شراء بعض الأدوية من منزل أوك ريدج لجدتها.
ابتعد عم إيديث عنها، وهو يهز رأسه بنظرة حزينة على وجهه. غير قادرة على تجاهل لورا، التي كانت تبكي بهدوء، نادتها إيديث وسألتها عن الوضع. بعد أن سمعت إيديث عن الأعراض التي تعاني منها جدة لورا، قامت بغلي بعض الأعشاب التي أحضرتها من الصيدلية التي يديرها والداها وخلطتها مع الدواء. بعد ذلك، انحنت لورا ليإديث عدة مرات قائلة إن دواء إيديث جعل جدتها تتحسن.
نظرت لورا إلى الأسفل قليلاً وفي عينيها نظرة بعيدة، كما لو كانت تتذكر تلك الأيام.
“عندما انهارت جدتي، التي كانت قريبة دمي الوحيدة والوالدة التي قامت بتربيتي، ونامت كالجثة علي السرير، كنت في أعماق اليأس. على الرغم من أنها لم تكن كبيرة في السن بعد، إلا أنها كانت على وشك الموت في وقت ما، وعلى الرغم من فحصها من قبل الطبيب، قيل إن فرصة شفاءها الكامل كانت ضئيلة. أردت بطريقة أو بأخرى أن أجعل جدتي تتناول الدواء الباهظ الثمن الذي قدمته لي عائلة إيرل حيث كنت أعمل، لكن ذلك لم يحدث. لكن…”
أعادت لورا نظرتها إلى إيديث التي أمامها.
“منذ أن بدأت جدتي بتناول الدواء الذي أعدته لها الليدي إيديث، تحسنت صحتها تدريجيًا مع مرور كل يوم. والآن تعافت تمامًا وتعيش حياة أكثر بهجة من أي وقت مضى. شاهدت جسد جدتي بدأ يتحرك من جديد، وأشرقت تعابير وجهها، وكأنها تحررت من اللعنة، كما كنت أفكر في نفسي كل يوم. كان الأمر كما لو كانت تحت تأثير تعويذة. لن أنسى هذا اللطف أبدًا”.
“أوه لا لورا.لقد فعلت ما بوسعي، وليس الأمر كما لو أنني استخدمت أي أعشاب نادرة بشكل خاص. لم أفعل أي شيء خاص من شأنه أن يكسبك مثل هذا الامتنان.”
رأت إيديث حالة لورا المكتئبة وأعدت الدواء على أمل أن تتعافى جدتها. ومع ذلك، فهي لم تفعل شيئًا مختلفًا بشكل خاص عما فعلته عندما ساعدت في صيدلية والديها.
هزت لورا رأسها بقوة أمام إديث.
“لا، ليس هذا هو الحال.كانت جدتي قد تناولت أدوية بسيطة عدة مرات من قبل، لكن يبدو أن الدواء الذي أعطته إياها الليدي إيديث له تأثير مختلف تمامًا، كما لو كان دواءً مختلفًا عن الأدوية التي تناولتها من قبل. كما قلت للتو، لا يبدو أن الليدي إيديث كانت على علم بأنها كانت تفعل شيئًا مميزًا… لكن سبب مجيئي لرؤيتك هو أنني أردت أن أخبركِ بالأمر مرة أخرى.”
بتعبير جدي، نظرت لورا باهتمام إلى عيون إيديث.
“لقد سمعت شائعات تفيد بأن مرض اللورد ليونيل خطير للغاية، لكنني أعتقد أن السيدة إيديث قد تكون قادرة على القيام بمعجزة. سأفتقدكِ، ولكن … أدعو الله من أعماق قلبي أن تتمكني من ذلك. عيشي بسعادة في منزل ماركيز جرانفيل.”
عندما قالت ذلك، ابتسمت لورا والدموع في عينيها، وأمسكت إيديث بكلتا يديها بقوة.
“شكرًا لكِ لورا. لقد شجعتيني كثيرًا….لقد تفاخرت أمام خالتي وأختي غير الشقيقة بأنني سأدعم اللورد ليونيل في شفائه، لكنني كنت قلقة بشأن ما إذا كان بإمكاني حقًا القيام بهذا الدور. كنت قلقة من أنني قد أصبح حمل عليه. لكن سماع كلماتكِ أعطاني الشجاعة. لقد قررت أن أفعل كل ما بوسعي من أجل اللورد ليونيل”.
ابتسمت إيديث بشكل مشرق وهي تحدق في لورا.
“أتمنى أن تكوني بخير يا لورا. وأتمنى لكِ السعادة أيضًا.”
“شكرا لكِ، إيديث.”
بعد توديع لورا وهي تغادر الغرفة، أنهت إيديث، بقلب دافئ، الاستعداد لليوم التالي وأغلقت حقيبتها الصغيرة بهدوء.
المترجمة:«Яєяє✨»
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 7"