5
الفصل 5
“أبي. لقد وافقت السيدة إيديث على خطبتي لها.”
عندما خرج ابنه من غرفة الاستقبال على كرسي متحرك، دفعته إيديث، أومأ والد ليونيل بابتسامة.
“وهذا هو الأهم.سيدة إيديث، من فضلكِ اعتني بابني جيدًا.”
ابتسم والد ليونيل ابتسامة دافئة من الارتياح بينما كانت إيديث تدفع الكرسي المتحرك خلف ليونيل. ابتسمت إيديث له وانحنت بأدب.
“شكرا جزيلا لك على مساعدتك.”
وقبل أن يعرفوا ذلك، كانت خالة وعم إيديث يقفان بجوار والد ليونيل، وكلاهما يبتسمان بالرضا على وجوههما.
“من الجيد سماع ذلك. إيديث، ابذلي قصارى جهدك لخدمة اللورد ليونيل.”
“نعم، إيديث. يرجى الحرص على عدم الإساءة الي اللورد ليونيل.”
استطاعت إيديث أن ترى أن والديها بالتبني كانا يفكران في الأمور المالية، لكنها تظاهرت بعدم ملاحظة ذلك وأومأت برأسها ببساطة.
عندما شاهدت خالة إيديث ترافق ليونيل بينما كانت إيديث تدفع كرسي ليونيل المتحرك، خطرت لها فكرة فجأة، وأضاء وجهها.
“مهلًا إيديث. يبدو أن اللورد ليونيل يحتاج إلى شخص ما لمساعدته في حياته اليومية. بما أنكِ مخطوبة له، لماذا لا تكوني أنتِ الشخص الذي يساعده؟”
“حسنًا يا خالتي، أتمنى لو كان ذلك ممكنًا، ولكن ماذا يعني ذلك…؟”
عندما سألت إيديث خالتها، وهي لا تعرف ما الذي تقصده حقًا، قوبلت بضحكة واسعة من القلب.
“أوه، أعني ذلك حرفيًا. أنتِ لا تفعلي أي شيء على وجه الخصوص في هذا المنزل، أليس كذلك؟ أنا فقط أقول أنه إذا وافق الماركيز، يمكنكِ البقاء بجانب اللورد ليونيل إلى الأبد.”
“أمم، بخصوص عمل الصيدلية في هذا المنزل…”
نظرت خالتها إلى إيديث بنظرة باردة وقالت لها:
“ليس هناك حاجة لكِ للتفكير في ذلك، إيديث يمكن لأي شخص أن يفعل ما كنتِ تفعليه. ما رأيك يا ماركيز؟”
“سنكون سعداء ببقائها بالقرب من ابني، ويمكننا على الفور ترتيب غرفة شاغرة لها..”
تبادل والد ليونيل النظرات مع ابنه الذي بدا مرتبكًا بعض الشيء. ثم بدأ ليونيل بهدوء في الكلام.
“في هذه الحالة، ألن يكون ذلك أكثر إزعاجًا للسيدة إيديث؟ أنا متأكد من أننا سنرحب بذلك، ولكن على الرغم من ذلك، أخشى أن مطالبتها بفعل شيء كهذا بعد خطوبتها سيكون عبئًا عليها.”
هزت إيديث رأسها بسرعة، مع العلم أن ليونيل يهتم بها بالفعل.
“لا يا لورد ليونيل. ليس الأمر أنني أعتبرك عبئًا. ومع ذلك، أشعر بالقلق من أنني قد أسبب مشكلة لعائلة الماركيز…”
أخيرًا اتخذت نبرة إيديث نبرة قلقة ومغمغمة، وابتسم والد ليونيل بشكل مشرق.
“إذا كنتِ سعيدة بالقدوم إلى منزل ماركيز جرانفيل، فتفضلي بالحضور. وبمجرد أن تكوني مستعدة، سنأتي لاصطحابكِ.”
“في هذه الحالة، إيديث، لماذا لا تستعدين على الفور حتى يتمكنوا من القدوم لاصطحابكِ غدًا؟ كما يقول المثل، الأشياء الجيدة تأتي بسرعة.”
“…نعم أفهم يا خالتي. “
أومأت إيديث برأسها موافقةً على كلمات خالتها، على الرغم من أنها شعرت بالدوار قليلاً في الموعد المبكر المقترح. يبدو أن خالتها، التي بدت وكأنها تريد اغتنام هذه الفرصة لإخراج إيديث من المنزل، لا تعرف مدى تورط إيديث في تجارة الادوية الخاصة بأوك ريدج إيرل. لم يكن هناك عدد كافٍ من الأشخاص لتركيب الأدوية، ومن إدارة المخزون إلى مسك الدفاتر، كان عمل إيرل الصيدلاني مليئًا بالثغرات، على حدّ ما استطاعت رؤيته. تنهدت إيديث بهدوء داخليًا وهي تفكر في الطريقة التي كانت تستثمر بها وقتها في ملء تلك الفجوات.
(يجب أن أقوم بإعداد المستندات قبل تسليمها إلى الخدم بحلول الغد. خالتي وعمي مهملان ويتركان الأمور للآخرين. أنا قلقة، لكن لا يمكنني فعل شئ….)
انخرطت إيديث في البداية في أعمال أوك ريدج إيرل الصيدلانية بموافقة جدها، الذي أصبح ضعيفًا بسبب كبر السن ويجد صعوبة في مراقبة أعمال العائلة عن كثب. ومع ذلك، فقد افترضت أن خالتها وزوجها وبالطبع أختها غير الشقيقة لا يريدون معرفة أي شيء عما كانت تفعله.
نظر ليونيل باهتمام إلى إيديث، ثم إلى والديها، قبل أن يتحدث.
“حسنًا، سوف آتي إلى منزل أوك ريدج مرة أخرى غدًا لاصطحاب السيدة إيديث. …إيديث، أتطلع إلى الترحيب بكِ في منزل ماركيز جرانفيل.”
“إنني أتطلع إلى استقبالي. شكرًا لك يا لورد ليونيل”.
كلمات ليونيل الدافئة جعلت تعبيرات إيديث تسترخي بارتياح، وابتسم لها بلطف.منذ مجيئها إلى منزل أوك ريدج، كان النبلاء الوحيدون الذين كان لإيديث على اتصال مباشر بهم إلى جانب جدها هم خالتها وأختها، لذلك حتى تلك اللحظة، شعرت أن النبلاء كانوا عرقًا متغطرسًا إلى حد ما. ومع ذلك، فقد تفاجأت بسرور عندما وجدت أن هناك نبلاء رفيعي المستوى مثل ليونيل ووالده الذين كانوا هادئين ومهذبين.
على الرغم من أن إيديث لم تتحدث مع ليونيل إلا قليلاً، إلا أنها شعرت بشخصيته الصادقة واللطيفة. وكانت سعيدة أيضًا لأنها تمكنت من قضاء المزيد من الوقت معه والتحدث معه أكثر.
عندما صعد ليونيل ومجموعته إلى العربة وتوجهوا إلى المنزل، شاهدت إيديث وعمها وخالتها العربة وهي تصبح أصغر فأصغر. داليا، التي بدا أنها كانت تراقب الوضع في مكان قريب، اقتربت من إيديث والآخرين بابتسامة باهتة على شفتيها.
المترجمة:«Яєяє✨»
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 5"