لكن ما الذي سأُوبّخ عليه بالضبط؟  

 

إن كان الأمر يتعلّق بوجودي في السجن تحت الأرض، ألم أتلقَّ بالفعل ما يكفي من التوبيخ؟  

 

‘أكان ذلك غير كافٍ؟!’  

 

انتظرت مابيل، وهي خائفةٌ جدًّا، توبيخ سيغموند القادم.  

لكن…  

 

“اصنعي واحدًا لي أيضًا.”  

 

لم تكن الكلمات التي خرجت من فم سيغموند كما توقّعت.  

 

لم يكن غاضبًا أو يكبح غضبه، بل على العكس…  

 

‘يبدو… متذمّرًا؟’  

 

لا يُصدّق، لكنّه كان كذلك حقًّا.  

 

الآن، بدا تعبير سيغموند المتجهّم وكأنّه متضايقٌ أكثر من كونه غاضبًا.  

 

‘…ربّما؟’  

 

لم تستطع مابيل إلّا أن تميل رأسها قليلًا دون وعي.  

 

“ماذا…؟”  

 

تأرجحت ضفيرتاها، اللتين ربطتهما إيلا، إلى جانبٍ واحدٍ برفق. 

 

كان شعرها، الذي جعلته إيلا لامعًا بعناية، قد أُفسد في آشيلونيا وأعادوه كالمكنسة، فمشّطته إيلا بغضبٍ وربطته مجدّدًا.  

 

عندما سألت مابيل بعدم فهم، أجاب سيغموند بوجهٍ جادّ:  

“نظّارة شمسيّة.”  

 

“…ماذا؟”  

 

“اصنعي لي واحدةً أيضًا! نظّارة شمسيّة!”  

 

كان المشهد مشابهًا تمامًا لما حدث عندما أعطت مابيل حذاءً لداين فقط.  

 

كان سيغموند يتذمّر حينها و يقول لماذا لم تُعطني أنا أيضًا؟  

 

وكما توقّعت، بدأ سيغموند يتصرّف بنزوةٍ طفوليّة.  

 

“لماذا صنعتِ واحدةً لآسيلت فقط؟ لماذا ليس لي؟ ولماذا صنعتِها عندما لم أكن موجودًا؟”  

 

“لـ-لا…”  

 

كان سيغموند على وشك الاستلقاء على الأرض فعلًا.  

 

ليس مبالغةً، فقد نهض من مقعده وبدأ يهمّ بالجلوس على الأرض.  

 

“تفكيركِ في تغيير لون العدسات، كيف جاءتكِ هذه الفكرة؟ متى خطرت لكِ؟ هل العدسات السوداء مطليّةٌ بالأسود فقط؟ كم استغرق تصنيعها؟”  

 

ثمّ انهالت الأسئلة كالسيل.  

 

“انتظر، لحظة!”  

 

لو كانت الكلمات لها وزن، لكانت مابيل الآن مدفونةً تحت جبلٍ من الأسئلة، و على وشك الموت.  

 

“كيف صمّمتِ الرسومات عندما أعطيتِ التعليمات للحرفيّ؟ لا يمكن، يجب أن أكون حاضرًا عندما تصنعين نظارتي!” 

 

جلس سيغموند أخيرًا على الأرض، متقاطع الذراعين، وكأنّه سينبطح تمامًا.  

 

قالت مابيل، وهي تلوّح بذراعيها مذعورةً:  

“سأصنعها لك! سأصنعها! لذا، قُم من فضلك…!”  

 

هرعت مابيل إلى سيغموند لتمنعه من الاستلقاء.  

 

لكن عندما بدا أنّه يصرّ على ذلك، اندفعت إلى حضنه لتدعمه.  

 

احتضن سيغموند مابيل، التي اندفعت إليه بنَفَسٍ متقطّع. 

 

كانت الطفلة الصغيرة، التي حاولت منعه بحضنها، لطيفةً لدرجةٍ لا تُطاق.  

 

“هل هذا وعدٌ حقيقيّ؟”  

 

ضحك سيغموند بخفّةٍ وهو يحتضن الطفلة، ومدّ إصبعه الصغير.  

 

كانت يده كبيرةً تقريبًا بحجم كفّ مابيل.  

 

“نعم، وعد! وعد!”  

 

أمسكت مابيل، التي احمرّ وجهها من ثقل سيغموند، بإصبعه الصغير بسرعة.  

 

كانت يدها قصيرةً جدًّا لدرجة أنّها لم تتمكّن من ربط إصبعها بإصبعه جيّدًا.  

 

ومع ذلك، بذلت مابيل كلّ جهدها لتشبك إصبعها وهزّته لأعلى ولأسفل.  

 

“لذا، قُم الآن، من فضلك!”  

 

أنّت مابيل، وكأنّها تشعر بثقله حقًّا.  

 

حاولت دفع سيغموند ليقف، وهي تصيح “هيّا، هيّا” بمفردها. 

 

نظر سيغموند إلى مابيل بابتسامةٍ عميقة، ثمّ أرخى جسده فجأة.  

 

“آه!”  

 

تعثّرت مابيل تحت الوزن الإضافيّ المفاجئ.  

 

لحسن الحظ، كان سيغموند يحتضنها بقوّة، فلم تسقط. 

 

لكن الآن، بدأ الثقل يُشعرها بالاختناق.  

 

ضربت مابيل ظهر سيغموند برفقٍ لتطلب منه إطلاق سراحها. 

 

“أوه، هذا منعش. شكرًا على التدليك أيضًا.”  

 

بدلًا من إطلاقها، ضمّها سيغموند بقوّةٍ أكبر.  

 

“هذا ليس تدليكًا…!”  

 

بينما كانت مابيل تتذمّر وتتململ، جذبها سيغموند إلى حضنه وهو جالسٌ متربعًا، وتمتم:  

 

“هاه، لقد خسرتِ وزنًا كثيرًا.”  

 

لم تكن مابيل ممتلئةً أصلًا، بل كانت نحيفةً كالهيكل العظميّ. 

 

لكنّها، بعد أن أكلت جيّدًا في القلعة، بدأت تكتسب بعض الوزن.  

كان يعتقد أنّها إذا استمرّت هكذا، ستصبح مثل الأطفال الآخرين.  

 

‘اللعنة على ذلك الوغد كايسر…’  

 

كيف يمكن لأحدٍ أن يُعطي منوّماتٍ لطفلةٍ صغيرةٍ لأنّه يجدها مزعجة؟  

 

كم يجب أن يكون المرء مختلًّا ليفكّر هكذا؟  

 

الأكيد أنّ ذلك الرجل ليس إنسانًا على الإطلاق.  

 

أن يكون إنسانًا؟ هذا إهانةٌ للبشريّة.  

 

بينما كان سيغموند يمضغ غضبه تجاه كايسر في ذهنه، تحرّكت شفتا مابيل.  

 

“أنا… آسفة…”  

 

“هممم؟”  

 

أبعد سيغموند جسده قليلًا، فرأى مابيل تتردّد.  

 

“قلتَ لي أن آكل جيّدًا، لكن… لم أفعل…”  

 

لم تكن ترفض الأكل عمدًا، لكنّها شعرت ببعض الظلم.  

 

ومع ذلك، كان صحيحًا أنّها لم تنجح في المهمّة التي أوكلها إيّاها سيغموند.  

 

عندما أنزلت مابيل بصرها بحذرٍ، أدرك سيغموند خطأه.  

 

“لا، لم أقصد لومكِ. بالطبع لا. كيف ألومكِ؟”  

 

أبعد سيغموند مابيل عنه وانحنى ليلتقي بعينيها.  

 

“هذا خطأي. كان يجب أن أكون أكثر حرصًا حتّى لا تصل أخباركِ إلى أذني كايسر.”  

 

لكن مابيل لم تتمكّن من النظر إليه مباشرة.

 

كانت المهمّة الأولى التي أعطاها إيّاها، وشعرت بالذنب لعدم تمكّنها من إتمامها.  

 

لاحظ سيغموند ذلك، فربت على ظهرها وقال:  

“لذا، عندما قلتُ إنّكِ خسرتِ وزنًا، كنتُ أعبّر عن غضبي من نفسي. حسنًا؟ مابيل، انظري إليّ.”  

 

تحت حركته القلقة قليلًا، التقت مابيل بعينيه ببطء.  

 

ومع ذلك، كان في عينيها شيءٌ من الكآبة.  

 

أنزل سيغموند حاجبيه بأسفٍ وحاول تهدئتها:  “لا تحزني. أنا من يجب أن يشعر بالحزن. أعطيتكِ مهمّةً ولم أوفّر لكِ البيئة المناسبة لإنجازها.”  

 

“سيّدي… أنتَ لم ترتكب أيّ خطأ!”  

 

كما قالت في العربة، لم يكن هناك شيءٌ يستدعي اعتذار سيغموند.  

 

عند كلام مابيل، بدا سيغموند مطمئنًّا قليلًا وابتسم برفق.  

 

“حسنًا، إذن إنّه ليس خطأكِ أيضًا. الخطأ كلّه يقع على كايسر.”  

 

كرّر سيغموند أنّ عليها ألّا تحزن ولا تشعر بالحرج.  

 

نظرت مابيل إليه بخجلٍ وفتحت فمها برفق:  

“إذن… هل يعني هذا أنّني لستُ مضطرةً لصنع نظّارة شمسيّة لك؟”  

 

“…ماذا؟”  

 

تجمّد وجه سيغموند فجأة.  

 

هل كان مُبالغًا في إصراره؟  

 

هل وافقت على صنعها فقط لأنّها شعرت بالحرج من إصراره؟

  

إن كان الأمر كذلك، يجب أن يقول إنّه لا بأس بعدم صنعها…

  

“أمم… هذا…”  

 

لكنّه كان حقًّا مهتمًّا بالنظّارة الشمسيّة.  

 

بينما كان سيغموند يعاني من التردّد، وهو يكتم أنفاسه بألمٍ ويهمّ بالإيماء، قالت مابيل: “هيهيهي، إنّها مزحة!”  

 

ضرب صوتها الواضح أذني سيغموند المتشنّجتين.  

 

كانت مابيل، التي نظر إليها، تضحك كشقيّةٍ صغيرة.  

 

تجمّد وجه سيغموند مجدّدًا، لكن بمعنى مختلف هذه المرّة.  

 

لكن ذلك لم يدم طويلًا.  

 

“مابيل، أنتِ!”  

 

كيف تجرؤين على مضايقة شخصٍ بالغ؟  

 

احتضن سيغموند مابيل فجأةً وبدأ يدغدغ أضلاعها وبطنها.  

 

“أيتها الشقيّة، أيتها الشقيّة!”  

 

“هاهاه! إنّه يدغدغ!”  

 

ضحكت مابيل بصخبٍ وهي تتململ، جالسةً على ساق سيغموند.  

 

كانت وجوههما الضاحكة متشابهةً جدًّا، كأب وابنته.  

 

في تلك اللحظة، سُمع طرقٌ على الباب.  

 

-طق، طق، طق.  

 

ظهر راندويل من فتحة الباب وقال:  “أعتذر عن مقاطعة وقتكما الممتع، لكن إن لم نبدأ الحديث الجدّيّ، ستتأخّر الآنسة عن وقت وجبتها الخفيفة.”  

 

“آه، الحديث الجدّيّ؟”  

 

كانت مابيل متعبةً من كثرة الضحك.  

 

نظرت إلى سيغموند وهي تلهث.  

 

ألم يكن طلب النظّارة الشمسيّة هو الموضوع الجدّيّ؟  

 

“أوه، هل مرّ الوقت بهذه السرعة؟”  

 

تأكّد سيغموند من الساعة، ثمّ نهض وهو يحمل مابيل.  

 

ظنّت أنّه سيضعها أرضًا، لكن لا.  

 

جلس سيغموند على الكرسيّ وهو لا يزال يحملها.  

 

“ماذا؟”  

 

أدارت مابيل رأسها لتنظر إليه.  

 

“ألن تُنزلني؟”  

 

“ولماذا؟” 

 

“ماذا؟ لأن…”  

 

لكن لم تكمل مابيل جملتها. 

 

“مابيل! لقد جئت!”  

 

دخل كليك، ووجهه مغطّى بالضمّادات، مبتسمًا.  

 

“لكن…”  

 

نظر كليك بالتناوب إلى مابيل، التي كانت محمولةً كدبّوسٍ في حضن سيغموند، ثمّ إلى سيغموند، وصاح بوجهٍ مشرق: “كما توقّعت! أنتِ ابنة معلمي، أليس كذلك؟!”  

 

“…ماذا؟”  

 

“…ها؟”  

 

ما هذا الكلام المفاجئ؟  

 

★ تـرجـمـة: لـيـنـو ~★