1
الفـصل الأول
“كوكو، تكلّمي قليلاً…………….”
في الحديقة التي كنتُ أتجوّل فيها بسعادةٍ كلّ يومٍ مع أختي، كانت أختي تبكي.
شعرتُ بدفء يد أختي وهي تداعب فرائي الأبيض.
حاولتُ، كعادتي، أن أميل رأسي نحو أختي، لكنّ جسدي لم يكن يملك القوّة.
‘ما الذي يحدث لجسدي؟’
كان يجب أن أكون كلبةً رائعةً وأضرب بذيلي بخفّةٍ لأختي.
كان يجب أن أعضّ أصابع أختي برفقٍ دون إيذائها.
لكنّ الأمر كان غريبًا، إذ لم أستطع التحرّك بأناقتي المعتادة.
‘لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا، كان يجب أن أفرك أنفي بأختي!’
هكذا ستضحك أختي.
حاولتُ تحريك جسدي الذي بدا ثقيلاً مؤخّرًا.
بما أنّ أختي كانت جالسةً على كرسيّ في الحديقة الخارجيّة، أردتُ أن أحضر لها زهرةً تحبّها.
‘لكنّ جسدي لا يملك القوّة.’
بدلاً من قطف الزهرة، تمكّنتُ بالكاد من رفع رأسي قليلاً من على ركبتي أختي.
رأيتُ عينيها البنفسجيّتين مملوءتين بالدّموع.
“كوكو، هيا؟ لماذا لا تقولين إنّكِ مريضة……………….”
فجأةً، سقطت قطرات الدّموع من عيني أختي، تُقطّر، تُقطّر.
كنتُ أشتمّ رائحة أختي بأنفي الجافّ.
‘رائحة الحزن.’
لماذا أختي حزينة؟
عندما كنتُ معها، كنتُ أسمع دائمًا دقّات قلبها السّعيدة.
‘هل أصبحتُ مكروهةً لأنّني ضعيفةٌ الآن؟ هل أصبحتُ قبيحةً لأنّ فرائي يتساقط؟’
بينما كنتُ أفكّر بعقلي الصّغير، ضمّتني أختي بقوّةٍ وهي تهمس.
“كوكو.”
شعرتُ بالدفء المألوف.
هذا الدفء الذي شعرتُ به لأوّل مرّةٍ في حياتي ككلبةٍ متشرّدةٍ لم تُعانَق من قبل إنسانٍ قطّ.
حفرتُ أعمق قليلاً في حضن أختي وأصدرتُ همهمةً خفيفةً.
“……مونغ”
داعبت أختي فرائي بحرارةٍ وهي تهمس.
“لو كنتِ إنسانةً تستطيعين الكلام عندما تكونين مريضةً، هل كان بإمكاننا العيش معًا لأكثر من خمس سنوات؟”
“……”
“لو لم تكوني لطيفةً وكنتِ كلبةً سيّئةً، هل كان رحيلكِ لن يترك أيّ أسفٍ؟”
سقطت دمعةٌ على خدّي فجأةً.
أنا كلبةٌ غبيّةٌ لا تفهم أكثر من نصف كلام أختي.
لكنّني كنتُ أعرف حزن أختي أسرع من أيّ شبحٍ.
‘لا ينبغي أن تكون أختي حزينةً، يبدو أنّها حزينةٌ بسببي. يجب أن أواسيها.’
رفعتُ قدمي الأماميّة بصعوبةٍ.
بسبب تساقط فرائي، أصبحت قدمي اليسرى الأماميّة التي كنتُ أخفيها دائمًا تبدو بلا قيمةٍ، لكنّها لمست خدّ أختي ثمّ سقطت مرّةً أخرى.
عندما رأت أختي قدمي الجافّة تهتزّ أمامها، كبحت دموعها بصعوبةٍ وهي تسحب شفتيها إلى الأسفل.
“أحبّكِ.”
“أختكِ تحبّ كوكو كثيرًا.”
عادةً، عندما تقول أختي “أحبّكِ”، أو عندما تقول “كوكو، أنتِ غبيّة”، كانت رائحة الحبّ تملأ حضنها.
لكنّ الأمر غريبٌ اليوم.
رائحة الدّموع المالحة هي التي تفوح.
حاولتُ أن أحفر بقوّةٍ أكبر في حضن أختي لمواساتها.
لكنّ جسدي لم يطعني وبدأ يتصلّب تدريجيًا، فلم أستطع.
“كوكو، كوكو……………. طفلتي. لا تموتي. لا يزال هناك الكثير الذي أريد فعله معكِ……………….”
لم أكن أعرف الكثير عن الموت.
لكن عندما سمعتُ أختي تتحدّث بحزنٍ كهذا، شعرتُ أنّه أمرٌ حزينٌ جدًا.
في اللحظة التي بدأت فيها رؤية وجه أختي تتلاشى وتصبح عيناي مُغبشةً، مرّت ذكرى واضحةٌ في ذهني.
بدأت الذّكريات منذ ولادتي في الشّارع.
عندما وُلدتُ، كانت حياتي صعبةً قليلاً، أو ربّما صعبةً جدًا.
عشتُ في معسكر الحرب، أتناول طعامًا يُسمّونه «الطّعام المتبقّي».
كان هناك الكثير من الأشخاص الذين يكرهونني.
“آه، مزعجٌ جدًا. أزيلوا هذا الكلب اللعين. إنّه ينثر فراءه.”
بعد انتهاء الحرب، قالوا إنّ شخصًا ما سيأكلني.
لذلك، حُبستُ في غرفةٍ صغيرةٍ جدًا، أنتظر أن يتمّ أكلي……
لكن لحسن الحظّ، في ليلةٍ عميقةٍ، تمكّنتُ من الهروب مع أصدقائي من فتحةٍ في الباب!
“هل سمعتَ؟ هربت بعض الكلاب من مكان التّربية.”
“دعهم، لقد ماتوا على الأرجح.”
ضحكتُ بسعادةٍ وأنا أهرب خلسةً بين أشخاصٍ يدخّنون السّيجار في الفناء.
لا، لم أمت!
هربتُ بشجاعةٍ مع كلابٍ أخرى رائعة.
‘لذلك أصبحتُ كلبةً شجاعةً لكنّها متّسخة.’
لكنّني لم أكن سعيدةً جدًا عندما كنتُ حيوانًا شاردًا.
“آه، رائحة الكلب، مقزّزة.”
كان هناك الكثير من الأشخاص الذين يكرهونني، يبصقون عليّ أو يطردونني بدون سببٍ.
لكنّ الماضي الصّعب والحزين قد نُسي الآن.
عندما أفكّر الآن، أنا كلبةٌ سعيدةٌ جدًا.
عندما وصلتُ بالصّدفة إلى شارعٍ مكتظّ بالنّاس،
عندما كانت الرّوائح كثيرةً جدًا في أنفي ولم أعرف إلى أين أذهب،
عندما أصبح عالم البشر مخيفًا، ووقفتُ مذهولةً في شارعٍ مليءٍ بالعربات المربّعة والخيول المرعبة،
رأيتُ عربةً فخمةً جدًا توقّفت أمامي بصوتٍ حادّ.
في ذلك اليوم، لن أنسى أبدًا اللحظة التي تقابلت فيها عيناي مع عيني أختي التي أطلّت من النّافذة.
“ما الأمر، سائق العربة؟”
“الآنسة كلوي، هناك كلبةٌ متشرّدةٌ أمام العربة، سأزيلها فورًا.”
“……كلبةٌ متشرّدة؟”
“مونغ!”
من عيني أختي التي كانت تحدّق في عينيّ السّوداوين، كانت تفوح رائحة وحدةٍ عميقةٍ.
كما لو كانت مثلي، وحيدةً لفترةٍ طويلةٍ دون مكانٍ تلجأ إليه.
“……أحضرها إلى داخل العربة.”
“ماذا؟ لكنّها كلبةٌ متشرّدةٌ، قد تكون خطرةً، يا آنسة. إذا أردتِ كلبةً، يمكننا جلب كلبةٍ من سلالةٍ جيّدةٍ وجميلة……”
“أحضرها إليّ الآن.”
كلوي، الاسم الأوّل الذي حصلتُ عليه، أختي الأولى.
أحبّت أختي عينيّ السّوداوين جدًا، وقالت إنّهما مثل حبّتي فولٍ سوداوين.
سألتني لماذا أنا صغيرةٌ جدًا مثل كفّ يدها رغم أنّني كبيرةٌ في السّن.
قالت إنّ فرائي، بعد أن غُسل من الأوساخ، أصبح أبيضَ وجميلاً.
‘أعطتني اسمًا أيضًا، كوكو.’
أنا، كما تعلمين
عندما أحبّت أختي خطيبها لأوّل مرّة، شاهدتها تكتب رسائل حبٍّ من الجانب
وعندما كانت تأكل طعامًا لذيذًا، كنتُ أهزّ ذيلي على ركبتيها.
لكنّني عوقبتُ أحيانًا لأنّني طمعتُ في طعامها!
عندما كانت أختي تعتقد أنّها مكتئبةٌ، كنتُ أضع رأسي على ذراعها وأشاركها الدّفء……
‘رأيتُ الزّهور تتفتّح خمس مرّات، عشنا معًا لفترةٍ طويلةٍ.’
لذا، ما أريد قوله الآن هو
أنا ممتنّةٌ لأنّني أستطيع أن أودّع أختي التي أحبّها أكثر من أيّ شيءٍ في العالم.
رفعتُ ذيلي بصعوبةٍ وأصدرتُ صوت “مونغ” خفيفًا.
أردتُ أن أقول إنّني أحبّ أختي كثيرًا جدًا، لكن لا أعرف إن كانت فهمت ذلك.
لا أعرف إن كان صوتي قد وصل إلى أختي التي كانت تداعب جسدي بحزنٍ.
“طفلتي………….. أرجوكِ، أتوسّل إليكِ. إذا كان هناك حياةٌ أخرى، أرجوكِ أن تولدي ابنتي، حسنًا؟”
مع آخر كلمات أختي، متُّ.
أخيرًا، حلّ الظّلام الكامل، وأمامي، لم تكن أختي، بل ظهر جسرٌ قوس قزحٍ رائع.
عبرتُ جسر قوس قزح بنَفَسٍ واحدٍ ووصلتُ إلى كوكب الكلاب!
هذا المكان هو جنّةٌ مُعدّةٌ للكلاب.
هناك العديد من مسارات التّجوال للكلاب، والألعاب الممتعة، والبطاطس الحلوة التي كنتُ أرغب في تناولها لكنّها كانت ممنوعةً لأنّها تُسبّب السّمنة.
لكن……………….
‘ما فائدة مكانٍ جميلٍ إذا لم تكن أختي هنا؟’
كنتُ أطوي فرائي الأبيض على قدميّ.
في كوكب الكلاب، كنتُ أحيانًا أراقب عالم البشر مع أصدقاء الكلاب.
في تلك الأوقات، كانت أختي تتعرّض لكلامٍ سيّءٍ من النّاس.
كانوا يسمّونها “الشرّيرة” علنًا، وكانت منعزلةً تمامًا عن عائلتها، وتعرّضت لأذىً من خطيبها بأفعالٍ خبيثةٍ.
لكن، لكن……………….
أختي لم تتفاعل كأنّها أكثر شخصٍ مكتئبٍ في العالم.
كانت تقوم بالحدّ الأدنى من العمل، وتبقى مستلقيةً طوال الوقت.
‘هناك هالةٌ مظلمةٌ تحيط بأختي!’
عادةً، عندما كنتُ أربت عليها بمخالبي النّاعمة، كان النّور يظهر فجأةً.
كنتُ أرى وجه أختي يضيء بسعادةٍ……
‘لكن الآن، لأنّني لستُ بجانبها، لا أستطيع فعل ذلك، وأنا قلقةٌ عليها.’
أنا أيضًا، وأنا أفكّر في أختي، لم أتناول شيئًا ولم أفعل شيئًا.
عشتُ لمدّة عامٍ تقريبًا كأكثر كلبةٍ مكتئبةٍ في كوكب الكلاب، حتّى جاءني إله الكلاب الذي يدير كوكبنا.
إله الكلاب، وهو كلبٌ ريتريفر ذو فراءٍ ذهبيٍّ لامعٍ، نظر إليّ وقال:
“لماذا لا تفعلين شيئًا؟ اذهبي في نزهةٍ مثل الكلاب الأخرى، وتناولي بعض البطاطس الحلوة.”
“لقد قرّرتُ. سأولد من جديد كإنسانة!”
“ماذا، إنسانة؟”
“نعم! أختي قالت إنّها تريدني أن أولد ابنتها في الحياة القادمة!”
“هذا لا يمكن. أختكِ، تلك الإنسانة، لا تقوم بأيّ أفعالٍ تؤدّي إلى إنجاب طفلة.”
“ما هي الأفعال التي تؤدّي إلى إنجاب طفلة؟”
ميلتُ رأسي بقوّةٍ حتّى اهتزّت أذناي.
كنتُ متحمّسةً لفكرة رؤية أختي، فأوقفتُ ذيلي الذي كان يهتزّ بسرعةٍ وركّزتُ.
“لا أعرف. على أيّ حال، لا يمكنكِ أن تكوني ابنتها!”
كشّرتُ عن أنيابي الرّائعة واندفعتُ نحوه بقوّةٍ، “واف!”
“لا يمكن! يجب أن أرى أختي! أختي ستموت بدوني!”
“آه، الكلاب دائمًا هكذا! يمكنني أن أعيدكِ إلى الحياة كإنسانة، لكنّني لا أنصح بذلك.”
“لماذا؟”
“لأنّكِ لن تستطيعي إخبار أختكِ أنّكِ كوكو حتّى تشعر أختكِ بـ<الألفة الحقيقيّة> معكِ كإنسانة.”
“همم؟ يمكنني أن أصبح صديقتها من جديد!”
“وأيضًا، سواء تعرّفت عليكِ أختكِ أم لا، يجب أن تعودي بعد خمس سنوات.”
“ماذااا! خمس سنواتٍ أخرى مع أختي؟”
“إذا عشتِ معها كإنسانة، سيكون التّخلّي عنها عند العودة أصعب بكثيرٍ من الآن، هل هذا لا بأس به؟”
“هذا أيضًا لا بأس به!”
طالما يمكنني أن أجعل أختي سعيدةً جدًا خلال خمس سنواتٍ وأعود،
نظر إليّ إله الكلاب ثمّ غيّر الموضوع.
“البشر مختلفون عن الكلاب. أحيانًا يفعلون أشياء قبيحةً وسيّئةً دون تردّد. هل يمكنكِ تحمّل ذلك؟”
“أنا أيضًا سيّئةٌ جدًا! أختي منعتني من أكل الوجبات الخفيفة، لكنّني أكلتها خلسةً. وقالت لا تلمسي المناديل، لكنّني مزّقتها أيضًا!”
ضحكَ بصوتٍ خفيفٍ.
ربّما يعتقد أنّني سيّئةٌ جدًا!
“لهذا الكلاب لطيفةٌ جدًا. لذا، ستحتاجين إلى قدراتٍ جيّدةٍ كإنسانة.”
“قدراتٍ جيّدة؟”
“الأولى هي القدرة على التّحدّث مع الحيوانات، والثّانية هي القدرة على رؤية المستقبل.”
“واو……………….”
“وأخيرًا…… الذّكاء المتلألئ الذي يرتفع عندما يتعلّق الأمر بأختكِ.”
في اللحظة التي لمستني يده،
تحوّل جسدي المكسوّ بالفراء إلى جسدٍ أبيضٍ يلمع ببريقٍ.
“هذا هو بركة الإله الكاملة.”
بعد أن اختفت الأنوار التي غطّت جسدي بالكامل،
داعب إله الكلاب رأسي بحنانٍ وقال إنّني كلبةٌ لطيفةٌ، فدارت عيناي.
تجمّعت الكلاب الأخرى حولي، وكلّ واحدةٍ قالت كلمةً.
“إذا رأيتِ أخي، أخبريه أنّني أحبّه!”
“أخبري أمّي أنّني آسفةٌ لأنّني لم أبقَ بجانبها طويلاً!”
“أخبري أبي أن يحلق ذقنه جيّدًا!”
بينما كنتُ أستمع إلى وداع أصدقاء الكلاب الصّاخب، أومأتُ برأسي حتّى اهتزّت أذناي.
“ثقوا بي! سأنقل رسائلكم بالتّأكيد!”
مجهّزةً بقدرةٍ رائعةٍ لرؤية المستقبل، سأذهب لأقابلها مرّةً أخرى.
أختي التي أحبّها أكثر من أيّ شيءٍ في العالم!
التعليقات لهذا الفصل " 1"