على أيّ حال، كانت الكرة المرئيّة تدور بسلاسة. 

على الشّاشة، وقفتُ أنا وأبي أمام حديقة الخضروات. كان الكوخ يظهر كخلفيّة خلفنا، وكانت أيدي العاملين تتحرّك بسرعة. 

“حقًا؟ حقًا؟ ليرين، أنتِ أنبتتِ براعم البطاطس؟ يا إلهي!” 

“هههه، فقط دفنتُها.” 

“كنتُ أتساءل ماذا كنتِ تعبثين به بتلك الأيدي الصّغيرة…” 

تحرّكت الشّاشة، ثم ظهر برعم أخضر يطلّ من التّربة الرّطبة. بعد ذلك، ظهر وجهي مجدّدًا مع الكوخ في الخلفيّة. 

رؤية التّعبير الفخور على وجهي أعاد إليّ المشاعر التي شعرتُ بها حينها. 

أظنّ أنّني كنتُ في السّادسة تقريبًا. في ذلك الوقت، فكّرتُ لأوّل مرّة أنّني يجب أن أجرب زراعة شيء ما. 

“إنّه نوعًا ما جميل، أليس كذلك؟ لا بدّ أنّه نبت لأنّه أمطر كثيرًا اللّيلة الماضية!” 

“المطر المزعج الذي كان يضايق ابنتي ساعد قليلًا، أليس كذلك؟” 

“مم. آه، لكن توقّف عن مصّ أصابعي!” 

“ما المشكلة؟ أنا أقبّل كنز أباكِ~” 

“إيك…” 

قبلة، قبلة، قبلة. 

بينما كان أبي يقبّل كلّ إصبع من أصابعي المستديرة، كانت الجدّة إليزا تمسح دموعها. 

“كاليك، لا أعرف كيف سيبدو هذا، لكن—” 

“إذا لم تكوني متأكّدة من كيف سيبدو، لا داعي لقوله.” 

“أنتَ محرج حقًا…” 

ظهر عرق على جبين أبي. 

“آه، قصدتُ أن أقول مضحك.” 

صحّحت الجدّة نفسها بهدوء. 

“هل هذا نفس الشّيء؟ هههه!” 

أحم أحم! 

تردّدت أصوات تطهير الحلق بالموافقة من حولنا. 

*** 

بعد بضعة أيّام. 

طقطقة. 

تأرجحت البوابة التي تسدّ الحديقة الشّرقيّة مفتوحة على مصراعيها. 

“جدّيييي!” 

ركضتُ نحو بلين، الذي كان يحمل قطعة خشب كبيرة. 

بطبيعة الحال، كان الشّخص المشرف على إعادة بناء منزل قرية ليبي هو الجدّ. 

“ستبني الكوخ بالضّبط مثل الذي أريتك إيّاه في الكرة المرئيّة؟ حقًا؟” 

“حفرتُ بئرًا وبنيتُ مخزنًا أيضًا. كلّ ما تبقّى هو بناء السّياج الأبيض… بالنّسبة للرّسومات عليه، هل ستفعلينها؟” 

“نعم!” 

ارتفعت حاجباه الثّخينان قليلًا. 

سلّم الجدّ بلين الخشب الذي كان يحمله إلى خادم يتّجه نحو الغابة الشّرقيّة بعربة، ومدّ يده إليّ. 

“إذا أردتِ رؤيته… سآخذكِ إلى هناك.” 

“حسنًا! ثيو، يد!” 

مددتُ يدي إلى ثيو، الذي كان يراقب النّمل بغياب ذهني قريبًا. 

“هيّا بنا!” 

“همف.” 

الجدّ، وهو يراقب أنا وثيو ممسكين بأيدي بعضنا جنبًا إلى جنب، أمال رأسه. 

انقبضت عضلاته الظّهريّة المنتفخة بقوّة. 

“إلى الأعلى.” 

بدلاً من الخشب، رفع الجدّ أنا وثيو معًا دفعة واحدة. 

بخطواته الطّويلة، اقترب مدخل الغابة الشّرقيّة بسرعة. 

“هناك مسافة لا بأس بها بين البيت الرّئيسي والحديقة الشّرقيّة، لذا إذا أردتِ القدوم، اطلبي من الخدم أن يأخذوكِ بالعربة.” 

“لا. يمكنني فقط الرّكض ذهابًا وإيابًا لممارسة الرّكض.” 

على الرّغم من أنّني عندما فكّرتُ في الأمر، قد يكون من الصّعب الذّهاب والإياب عدّة مرّات في اليوم. 

عيب الحديقة الشّرقيّة الوحيد هو أنّ الوصول إليها ليس سهلاً. 

حدّقتُ ببلاهة في ظهر الخادم الذي يجرّ العربة المزعجة. 

“إذا أصبح الأمر صعبًا حقًا، سأطلب من الخدم أن يجروا بي في العربة…” 

بينما كنتُ أثرثر بلا توقّف، وصلنا إلى الحديقة الشّرقيّة قبل أن أعرف! 

“وووواه!” 

لم أستطع كبح دهشتي. ثيو أيضًا لمعت عيناه وفتح فمه بانبهار. 

قفزتُ من ذراعي الجدّ وركضتُ نحو الكوخ المبني بدقّة بجانب البحيرة. 

‘إنّه كأنّهم نسخوا منزل قرية ليبي بالضّبط!’ 

حتّى الممر الصّغير المتعرّج! 

السّقف الأخضر النّابض بالحياة والألواح الخشبيّة المربّعة المكدّسة لتشكّل الجدران. 

حتّى الشّرفة الصّغيرة أمام الباب والخمس درجات الدّقيقة التي تؤدّي إليها! 

‘اهتمام الجميع بالتّفاصيل مذهل…! شرحتُ الأجزاء التي لم تُظهر في الكرة المرئيّة بأكبر قدر ممكن من التّفصيل، ولكن مع ذلك!’ 

من النّاحية الفنّيّة، كانت نسخة ولصق مثاليّة. 

‘هم؟ نسخ ولصق؟ ما هذا مجدّدًا؟’ 

على أيّ حال، واصلتُ التّعجّب وأنا أتفقّد البيت ذو السّقف الأخضر بدقّة. كان الدّاخل لا يزال يتمّ تنظيمه، لذا لم أستطع الدّخول بعد. 

“المشكلة هي الحديقة…” 

تحدّث بلين بينما كان يراقبني بهدوء، منغمسة في الدّهشة. تردّد صوت الخدم الذين يركّبون السّياج الأبيض بشكل خافت. 

“تلك الحديقة هي المشكلة. الكرة المرئيّة لا تُظهر الرّؤية الكاملة، لذا يجد البستانيّون صعوبة في إعادة إنشائها…” 

انتفضتُ. 

“أستطيع فعل ذلك! إنّه تخصّصي!” 

لهذا السّبب أعطيتُ شرحًا تقريبيًا فقط! 

لكن الجدّ بلين ضغط على شفتيه كما لو أنّه سمع شيئًا غير مقبول. تجعّد وجهه الخالي من التّعبير عادةً قليلًا.

“ماذا ستعرف طفلة عن زراعة حديقة… طفلة. لا تزالين بهذا الصّغر.” 

“أنا في الثّامنة، لذا أستطيع فعلها!”

كنتُ مسؤولة عن حديقة منزلنا منذ أن كنتُ في السّادسة! 

نفختُ صدري وأعلنتُ بفخر، وارتعش لحية الجدّ. 

ثيو، الذي كان يتجوّل مترنّحًا، كان الآن يتسلّق ظهر الجدّ ووصل أخيرًا إلى القمّة—كتفيه. 

“صحيح، ثيو؟ أنا جيّدة، أليس كذلك؟ أزرع البطاطس جيّدًا، والطّماطم أيضًا، والخس…” 

“كياه!” 

بينما كنتُ أعدّ على أصابعي وأتحدّث، فجأة احتضنني الجدّ بعناق قوي قبل أن أنتهي. 

بعد بضعة أيّام أخرى. 

قدتُ الطّريق بثقة. كانت يد كبيرة وثابتة تمسك بيدي. 

“حسنًا، حسنًا، اقتربنا.” 

الشّخص الذي يعتمد على قيادتي لم يكن سوى أبي. 

“حتّى التّدريب الشّاق في الجبال سيكون أقلّ إرهاقًا من هذا.” 

تمتم أبي بنبرة ساخرة من نفسه. كانت عيناه الوسيمتان مغطّاة تمامًا بزوج من الأيدي الصّغيرة. 

ثيو فالت (عمر 3 سنوات). 

اليوم، وهو جالس على كتفي أبي، كان ينفّذ طلبي بأمانة ليكون عصابة عين بشريّة. 

“أعطيني سببًا واحدًا فقط لماذا يجب أن أمرّ بهذا كلّه لرؤية كوخ مكتمل. واحد فقط، ليس مئة.” 

عند ذلك، تراجع وجهي قليلًا في يأس. 

“لماذا… لماذا تصحّح نفسك؟ يمكنني إعطاء مئة سبب…” 

“كنتُ أعرف أنّكِ ستقولين ذلك. أفعل هذا لمنع أذنيّ من النّزيف. أيتها الثرثارة.” 

تف، كيف عرف أنّني أحبّ الثّرثرة؟ 

“أزيلي هاتين اليدين النّاعمتين والممتلئتين الآن؟” 

زمجر أبي قليلًا. 

بالطّبع، لم يتحرّك ثيو، وجهه الهادئ واللّطيف المعتاد لم يتغيّر. 

“أوه، هيا! كلّ ما عليك هو اتّباعي ممسكًا بيدي! أردتُ أن أقول ‘تادا!’ وأفاجئك! ثيو، تأكّد من أنّك تغطّي عيني أبي جيّدًا! لا ينبغي أن يمرّ ولو شعاع ضوء! مظلم جدًا حتّى لا يرى سوى الفراغ!” 

“أووه!” 

“تعذيب، أليس كذلك؟.” 

استسلم أبي أخيرًا. 

ليس وكأنّه بعيد جدًا، لماذا هو حسّاس جدًا؟ 

في الأفق، ظهر طرف السّقف الأخضر. لقد تشاجرنا قليلًا، لكن بصراحة، شعرتُ بحلقي يضيق قليلًا. 

‘يبدو وكأنّني أعود إلى البيت.’ 

بالطّبع، كانت المناطق المحيطة مختلفة جوهريًا عن القرية. 

لكن كان هناك غابة، وبحيرة، وممر متعرّج ضيّق مشينا فيه نحن الثّلاثة—أبي، ثيو، وأنا—معًا. 

بالنّسبة لي، لم يكن مختلفًا عن طريق العودة إلى البيت. 

حقًا، العودة الي البيت التي طال انتظارها 

تنشّقتُ ومشيتُ بجرأة مجدّدًا. أخيرًا، عندما أصبح الكوخ مرئيًا بالكامل، أعطيتُ ثيو الإشارة. 

“تادا!” 

فتحت عينا أبي! 

“…” 
مسح أبي عينيه على الكوخ بجانب البحيرة بتعبيره المعتاد الخالي من الانفعال. 

“حسنًا؟ ما رأيك، سموّك؟” 

“ها، لا بدّ أنّني كنتُ تحت تأثير تعويذة ما.” 

كان هناك تلميح خافت من كراهية الذّات في صوته المتذمّر. 

على الرّغم من أنّه وافق على مضض على بناء البيت ذي السّقف الأخضر، الآن بعد أن رآه مكتملاً، بدا متضاربًا. 

‘حسنًا، في الأصل كان من المفترض أن يكون هذا فيلا.’ 

نظرتُ إليه وسألتُ، 

“ألا يتبادر إلى ذهنك شيء؟ هم؟ هم؟ انظر جيّدًا. هم؟” 

“لا شيء على الإطلاق. أنتِ صاخبة، لذا اهدئي—تسك، ما هذا؟ يعيق الطّريق.” 

نقر أبي لسانه وركل السّياج الأبيض بخفّة. انحنى العمود المستقيم حوالي 15 درجة… 

“يا إلهي…” 

رفعتُ يدي لأغطّي فمي. 

“هذا الانحدار… هذا بالضّبط.” 
“…”

في الماضي، عندما جذب الفتى الجار جيمي شعري وجعلني أبكي، ركل أبي أليك السّياج بانزعاج—بالضّبط هكذا. درجة التّفاصيل: 100 نقطة. 

“وما الذي يتبادر إلى ذهنك عندما ترى مدخل الكوخ؟” 

تمتم أبي ببرود وهو ينظر إلى جدران الألواح الخشبيّة. 

“يجعلني أرغب في خدش كلّ شيء.” 

“أوه لا… هذا صحيح… دينغ دينغ دينغ…” 
“…” 

غطّيتُ فمي بكلتا يديّ ونظرتُ إليه، عيناي تترقرقان. 

“كنتَ دائمًا تخدش ذلك الجدار لتسجيل طولي…” 

تنشّق تنشّق. أنا سعيدة جدًا لأنّنا بنينا الكوخ. 

درجة التّفاصيل: +200 نقطة. 

ركبتُ الزّخم، وسحبتُ كمّ أبي بسرعة نحو الحديقة الصّغيرة. كانت مقسّمة بشكل خفيف فقط، لم يُزرع شيء بعد. 

“حسنًا، ما الذي يذكّرك بهذا المشهد؟” 

“يجعلني أرغب في حرث كلّ شيء.” 

لوى أبي شفتيه وهو يتمتم ببرود. 

ثمّ نظر إليّ كما لو كان يتساءل، ‘بالتّأكيد لا…؟’ 

بالطّبع… 

كنتُ بالفعل أصفق، متأثّرة بالدّموع. 

“صحيح! هذا بالضّبط!” 

“لماذا، رغم ذلك.” 

“حرث الحقل!” 
“…” 
“لقد حرثتَ حديقتي بنفسك من أجلي… شهيق.” 

مسحتُ عينيّ بأطراف أصابعي. 

—
المترجمة:«Яєяє✨»