استمتعوا 

 

ماذا؟ تبادلت أنا ولوغان النظرات في صدمة.

 

ضغينة؟ ادّعت مولي أنها تحمل ضغينة ضد الانسة ثورمان. 

 

لكن لماذا؟

 

“ماذا تقصدين بضغينة؟“

 

“كنت أعمل لدى الكونت مور. قالت الآنسة ديزي إن فيكونتية ثورمان تعاني من نقص في الموظفين… وأنني يمكن أن أحصل على راتب أعلى إذا ذهبت إلى هناك… وقد كتبت لي خطاب توصية.”

 

أجابت مولي بقلق. 

 

عما كانت تتحدث بحق السماء؟ 

تصلب تعبيري وأنا أستمع إلى مولي.

 

“لكن الانسة ثورمان لم تكن تحبني. كانت لطيفة مع الخادمات الأخريات… لكنها كانت تقول لي أشياء قاسية فقط.”

 

“هذا غير صحيح!”

 

صاحت إحدى الخادمات في منصة الشهود. 

 

المرأة التي صرخت على مولي في المرة الأخيرة أشارت بإصبعها إلى مولي مرة أخرى.

 

“الانسة اعتنت بها كثيراً حتى عندما جاءت من عند الكونت مور.”

 

لكن موقف مولي لم يتغير. 

 

ألقت نظرة على الخادمة وأجابت رئيس القضاة ببطء.

 

“ذلك لأنكِ لم تري كيف كانت تعاملني عندما كنا بمفردنا. 

ذهبت إليها عندما استدعتني… كانت تسيء إليّ لفظياً وحتى ترمي الأشياء عليّ. ما زلت لا أعرف ما الذي فعلته خطأ.”

 

سُمع تنهيد من الأمام. 

 

في المسافة، كانت الفيكونتيسة تمسك جبهتها كما لو كانت تعاني من صداع. 

 

واصلت مولي.

 

“مهما كان وضعي المتدني، لديّ كرامتي الذاتية، 

وكنت أفضل العمل لدى شخص آخر غير الانسة.”

 

“إذن، لهذا السبب ارتكبتِ الجريمة؟“

 

“نعم. إذا اختفت الآنسة الصغيرة، سأعمل تحت إمرة شخص آخر.”

 

توقف أنفاس عدة أشخاص. 

 

كانوا مصدومين من كلمات مولي التي قالت إنها ارتكبت القتل لهذا السبب.

 

“كيف يمكن أن يكون ذلك…”

 

ثم شرحت أنها سممت كأساً آخر لأنها كانت قلقة من أن يتم التعرف عليها كالجانية بسبب استيائها من الانسة ثورمان.

 

في قاعة المحكمة، التي كانت مليئة بالارتباك والصدمة، كنت غارقة في أفكاري.

 

هل هذا حقاً السبب الذي دفعها لقتل الانسة ثورمان؟

 

مما قالته، بدا أن هذا الحادث لا علاقة له بديزي.

 

لكن إذا كان هذا هو السبب، لماذا تصرفت هكذا أمامي وأمام هايدي؟ لم تتردد مولي على الإطلاق عندما وضعت الكأس أمام الانسة ثورمان.

 

كان واضحاً أنها تقول هذا لحماية ديزي. 

 

اعتراف مولي لم يكن صحيحاً.

 

“إذن سأطرح سؤالاً آخر. لماذا سلمتِ نفسك فجأة؟“

 

هذا ما أردت معرفته. 

 

في المرة الأخيرة، ادّعت البراءة، حتى مع الأدلة الملفقة، 

فلماذا سلمت نفسها؟ وباعتراف كاذب على ذلك؟

 

“ذلك…”

 

تحولت نظرة مولي إلى الجمهور حيث كنا. 

 

كانت منحرفة قليلاً عن مكاني. 

 

كانت تنظر إلى ديزي.

 

“جاءتني الآنسة ديزي لزيارتي أمس.”

 

حدقت بها بعيون متفاجئة. 

 

هل أجريا محادثة غير عادية من نوع ما؟ 

وإلا لما غيرت رأيها بهذه السرعة.

 

“هل تتحدثين عن الآنسة الصغيرة من مقاطعة مور؟“

 

أومأت مولي بـ“نعم” على سؤال رئيس القضاة.

 

“جاءت الآنسة ديزي وتحدثت إليّ. 

أخبرتني ألا أقاوم عبثاً وأن أعترف بذنبي…”

 

لم يكن هذا هو السيناريو الذي تخيلته.

 

كان يجب أن تقول مولي إن ديزي أمرها بارتكاب التسميم، 

لكن مولي كانت تشير إلى ديزي على أنها من اقترحت عليها تسليم نفسها.

 

لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.

 

أردت أن أصرخ أنها كذبة، لكنني لم أستطع.

 

إذا أخبرت الناس أن الكأس التي شربتها الانسة ثورمان كان يفترض أن تذهب إلى هايدي، وأن ديزي كانت تستهدفني أنا وهايدي، ألن يعتقد الناس أنني مختلة عقلياً؟

 

عضضت داخل شفتي من الإحباط. 

 

قبل فترة طويلة، سأل رئيس القضاة مولي بصرامة.

 

“لا بد أنكِ كنتِ تعلمين مدى خطورة جريمة قتل نبيل، أليس كذلك؟“

 

كانت نظرته وهو يحدق في مولي حادة بما يكفي لتخترقها.

 

ترددت مولي، شفتاها ترتعشان من الرعب، ثم خفضت رأسها.

 

“…نعم.”

 

يبدو أنها كانت تتوقع نوع العقوبة التي ستُمنح. 

 

بما أنها سلمت نفسها، لا بد أنها أعدت نفسها بالفعل.

 

سرعان ما بدأ رئيس القضاة يناقش شيئاً مع القضاة. 

 

بعد فترة، أعلن للجميع.

 

“أحكم على المدعى عليها مولي بالإعدام شنقاً بتهمة قتل نبيل.” 

 

تشوه وجه مولي بشكل بائس. 

 

لا بد أنها كانت مستعدة، لكنها لا تزال تشعر باليأس.

 

لماذا لم تقل إن ديزي أمرتها بفعل ذلك؟ لم أستطع فهم أفكار مولي الداخلية، التي أبقت فمها مغلقاً حتى بعد الحكم عليها بالموت.

 

هل كانت مولي قريبة من ديزي لدرجة أنها مستعدة للموت من أجلها بسهولة؟

 

حتى لو عملت لعدة سنوات، لا يمكن أن يكون الأمر إلى هذا الحد… لماذا بحق الأرض؟ ما الذي يمكن أن يكون أهم من حياتها؟

 

حدقت في ظهر ديزي التي تجلس أمامي. 

 

كانت كتفاها ترتجفان قليلاً. 

 

هل شعرت بالذنب قليلاً الآن؟

 

في تلك اللحظة، سأل رئيس المحكمة العليا الفيكونت ثورمان.

 

“هل يريد المدعي التساهل في هذا الحكم؟“

 

“التساهل؟؟!”

 

صرخ الفيكونت ثورمان، مستاءً من السؤال نفسه. 

 

حدق في مولي بعيون معادية وصرخ.

 

“لقد سممت من خادمتها. 

هل يجب أن يكون هناك أي تساهل؟ يجب أن تُقتل الآن!” 

 

خفضت مولي رأسها وارتجفت. 

 

كان جسدها ينتفض في كل مرة يصرخ فيها الفيكونت ثورمان.

 

في النهاية، لم يتم الكشف عن ذنب ديزي وانتهت المحاكمة.

 

عندما غادر القضاة الذين أنهوا المحاكمة دفعة واحدة، 

أمسكت بـديزي.

 

“لنتحدث للحظة.”

 

“ها…؟“

 

نظرت ديزي، التي كانت على وشك أن تمر بجانبي بينما كانت مولي تُسحب خارجاً، إليّ بتعبير مرتبك. 

 

ثم جمعت تعبيرها بسرعة وسألت.

 

“إذن، سيينا. ما الأمر؟“

 

“لماذا أقنعتِ مولي بتسليم نفسها؟“

 

صمتت ديزي. 

 

اقتربت كلوي من جانبي. 

 

كان لوغان قد ذهب مع بيرسي.

 

“الانسة نيلسون؟ ما الذي يحدث؟“

 

“لديّ شيء أتحدث فيه مع ديزي للحظة.”

 

“إنها الخادمة التي أرسلتها.”

 

قالت ديزي بوجه متعجب بمجرد أن أجبت كلوي.

 

“كيف يمكنني أن أجلس مكتوفة الأيدي ولا أفعل شيئاً عندما فعلت تلك الفتاة شيئاً فظيعاً كهذا؟ ظننت أنني مسؤولة جزئياً عما حدث.”

 

“إذن أقنعتِ مولي؟“

 

“نعم. لقد كنت معها لفترة طويلة، 

ولم أكن أعتقد أنها ستفعل شيئاً كهذا، لذا نصحتها.”

 

كان صوت ديزي مليئاً بالحزن. 

 

كادت عيناها أن تكونا حزينتين. 

 

لو رآها أحدهم، لظن أنها تشعر بالذنب حقاً.

 

“إذا كنتِ تعرفينها منذ فترة طويلة، كان يجب أن تعرفي أي نوع من الأشخاص هي، لكن يبدو أنكِ مقتنعة بأنه خطأ مولي.”

 

عبست ديزي قليلاً عند هذا. 

 

أجابت كما لو أنها استاءت من سؤالي.

 

“إذا كانت تلك الفتاة هي المشتبه بها الأكثر احتمالاً، 

فمن غيرها يفترض بي أن أشك فيه؟ 

لقد رأيناها جميعاً تقدم الشاي معاً في الصالون.”

 

“لكنني ظننت أنكِ ستثقين بمولي حتى النهاية. 

لقد عملت لدى المقاطعة لسنوات. ألم توصي بها للآنسة الصغيرة ثورمان لأنها كانت جديرة بالثقة؟“

 

“مهما طال الوقت الذي عرفتها فيه، 

كيف أعرف حقاً أي نوع من الأشخاص كانت في قلبها؟ 

لم تكن شخصاً يمكنني الوثوق به مهما حدث.”

 

أصرت ديزي على أنها لا تعرف شيئاً حتى النهاية.

 

“ماذا تقصدين؟“

 

فجأة، تدخل صوت امرأة في منتصف العمر بيننا. 

 

كانت الفيكونتيسة ثورمان تقترب منا. 

 

سألت، مدعومة من سيدة أخرى.

 

“لم تكن جديرة بالثقة… هل تقولين إنكِ، السيدة مور، 

أوصيتِ لابنتنا بخادمة لم تثقي بها أنتِ نفسك؟“

 

ألقت ديزي نظرة على كلوي وعليّ. 

 

لم يكن تعبيرها جيداً.

 

يبدو أن الفيكونتيسة سمعتها وهي تحاول التهرب من مسؤوليتها.

 

أجابت ديزي الفيكونتيسة بنبرة محرجة.

 

“لا، سيدتي. ليس هذا ما قصدته.

لم أكن أعتقد أن مولي ستكون من ذلك النوع. في ذلك الوقت.”

 

“ونتيجة لذلك، سممت الخادمة التي أرسلتِها الانسة ثورمان.”

 

بينما تحدثت بقسوة، فتحت ديزي فمها ونظرت إليّ.

 

“إذن… أنا مسؤولة عن وفاة الانسة ثورمان؟ ليس لي علاقة بهذا.”

 

“كيف لا يكون لكِ علاقة؟ 

أنتِ، على وجه الخصوص، من لا يمكن استبعادها من هذا.”

 

ألم تأمريها بتسميمي؟

 

هذا ما أردت أن أسأله لو كنا بمفردنا.

 

“لأنني أوصيت بالخادمة؟ أنا صديقة الانسة ثورمان. 

حتى أنني ساعدت في صالون الانسة ثورمان ليحقق النجاح.”

 

“ألا تعتقدين أن مساعدة الصالون كانت مشكلة؟“

 

بينما كنت أعرف بالضبط أين وقع الحادث، أجبت ديزي بعيون باردة، وسُمع صوت صغير من الجانب. 

 

كانت الفيكونتيسة تتنهد. 

 

حدقت في ديزي بتعبير سئمت منه.

 

“الآن بعد أن أفكر في الأمر، قالت إيلي إن الآنسة الصغيرة ستساعدها في استضافة صالون. قالت إنها ستحاول استضافة صالون مثل الجميع. كنا ضده لأنه لم يكن لدينا الوقت. لكنها قالت إن الانسة مور ستدفع جزءاً من التكلفة، لذا كان علينا أن نفعل ذلك.”

 

كانت هذه المرة الأولى التي أسمع فيها عن ذلك. 

 

حولت نظري نحو ديزي. 

 

كان من الواضح أنها كانت تنوي تسميمي أنا وهايدي من البداية عندما حرضتها على فتح الصالون.

 

“كانت سعيدة جداً باستضافة الصالون…”

 

كانت هناك اختناقات مكسورة مختلطة في صوت الفيكونتيسة. 

 

نظر الجميع إليها بشفقة باستثناء ديزي. 

 

سرعان ما اقترب الفيكونت ثورمان، الذي كان قد خرج، منا.

 

“زوجتي، ما الأمر؟“

 

“عزيزي…”

 

عانقت السيدة ثورمان، بحزن، زوجها بقوة. 

 

أمسكت به وبدأت تبكي.

 

“إيلي مسكينة جداً… لماذا كان على ابنتنا أن تموت؟ ما الخطاً الذي فعلته…”

 

“سيدتي، اهدئي. لا بد أن الانسة ثورمان ذهبت إلى مكان أفضل.”

 

اقتربت ديزي، التي كانت تظهر تعبيراً متصلباً، 

من الفيكونتيسة لمواساتها. 

 

لكن التوقيت لم يكن مناسباً. 

 

صفعت الفيكونتيسة يد ديزي بعيداً بقوة، 

كما لو أنها لا تريد سماع كلماتها.

 

(صفعة)!

 

“آه!”

 

مع صرخة صغيرة، سقطت ديزي على الكرسي بجانبها. 

 

لكن لم يكن هناك أحد لمساعدتها على النهوض.

 

   ( ( 

   („• ֊ •„) ♡ 

━━━━━━O━O━━━━━━

– تَـرجّمـة: شاد. 

~~~~~~

End of the chapter