قراءة ممتعة~~~

ربما لا يكون الأمر كذلك. عضّت سيريت شفتها وقد شحب وجهها تمامًا.

لم تعد تسمع جيدًا صوت هانا الذي يثرثر بجانبها ويسألها إن كانت قد أصيبت بعُسر هضم بعد تناول اللحم.

بينما كانت تحسب تواريخ دورتها الشهرية في رأسها، أدركت سيريت أنها تخطّت الشهر الماضي، وكذلك هذا الشهر. تلك الحقيقة جعلت قلبها يسقط بقوة.

مع أنها بالتأكيد تناولت دواء منع الحمل.

“آه…”

أطلقت سيريت أنينًا خافتًا وهي تسترجع كلمات السيدة غيلميما.

قالت إن مفعول الدواء لا يدوم إلا شهرين أو ثلاثة فقط. وبما أن سيريت تلقّت الدواء من صوفيا منذ وقت طويل، فلا بد أن مفعوله قد تلاشى.

اختلطت الأفكار داخل رأس سيريت، وملأها القلق فلم تعد تعرف ماذا تفعل.

في حياتها السابقة، عندما تأكدت من حملها كانت ستقفز فرحًا. كان ذلك طفلًا جاء في زمنٍ كانت تشعر فيه بالقلق لأن الحمل لم يحدث بسهولة.

ولأنها حملت، نشأ لديها أيضًا اعتقاد بأن يوان لن يتخلى عنها. كانت سيريت حقًا سعيدة جدًا.

لكن بخلاف ذلك الوقت، فإن الطفل الآن لم يكن نعمة. بل لم يكن سوى اسمٍ آخر للموت.

ما حدث في الحياة السابقة يحدث حتمًا. لقد كان الأمر كذلك دائمًا حتى الآن. 

لذلك على الأغلب، ما في بطني… 

وضعت سيريت يدها على بطنها.

“هانا.”

“نعم، سيدتي.”

التفتت هانا التي كانت توبّخها قبل لحظات وتقول لها ألا تُفرِط في تناول الحلويات نحو سيريت.

“استمعي إلي جيدًا.”

“قولي ما تريدين.”

“يجب أن أذهب إلى القابلة*.”

“إلى القابلة؟ لماذا القابلة فجأة؟”

أمالت هانا رأسها بعدم فهم. 

القابلة؟ لماذا الآن؟ 

ثم فجأة اتسعت عيناها وهي تصدم بما فهمته.

“سيدتي، أيمكن أنكِ…؟”

انتقلت نظرة هانا من عيني سيريت إلى بطنها المسطّح.

“لا أعرف. لا أشعر أنني بحال جيدة.”

“الآن وقد فكرت بالأمر، لم تأتِك الدورة الشهرية منذ فترة!”

ارتفع صوت هانا المفزوع عاليًا.

“شش.”

خافت سيريت من أن يتسرّب صوت هانا للخارج فأطبقت يدها على فم هانا. أكملت حديثها وهي لا تزال تُمسك بها.

“لا يجب أن يعرف أحد. أبداً. لا ينبغي لأي شخص أن يعرف.”

“لماذا؟”

أزاحت هانا يد سيريت وهي ترمش بعينيها. 

لو علم الدوق سيكون سعيدًا.

 أليست هذه مناسبة مباركة لدوقية فريكتويستر؟

“على أي حال يجب أن يبقى الأمر بيننا نحن الاثنتين فقط.”

لم تكن سيريت قد رتّبت أفكارها بعد. لم تستطع بسهولة إخبار يوان بحقيقة الحمل. لم تستطع أن تحسم ما إذا كان ينبغي أن تخبره أم لا.

لم تستطع أن تفكر ولو قليلًا بأن وجود طفل أمرٌ يبعث على الفرح. كانت خائفة فحسب، خائفة من أن تموت، خائفة من أن يعود ذلك القدر الذي جعلها في حياتها السابقة تلد ثم تُقتل بالسم.

أمام وجه سيريت الشاحب وهي ترجوها، هزّت هانّا رأسها أولًا.

“حسنًا يا سيدتي.”

“لنستعد للخروج.”

“سأطلب أن تُجهّز العربة.”

“لا. سنذهب مشيًا.”

هزّت سيريت رأسها. لو ذهبت بالعربة وانتشر مقصدها بين الخدم أو وصل لأذن يوان فسيكون الأمر خطيرًا.

“هل ستكونين بخير؟ كان الثلج يتساقط.”

“أنا بخير.”

اعتدلت سيريت بعد أن كانت متكئة على الحائط. مسحت بالظاهر من يدها الدموع التي تجمّعت قرب عينيها وغادرت الحمّام بوجه واثق.

***

الثّلج الغزير كان يتساقط بغزارة مصبوغًا العالم باللون الأبيض. ارتدت سيريت معطفًا، وفوقه شالًا، وواصلت خطواتها بسرعة.

في حياتها السابقة، كانت القابلة التي ولدت سيريت تعيش خارج مقر الدوقية، على تلّ كيرو. 

كانت القابلة ماهرة إلى حدّ أنها لم تكن تجهل شيئًا يخص الحمل والولادة.

وكان الجميع يجمع على أن حتى أطباء مستشفى العاصمة لا يضاهون مهارتها القيّمة.

 كانت القابلة بارعة إلى درجة أنها حتى في المراحل الأولى من الحمل تستطيع أن تعرف ما إذا كانت المرأة حاملًا أم لا.

ظهر كوخ خشبي يبعد قليلًا عنهم. أشارت هانّا بيدها نحو كوخ الخشب ونظرت إلى سيريت.

“سيّدتي، يبدو أنه هاناك.”

“هانّا، عندما ندخل لا تناديني سيّدتي أبدًا. عامِليني كصديقة. مفهوم؟”

“نعم.”

هزّت هانّا رأسها كما لو أنها فهمت كلام سيريت.

استعارت سيريت ملابس هانّا لتخفي أنها الدوقة. كان لا بد أن تبدو كزوجة من عامة الناس حتى لا يتسرّب الكلام.

عندما وصلتا إلى أمام كوخ الخشب، طرقت هانّا الباب.

“هل من أحد؟”

“من أنتما؟”

بعد قليل، فتحت قابلة مسنّة الباب وخرجت إلى الخارج.

نظرت القابلة إلى سيريت وهانا بالتناوب، ثم فتحت الباب على مصراعيه بوجهٍ لطيف.

“تفضلا بالدخول.”

استقبلت القابلة سيريت وهانا بودّ، كابنتين أو كحفيدتين لها. ترددت سيريت قليلًا وهي تدخل إلى الداخل رغم لطف القابلة.

كان البيت الخشبي الصغير دافئًا جدًا. على الموقد كان إبريق يغلي فَقاقيع، وكانت رائحة خبزٍ مخبوز تفوح في المكان. كان المكان مريحًا إلى درجة تذيب التوتر.

“اجلسا.”

أرشدت القابلة سيريت وهانا إلى أريكةٍ مُغطاة ببطانيةٍ سميكة.

لم يخطر ببال القابلة أبدًا أن سيريت هي زوجة الدوق، وكانت تعاملها كما لو كانت آنسة أو زوجة شابة.

ما إن جلستا في مكانهما، حتى أخذت القابلة الإبريق والأكواب من فوق الموقد وجلست قبالتهما. وبينما كانت تصب الشاي في الكوب، فتحت القابلة فمها بالكلام.

“إنه شاي تيغو الذي يدفئ الجسد. جيّد للنساء، خصوصًا للحوامل.”

ناولت القابلة الشاي لسيريت بابتسامة لطيفة.

ابتسمت سيريت ابتسامة محرجة وهي تتسلم الشاي. احتست رشفةً واحدة ثم وضعته، فبدأت القابلة تنظر إلى سيريت وهانا بالتناوب.

كانت نظرات القابلة وكأنها تسأل عن سبب زيارتهما، فترددت سيريت قليلًا قبل أن تتكلم.

“سمعتُ أنكِ تستطيعين معرفة ما إذا كان الحمل موجودًا حتى في المراحل المبكرة.”

“بالطبع يمكن ذلك. يمكن ذلك وأكثر. لم أخطئ ولا مرة واحدة.”

أجابت القابلة بوجهٍ مليء بالثقة.

“أريد أن أتأكد.”

وضعت سيريت يدها على بطنها.

وقعت نظرة القابلة على بطن سيريت. حدقت القابلة للحظة في بطنها ثم ابتسمت برفق.

“لننشرب ذلك الشاي كاملًا أولًا.”

أشارت القابلة إلى الكوب الذي تمسك به سيريت، ثم أضافت أن ذلك الشاي سيساعد في التأكد من الحمل.

عند سماع ذلك، نفخت سيريت على الشاي لتبريده وشربته حتى آخر قطرة.

وبينما كانت سيريت تشرب الشاي، سألتها القابلة عن هذا وذاك.

“ماذا تناولتِ هذا الصباح؟”

“في الفطور شربت عصير البرتقال وأكلت سلطة.”

رفعت سيريت الكوب الفارغ بعد أن أجابت عن سؤال القابلة.

ابتسمت القابلة كما لو أنها تقول أحسنت، ثم أخذت سيريت ونزلت بها إلى الطابق السفلي. حاولت هانا أن تتبعها، لكن القابلة منعتها وأخذت سيريت وحدها إلى الأسفل.

عندما نزلتا إلى القبو، أشارت القابلة إلى الحمام وطلبت من سيريت أن تجلب عينة بول.

خرجت سيريت من الحمام وقدمت للقابلة كأسًا ورقيًا صغيرًا، فقالت القابلة لسيريت أن تصعد وتنتظر. عادت سيريت سريعًا إلى هانا.

“سي…!”

كانت هانا على وشك أن تقول سيدتي، لكنها سرعان ما ضمّت شفتيها إلى داخل فمها.

نظرت إليها سيريت بطرف عينها قليلًا وهي تعود إلى الأريكة.

همست هانا بصوت منخفض لسيريت.

“كيف كان؟”

“قالت أن ننتظر قليلًا.”

أجابت سيريت بوجه لا يزال متوترًا.

وبقلب مضطرب كانت سيريت تزفر تنهيدة تلو الأخرى حتى تعود القابلة.

هل أنا حامل حقًا؟ ماذا لو كنت حاملًا؟ ماذا أفعل؟ 

شعرت سيريت بجفاف شديد في فمها.

وبعد قليل، عادت القابلة.

ابتسمت القابلة ابتسامة واسعة، وربّتت على كتف سيريت ثم أخبرتها بالنتيجة.

“مبروك يا فتاة. هناك طفل.”

“هل هي حامل؟”

قبل أن تتمكن سيريت من قول أي شيء، فتحت هانا عينيها على اتساعهما وسألت.

أومأت القابلة برأسها ثم أمسكت بيد سيريت.

“سيُسعد زوجك.”

“ماذا؟ نعم…”

أجابت سيريت بوجه شارد.

لقد كانت حامل حقًا.

 في الحياة السابقة لم يحدث الحمل بسرعة، فظنّت أنه ربما لا يكون كذلك، لكنها كانت حامل حقًا. لقد حملت بسرعة.

لمست سيريت بطنها بيدها. كانت طاقتها قد انسحبت منها تمامًا فاتكأت بظهرها على الأريكة.

“بما أن الحمل في بدايته عليك أن تكوني حذرة. يمكنكِ أن تتركي كل أعمال المنزل لزوجك في الفترة القادمة.”

“حسنًا.”

لم تدخل كلمات القابلة إلى أذن سيريت كما يجب، فأومأت برأس شارد.

“يبدو أنكِ ستقابلين الطفل في الخريف. أن يولد في وقت وفرة الطعام هذا يعني أن حياة الطفل ستكون هادئة.”

كانت القابلة تتحدث بوجه مسرور، بينما كان وجه سيريت يزداد شحوبًا مع كل لحظة. وكانت هانا مشغولة إلى جانبها تراقب حالتها.

بعد قليل، خرجت سيريت وهانا من بيت قابلة الولادة. وبينما تسيران في الطريق البارد بصمت، ترنح جسد سيريت.

“سيدتي.”

سارعت هانا إلى دعم سيريت.

بدأت الدموع تتجمع في عيني سيريت.

“هانا، ماذا أفعل الآن؟”

اجتاحت الرهبة سيريت فجأة. فكرة أنها قد تموت لأنها حملت ملأت رأسها بالكامل.

كانت تخشى أن يقوموا يوان وليديا بتسميمها مرة أخرى، فصار عقلها أبيض كالثلج.

“سيدتي، ماذا تفعلين؟ عليك فقط أن تنجبي الطفل بصحة جيدة، هذا كل شيء.”

هانا التي لا تعرف القصة الحقيقية، ربّتت على ظهر سيريت لتهدئتها.

هزّت سيريت رأسها ردًا على تلك الكلمات.

إذا أنجبت الطفل فستموت. في حياتها السابقة كان الأمر كذلك بلا شك. ما حدث في حياتها السابقة حدث هنا أيضًا في أغلب الأحيان، ومعظم تلك الأقدار لم تستطع الهروب منها.

تزوجت يوان، ومات الإمبراطور، ومات لوفي برونك.

 وأيضًا شكّ يوان في علاقتها مع جاك كلارك كما في حياتها السابقة، وفي النهاية ها هي تحمل طفلاً مرة أخرى.

“أنا خائفة يا هانا. لا أريد أن أموت. حقًا لا أريد أن أموت.”

“يا إلهي يا سيدتي. صحيح أن الولادة أمر خطير، لكن لن يحدث لكِ شيء.”

يبدو أن هانا اعتقدت أن سيريت تخاف من عملية الولادة نفسها، فكانت منهمكة في تهدئتها.

لكن هانا لا تعرف. لا تعرف ما الذي حدث لها في حياتها السابقة. لم تهدأ نفس سيريت بسهولة.

عادت سيريت إلى قصر الإقليم بوجه شارد، وأكدت على هانا مرارًا وتكرارًا. ألا تفشي أمر الحمل لأي شخص. حتى لإيف أيضًا.

أجابت هانا بأنها فهمت، لكنها كانت تحمل نظرة لا تفهم سبب ذلك.

تمدّدت سيريت على السرير بوجهٍ خاوٍ من القوة.

ارتسم وجه يوان الحنون أمام ناظريها. ذلك الوجه الحنون تلاشى، وظهر بدلاً منه الوجه البارد بلا حدود الذي رأته في حياتها السابقة.

‘لا يمكنني أن أريك الطفل. ليس طفلك!’

صرخ يوان غاضبًا بتلك الكلمات عندما توسلت إليه أن يسمح لها برؤية الطفل.

بمجرد أن تذكرت تلك الكلمات، شعرت سيريت وكأن مسمارًا يُدق في قلبها.

“كان طفلي. ذلك الطفل كان طفلي.”

احتضنت سيريت بطنها وانكمشت على نفسها. تساقطت الدموع حتى ابتلت وسادة السرير.

يتبع^^

ترجمة نينا @justninaae

*القابلة: امرأة خبيرة بالحمل، تتابع صحة الحامل، وتساعد في الولادة، وتعطي أعشاب أو وصفات تقليدية. غالبًا ما تكون في المجتمعات القديمة أو الريفية هي المرجع الأساسي للحامل قبل ظهور المستشفيات المتخصصة.