8 - 8
كانت تهز رأسها جيئة وذهابًا، بل وكانت تشخر من حين لآخر، ومع ذلك لم يجرؤ أحد على مضايقة تشايهوا. كان هناك احتمال بنسبة 99% أنهم يبذلون جهدًا كبيرًا للتظاهر بأنهم لم يلاحظوا. ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي يروك وهو يتفحص الخط المتعرج الوحيد المرسوم على دفتر الملاحظات المقابل له.
أن يتقابل الاثنان، وهما جالسان متقابلين، وتلاقت أعينهما في تلك اللحظة، لا يُمكن وصفه إلا بأنه مصادفة مروعة. كان يروك يُنهي كتابه بعد ترتيب ملاحظاته، وكانت تشايهوا، التي شعرت غريزيًا باقتراب نهاية الحصة، تُفرك عينيها الناعستين. والمأساة، إن وُجدت، هي أن ابتسامة ساخرة كانت لا تزال مُعلقة على شفتي يروك. لا بد أنها التقطتها عينا تشايهوا نصف المفتوحتين والنعستان بوضوح.
أدركت تشايهوا، التي عدّلت وضعيتها غير المرتبة أولاً، أن ييروك كان ينظر إلى الخط المتعرج الوحيد في كتابها، فاحمرّت أذناها. أغلقت كتابها متأخرة، لكن محتواه كان قد انكشف للجميع بالفعل.
الطريقة التي حاولت بها تشايهوا تنظيف فوضاها على عجل، وكأنها هي المخطئة، كشفت عن سلوكها السيئ خلال الحصة. حتى لو اكتفى ييروك بالابتسامة وعدم الاكتراث، شعرت تشايهوا بالحرج الشديد.
“كنت تضحك عليّ، أليس كذلك؟”
ما المضحك في فتاة رقيقة لا تهتم بالرياضيات؟ لكن رؤيتها تغضب بعد أن استدرجها ابتسامة رخيصة كان أمرًا مسليًا حقًا. أن تواجهه في منتصف الحصة، أمام المعلم مباشرة! يروك، الذي انقطعت به لحظاته الممتعة الوحيدة في ذاكرته، تخلى عن ابتسامته.
“لا.”
“نعم، كنت كذلك. كنت تبتسم هكذا، وفمك مفتوح.”
“…هل تحتاجين إلى الملاحظات؟”
وبذلك، دُفعت الملاحظات المثالية التي دوّنها يروك نحو تشايهوا. حتى المعلمة ، التي كان من المفترض أن تُدير الجلسة، كانت تتململ بقلق بينما عبست تشايهوا.
“لست بحاجة إليها. يمكنني ببساطة استعارة واحدة من شخص آخر.”
وكأنّه فهم الموقف، أومأ يروك برأسه وأخذ كتابه. فتاةٌ شابةٌ تستغلّ الحصص الدراسية كغفوةٍ وتُوكل تدوين ملاحظاتها لغيرها. في هذا السياق، بدا الأمر كما لو أن ساريرا كانت تحلم وحدها، معتمدةً على شائعةٍ مُضلّلة. انطلقت ضحكةٌ أخرى من فرط استهزائه بتصرّفها، الذي افتقر إلى ذرةٍ من “الأناقة” أو “الجمال الفكري”.
“لماذا تستمر في الضحك؟”
في ذلك الوقت تقريبًا، جمع المعلم ميونغ-إيل طباشيره وكتابه على عجل، وكأنه يخشى أن يُوجَّه الغضب نحوه، وغادر الصف. وقفت الفتيات الصغيرات ، بوجوه شاحبة كالصخر، خلف تشايهوا، يراقبن الموقف بحذر. انتهت حصة الرياضيات دون أن ينبس أحد ببنت شفة. ولما رأى ييروك أن المواجهة ستستمر حتمًا حتى حصة اللغة الكورية التالية، كتم تنهدًا.
“لا أعرف عما تتحدثين… ما الخطأ في الابتسام قليلاً أثناء الحصة؟”
لم يكن من الممكن أن تجهل تشايهوا أن كلامه كان خارج الموضوع عمدًا. ورغم أنها كانت في موقفٍ لا تُحسد عليه، بدت تشايهوا وكأنها تخسر وهي تلهث وتتنفس بصعوبة. فتاةٌ نشأت في رغد العيش، كانت ضعيفةً أمام الجدال والمشاجرات.
“كنتَ، كنتَ تضحك على ملاحظاتي.”
“كان الأمر مضحكاً فحسب… تلك الخربشات.”
“ولم تأخذ القلم الذي أعطيتك إياه.”
“ما علاقة ذلك بضحكي؟”
“بالضبط! لماذا تكرهني؟ أنا أتعامل معك بلطف شديد. أنت تسخر من ملاحظاتي، وترفض قلمي.”
عندما تسللت أشعة الشمس من النافذة خلف السبورة، لمع رأس قلم تشايهوا باللون الأبيض. ومع انحراف الحديث عن مساره، بدت تعابير الهاينانغ الذين كانوا يقفون إلى جانبها غريبة. ولما استشعرت تشايهوا الجو الكئيب، استدارت فجأة وأصدرت أمرًا باردًا.
“اخرجوا جميعاً.”
وكأن وليمة ستُقام حتى في نومهم بكلمة من الفتاة، غادروا جميعًا قاعة الدراسة دون أن ينبسوا ببنت شفة. شعر يروك وكأنه يواجه طفلة في السابعة من عمرها تُثير نوبة غضب لأن الأمور لم تسر كما تشتهي. ومع رحيل المتفرجين، ساد هدوء زائف في قاعة الدراسة. الاثنان، اللذان كانا يتجاذبان ويتجاذبان بنظراتهما، أظهرا الآن تعابيرهما الحقيقية. استنتج يروك أنه من المستحيل عليه تلبية نزوات فتاة عاشت حياتها كلها كما يحلو لها. لم يبقَ أمامه سوى خيار واحد: التحدث مع تشايهوا بطريقته الخاصة.
“إذن ماذا تريديني أن أفعل؟”
قبل أن تجف كلمات ييروك الباردة، أشارت تشايهوا إلى عينيها بإصبعها السبابة.
“انظر إلى هذا. عيناك هكذا منذ مجيئك. كنتُ متحمسة للغاية عندما سمعتُ بقدومك لدرجة أنني لم أستطع النوم. انتظرتُ طويلاً. سهرتُ طوال الليل مع مربيتي نرتب الأشياء لننظر إليها معًا…!”
أفهم ذلك، لكنني لا أريد أن أعرف. “أشعر بنفس شعوري… وإلا سأستمر في إزعاجك هكذا.” هل هذا ما تريد قوله؟
“متى طلبت منك أن تشعر بنفس الشعور؟ كنت أتطلع إلى ذلك فقط… كنت أقول فقط إنك بارد جداً معي.”
“إذن، هل أنا ودود مع الآخرين؟”
“لا… أخبرني شينوو أنك لا تتحدث معه حتى عندما تذهب إلى غرفتك.”
“انظر، هذه هي طبيعتي. إذن… ما الذي تريد قوله بالضبط؟”
نظرت تشايهوا، التي لم تكن بارعة في الجدال، نحو الباب وكأنها تبحث عن من يساعدها. اختفت شرارة الحماس التي كانت في عينيها حين التقت عيناها بعينيه. وبصوت فتاة شابة لا قيمة لها بدون كبريائها، تمتمت تشايهوا.
“من طلب منك أن تعاملني كأميرة؟ ضع يدك على قلبك وفكر في الأمر. لماذا أنت باردٌ هكذا مع شخص قابلته للتو؟ أنت تفعل ذلك عن قصد، أليس كذلك؟ هاه؟”
كان تحمل الكلمات الجارحة والنظرات الحادة أمرًا معتادًا عليه. كان ينوي مجاراتها باعتدال، والاعتذار إن أرادت، بل وحتى إلقاء بعض الكلمات اللطيفة أمام الجمهور إن رغبت بذلك. لكن كلمات تشايهوا، وهي تحدق به بوجه عابس، كانت عكس ما توقعه تمامًا.
“أنت تفعل هذا لجذب انتباهي، أليس كذلك؟ لست مضطراً لفعل ذلك. أنا مهتمة بك بما فيه الكفاية يا يروك، لذا توقف عن كونك بارداً هكذا.”
“هاه…”
أمام حب الذات الذي فاق حتى حب ساريرا، أطلق يروك ضحكة جوفاء. بدا أن خيال الشابة، المولودة في بستان زهور والتي سارت على طريق الحرير، قد اصطدم بجدار عند تلك النقطة. وبينما ظل يروك صامتًا لفترة طويلة، احمرّت وجنتا تشايهوا تدريجيًا.
حتى فتحة الرقبة، الملفوفة بياقة أنيقة، بدأت تتحول إلى لون وردي باهت. تشايهوا، غير المتوقعة كعادتها، ألقت فجأة بممحاتها برفق كما لو كانت تلعب لعبة النرد. تدحرجت الممحاة المستديرة حتى توقفت أمام أصابع ييروك.
“يا.”
كان ييروك على وشك إنهاء الجدال العقيم والاستعداد للحصة التالية. ازدادت عينا تشايهوا حدةً، وقد أصبحتا الآن أكثر شراً من ذي قبل.
“انظر. أنت لا تعيد حتى الممحاة.”
لم يستطع ييروك التمييز بين المزاح والجدية، فنقر الممحاة المستديرة بظفره. أما تشايهوا، التي التقطت الممحاة التي تدحرجت إليها، فقد ازدادت غضباً مع مرور كل دقيقة. عقدت ذراعيها بحزم، وأعلنت الحرب.
“سأذهب لألقي التحية على جدتك قريباً. ولن أساعدك حتى تغيري موقفك.”
أمام هذا التهديد المرعب، ازدادت شهية يروك بطريقة مختلفة. أغلق كتابه الذي كانت أشعة الشمس المتغيرة تجففه. كانت حياته صفحة بيضاء خالية من التهديدات والضغائن واللعنات. حتى في هذا المكان المُزين بالزهور والحرير، ظل نهر حياته يجري في اتجاه واحد. أفرغ يروك مشاعره أخيرًا، كسمكة عادت إلى البحر.
“آه، إذن عليّ أن أتذكر عاطفة تلك الشابة العزيزة على أنها تساوي قلماً واحداً وبعض البطاطس وبيضة؟ يا له من شيء… رخيص، على ما أعتقد.”
بدت كلمات يروك البطيئة والحادة، كعادته، وكأنها اخترقت قلب الفتاة الرقيقة. قرر ترك تشايهوا، التي ازداد شحوب وجهها لحظةً بعد لحظة، في قاعة الدراسة. دفع يروك كرسيه للخلف ليأخذ قسطًا من الراحة. أراد الخروج لاستنشاق بعض الهواء النقي وتهوية الغرفة. وبينما كان يعبر الصف ليغادر، سمع همهمة تشايهوا المتذمرة.
“أنت يا يروك، ليس لديك أي نية للتقرب مني على الإطلاق، أليس كذلك؟”
كان مقبض باب قاعة الدراسة، الذي أمسك به، باردًا كأنه مغطى بطبقة من الثلج. لم يعد لدى يروك طاقة للتعامل معها، فسحب المقبض. وفي الوقت نفسه، كانت هناك أشياء تتساقط كقطع الدومينو محدثةً صوتًا مدويًا.
“آه!”
تعثرت الأشكال الشبيهة بالبرنقيل، التي كانت ملتصقة بالباب، وسقطت أرضًا. لم يكن يروك منشغلًا بمراقبة كل واحد منهم على حدة – الشخص الذي كان يحاول النهوض، والشخص الذي كان يختبئ خلف الباب خجلًا، والشخص الذي كان يحدق من النافذة متظاهرًا بأنه لم يكن يتنصت – فغادر المكان تاركًا الفوضى وراءه.
غادر الغرفة الدافئة حيث كان يكفيه قميص واحد، وفتح الباب المنزلق الكبير. كانت السماء، حيث توقف تساقط الثلج الأبيض، صافية وزرقاء، وكأنها تسخر منه.
أغلق يروك الباب حتى لا يتمكن أحد من اللحاق به، وهدّأ نفسه باستنشاق الهواء. بالمقارنة مع التهديدات والشتائم التي سمعها حتى الآن، كانت تهديدات تشايهوا أشبه بدغدغة خفيفة. اعترف بذلك. لكن ما جعلها أقل قيمة وأثقل من تهديدات ساريرا هو صدقها.
أريد أن أكون صديقة، وأن تكون لطيفاً معي – لقد كانت تطلب الكثير من الشخص الذي سيطعنها في ظهرها.
كان أنفاسه التي انتشرت في سماء الشتاء ضبابية كدخان السجائر. وبينما برد جسده وعقله بفعل الرياح الباردة، رمش يروك بعينيه الجافتين.
ضع يدك على قلبك وفكر في الأمر. لماذا أنت بارد جداً مع شخص قابلته للتو؟
مرّت ثلاثة أيام منذ لقائهما، لكنه كان قد سمع عنها منذ مدة طويلة. كانت تحيتها أكثر رسميةً وغروراً وحلاوةً مما توقع، لدرجة أنه اضطر إلى إعادة النظر في موقفه.
استقرت نظراته الجافة على الطيور الجاثمة على غصن رفيع، وهي تنظف ريش بعضها البعض.
“حتى الطيور هنا تُسبب لنا إزعاجاً كبيراً…”
بالنسبة ليروك، الذي كان من الأسهل عليه أن يكره بدلاً من أن يحب، كانت هذه مهمة تنطوي على خسارة فادحة.
إفطار دافئ، ورفيق سكن لطيف، وسيدة شابة ساذجة – كانوا جميعًا متواطئين في الأمر. لقد سئم من ذلك.
التعليقات لهذا الفصل " 8"