من وجهة نظري، بدت الساعة التي قضاها في نانجوبول وكأنها أطول بعشر مرات. ولأنها كانت أول يوم له كـ “هينانغ” تحت الاختبار ، كُلِّف يروك بمهمة بسيطة. كانت واجباته استلام الأغراض الشخصية المُقدَّمة لـ “هينانغ” ومقابلة “الأم الكبيرة” لتقديم احترامه. لقد فشل في مقابلة “الأم الكبيرة” الليلة الماضية عندما اقتحم هو و”جوهي” المكان كضيوف غير مرغوب فيهم، وفشل مرة أخرى اليوم لأن “الأم الكبيرة” كانت لديها مناسبة خارجية.

بعد الإفطار، اصطحبت يوميونغ هالموم ييروك إلى غرفة ضيوف في منزل ذي سقف قرميدي. كانت الغرفة تبعد حوالي عشرين دقيقة سيرًا على الأقدام من المطبخ الذي يشغله طاقم المطبخ. في الغرفة الفارغة، المفروشة ولكن بدون ضيف، تلقى ييروك طقم ملابس إضافي ومعطفًا.

“مهلاً يا يروك، ما الذي حدث لوجهك؟”

“لقد سقطت. على تلة.”

“أوه… هل هذا صحيح؟”

كان يفكر فقط أن هذا منزلٌ ذو عادات إنفاقٍ باذخة، ويقبل الأشياء باستسلام. لم تغادر يوميونغ هالموم، التي قالت إنها ستتخلص من ملابسه القديمة، بل أضافت كلمة أخرى.

“أعلم أنك لست رجلاً كثير الكلام… لكن من الغد فصاعداً، حاول أن تكون اجتماعياً. الفتاة لا تحب الرجال الخجولين مثلك.”

بعد أن أنهت يوميونغ هالموم تذمرها، الذي لم يُجدِ نفعًا، وضعت رزمة قماش وردية اللون. قالت إنها تحتوي على كتب وأدوات كتابة لدروسه. حتى هذا كان قديم الطراز، فابتسم ييروك ابتسامة ساخرة في داخله.

كانت غرفة الضيوف تتألف من رف كتب صغير، وخزانة ملابس من عرق اللؤلؤ، ومجموعة من أغطية السرير المطرزة بالزهور. ويبدو أنها غرفة مُجهزة لشخص واحد.

كان القميص الأزرق الفاتح الذي قدمه نانجوبول فضفاضًا ومصنوعًا من قماش جيد. قرر ألا يفكر في المدة التي انقضت منذ أن ارتدى ملابس جديدة. وبدون مرآة، وقف يروك أمام الحائط العاري وهو يغير قميصه، وتحركت يداه ببطء وهو يغلق أزراره.

الشابة التي كانت تُظهر وجهها بحرص، وكأنها تتأكد من أنه لن ينساها – لقد رآها الليلة الماضية، وهذا الصباح. هي التي كان من المفترض أن يجرها إلى الوحل، هو الذي تشابكت أيديه مع ساريرا.

كان مقدراً له أن يدع ساريرا، التي يكنّ لها ضغينة حقيقية، تعيش حياة طويلة ورغيدة، بينما كان هو على وشك قتل شابة ساذجة جاهلة. لم يزجّ به أتباع ساريرا في نانجوبول لمجرد التسلية، لذا ستصلهم الأخبار قريباً. كانت حياة بائسة، كأنها خسارة محققة في اليانصيب مرتين متتاليتين.

عاد يروك إلى الواقع، فأغلق أزرار قميصه حتى رقبته، وترك نظره يتجول إلى الخارج. خلف النافذة الزجاجية، كانت رقاقات الثلج البيضاء تتساقط بغزارة.

“ييروك!”

كانت فتاة لا ينبغي أن يكون لها أي صلة به وبحياته البائسة. قلادة من اليشم على خصرها، وأظافرها مصبوغة بتلات الزهور، وشريط من الدانتيل ينسدل على صدرها كالنهر. شابة، حتى لو وُضعت في زحام الناس، بدت وكأن نبلها الفطري لن يزول.

أطلق يروك ضحكة مكتومة وهو يتذكر وجهها الصافي، عاجزًا حتى عن تمييز بيدق عدو. لقد كان هو نفسه العقبة التي وُضعت في طريق تلك الشابة المحظوظة. لم يستطع تحديد أيهما كان الأكثر تعاسة.

كان ييروك يكبح جماح مشاعره المتصاعدة وهو يحمل رزمة طفله. لكن ظلاً خافتاً أمام الباب ذي الشاشة الورقية جعله يتوقف فجأة. كان من المفترض أن يكون الأطفال في الصف، وطاقم المطبخ في المطبخ، لذا ظن أن يوميونغ هالموم قد عادت.

انطلق الظل بسرعة إلى اليمين، ثم إلى اليسار، يقفز هنا وهناك كالسنجاب الذي يتسلق شجرة. وبينما كان يقف متأهباً، غير متأكد من هويته، انفتح الباب فجأة.

“مرحبًا!”

هبت ريح باردة منعشة على غرفة الضيوف، فحرّكت دفء المكان. وبينما كانت الريح تهب بقوة على خده المصاب، ظهرت تشايهوا. كانت تلهث كأنها مارست بعض التمارين الرياضية بعد الغداء، ثم جثَت على ركبتيها عند العتبة.

“سمعت أن لديك إجازة من الدراسة اليوم، لذلك جئت لرؤيتك، كما تعلم؟ أخبرتني هالموم أنك هنا.”

جلست تشايهوا وذراعاها ممدودتان على الباب، تثرثر بلا توقف. اكتفى يروك بتقليب عينيه ساخرًا من نبرتها، التي كان من الصعب تحديد ما إذا كانت متعالية أم غير رسمية. عادت نظراته، التي كانت تتجول بلا هدف، إلى وجه تشايهوا، الذي كان كالقمر الأبيض. هل كان هو، الجاسوس الذي لا يضمن رزقه، يشعر بالذنب؟ لم يرَ ابتسامة تشايهوا الصافية إلا مرات قليلة، ومع ذلك كانت مزعجة بشكل غريب.

“سمعت أنك لم تأكل كثيراً يا ييروك. لذلك أحضرت لك شيئاً.”

وكأنها لا تُبالي بنظرات ييروك الشاردة، أحضرت تشايهوا سلة كانت قد أحضرتها معها عبر العتبة. كانت السلة، التي حملتها رياح الشتاء، مليئة بالبطاطا المسلوقة والبيض.

“هيا، كل. لقد تسللت بها من المطبخ لأعطيها لك يا ييروك.”

تشايهوا، التي اعترفت بجرأة باقتحامها للمطبخ، عبرت العتبة بالكامل وجلست متربعة. وبصوت نقرة ، أغلقت الباب بدقة قبل أن تنظر إلى ييروك الذي لا يزال متجمداً.

“قلتُ اجلس.”

في الغرفة المغلقة، تردد صدى صوت تشايهوا بشكل خانق. فراشةٌ حلقت نحوه مُبديةً اهتمامًا، رغم أنه لم يكن يحمل عسلًا. بدا أن مقولة الكبار، “الشخصية هي القدر”، صحيحة. كان عليه أن يبتلعها ويقبلها، لكن يروك، الذي لم يكن لديه موهبة التجسس، ظل متصلبًا. كان عليه أن يُغمض عينيه ويفكر في أخيه، لكن بدلًا من ذلك، ومن بين كل الأشياء، خطرت بباله ذكرى والديه اللذين توفيا في يوم ثلجي.

“أنا لا أحبهم. البطاطس والبيض.”

لم يُعلّمه أحدٌ قطّ كيف يتحدث مع من تُدعى “شابة”. وبسبب عيشه تحت سقف عدوّه، أصبحت نبرة السخرية عادةً لديه. خرجت الكلمات من فمه بالفعل. بدت تشايهوا مرتبكةً من رفضه دون تردد. أما الشابة، غير المعتادة على الرفض، فصفعت الأرض بيديها.

“الحديث غير الرسمي لا بأس به. أحب أن أكون عفوية هكذا. على أي حال، نحن في نفس العمر، كما سمعت. لذا اجلس هنا فقط. لست مضطراً لتناول البطاطس والبيض.”

“سأقف فقط…”

“ماذا قلت؟”

ارتفع رأسها فجأةً، وكاد يصطدم بذقنه. تراجع ييروك متعثرًا، وكاد يلمس خزانة الملابس المرصعة بالصدف. اقتربت تشايهوا خطوةً، تفوح منها رائحة الكاميليا التي تليق بمنتصف الشتاء. أخفت يديها النحيلتين، اللتين لم تعرفا يومًا من العمل، خلف ظهرها.

“كنتُ متحمسة للغاية لدرجة أنني لم أستطع النوم عندما سمعت أنك من الغرباء.”

نظر حوله ليرى إن كان هناك من يستطيع طلب المساعدة منه. كان الباب مغلقًا بإحكام شديد، حتى أنه لم يكن يسمع صوت الرياح الثلجية. أعاد يروك نظره إلى تشايهوا، التي كانت تقترب منه بشكل مزعج. لقد أسره نظرها، الذي كان يتلألأ كأنه مرصع بالنجوم.

“ييروك، ما هو المستوى الذي اجتزته في لعبة ‘ستار نايت’؟”

لم يستطع ييروك كبح جماح تعابير وجهه أمام هذا الهراء المفاجئ. أبعد يده عن خزانة الملابس التي كان يتكئ عليها، ووقف منتصبًا. تقلصت المسافة بينه وبين تشايهوا، لكن لم يكترث أي منهما لذلك. بل على العكس، نقرت تشايهوا الأرض بطرف حذائها، وكأنما استطاعا أخيرًا التواصل .

“أنا عالق في المستوى 653. لقد استعدت هاتفي المصادر مؤخراً وأخفيته في غرفة جدتي المنفصلة، كما تعلم؟ فلنلتقي الليلة ونتجاوز المستوى 654 معاً.”

عندما انتهت الشابة الساذجة من طلبها، أدرك يروك الموقف برمته، وفهم سبب لطفها المفرط منذ لقائهما الأول وحتى الآن. نظر إلى البطاطا والبيض اللذين أحضرتهما كرشوة، فوجد نفسه يضحك رغماً عنه. الهاتف المحمول، و”فارس النجوم” – كان يفهم السياق العام، لكنها أشياء لا علاقة له بها. حقيبة الرياضة التي اشتراها قبل ثماني سنوات، والتي أحضرها معه إلى نانجوبول، هي كل ما يملك.

“ثم، عندما يدق جرس الساعة التاسعة…”

“لا أعرف.”

“هاه؟”

“لا أعرف، لذا اسألي شخصًا آخر. لا أعرف.”

دفع ييروك برفق تشايهوا المذهولة التي كانت تحمل حزمة الحرير في يدها. فوجئت تشايهوا بالدفع، فدفعها إلى الوراء مسافةً لا بأس بها. وبوجهٍ لا يصدق ما حدث – الرفض ثم الدفع – تساءلت تشايهوا.

“هل دفعتني للتو؟”

“الأمر ببساطة… أنت تبصقين.”

بعد أن نطق بالكلمات المنتقاة بعناية، تجنب النظر إليها للحظة. وعندما عاد نظره، وجد الشابة هناك، عاجزة عن الكلام.

“بصق؟ ليس لديّ لعاب… لم أفتح فمي على مصراعيه…”

حانت فرصته الآن، بينما كانت تشايهوا تتمتم وكأنها في غيبوبة. تسلل يروك عبر الفتحة الصغيرة وفتح الباب. بيدٍ هادئة، جلس على الشرفة وأخرج حذاءه الرياضي. ضغط على أسنانه عندما رأى رباط الحذاء الذي انفك في أسوأ وقت ممكن. كان يربط الرباط وخلفه غرفة الضيوف الهادئة تمامًا.

“إذن أنت لا تعرف شيئاً؟”

توقفت يد يروك الخشنة على رباط الحذاء. لا أعرف شيئًا. كان هذا صحيحًا. منذ أن كان في العاشرة من عمره، عندما أُجبر على دخول عالم الموسا ، لم يكن يروك يعرف شيئًا. لم يكن في وضع يسمح له بالتحدث مع فتاة صغيرة نشأت وهي تستمتع بأشعة شمس الربيع الثمينة.

رغم موقفه المتحدي الذي كان يتطلب منه كسب ودّها، إلا أنه كان تمرداً داخلياً لم يكن يدركه. كان ذلك لأنه لم يُرد أن يُسلّم كل شيء في العالم لإرادة ساريرا. وربما لأنه، في قرارة نفسه، لم يُرد أن يُلحق الأذى بتلك الشابة التي كانت تجري حافية القدمين في الثلج. لم يكن العالم بهذه السهولة، وكانت تلك الفتاة التي كان من المفترض أن يُريق يروك دمها بهذه البراءة.

“أسألك إن كنت لا تعرف شيئاً. هاه؟”

علّمته أمه كيف يربط رباط حذائه على شكل شريط. قلبٌ يضعف حتى وهو يرتدي حذاءً رياضيًا، لا أمل له في الصمود أمام شتاء تشوكجانغجي الطويل . اكتفى بالشعور بأن تلك الشابة الرقيقة مثيرة للشفقة. أغلق يروك قلبه فلا مجال للشفقة. عادت نظراته، التي كانت مثبتة على الثلج الأبيض للحظة، إلى غرفة الضيوف. كانت تشايهوا تعض شفتها بوجهٍ عابس. كان تعبيرًا عن خيبة أملٍ كبيرة، كما لو أن آمالها قد تحطمت.

“أنت غريب عن المكان. لكن كيف لا تعرف شيئاً؟ ألم تلعب لعبة على الهاتف المحمول من قبل؟”

“اعتبريني شخصاً من العصر الحجري.”

“لقد تكبدت كل هذا العناء في تعبئة البطاطس وسرقة البيض لأراك… هاه؟ لا ترحل هكذا، استمع بجدية.”

في هذه الأثناء، ارتسمت على وجه ييروك، الذي كان قد تخلص من ذكرى رباط الحذاء، ابتسامة ساخرة. مهما سمع عن الشخص المسمى تشايهوا، لم يكن هناك شيء مشابه سوى أنها كانت عزيزة عليه. ورأى أن وطأة خيبة أملهما المتبادلة متساوية تقريبًا.

“يا يروك، إذا تجاهلتني وغادرت هكذا، فسوف تبكي لاحقاً. سأجعلك متعباً جداً من البكاء لدرجة أنك لن تستطيع النوم.”

“أنا خائف جداً لدرجة أنني قد أتبول على نفسي.”

وبينما كان يروك يقول هذا الكلام بلا مبالاة وينهض ليغادر، أصبح تنفس تشايهوا متقطعاً. ورغم أنه لم يكن يقصد ذلك، إلا أنه تسبب في إيذاء تشايهوا بطريقة مختلفة.

تبعت الريح يروك وهو يحمل الحزمة الوردية بيده. وبينما كان يعبر الحقل الثلجي بخطوات بطيئة، لم يشعر بوجود أحد سواه. هل قيل إن الحياة مأساة من قريب، وكوميديا من بعيد؟ كان يومًا قد يُظن أنه هادئ.

ملاحظة:

نوريجاي : إكسسوار كوري تقليدي يُعلق على سترة أو تنورة الهانبوك النسائية 

داينجي : شريط كوري تقليدي يستخدم لربط وتزيين الشعر المضفر.

بيوسيون : جوارب كورية مبطنة تقليدية تُلبس مع الهانبوك .