5 - 5
صاح الديك معلنًا بزوغ الفجر، وظل يصيح ويبكي حتى امتلأ معلفه. استيقظ في الخامسة صباحًا، متخيلًا نفسه يركض ويخنق الدجاجة. يومًا ما، عندما يتحرر من قبضة ساريرا، سيأخذ أخاه ويذهب إلى وادٍ جبلي. سيبني بيتًا من طابقين في مكان لا دجاج فيه ولا نساء ولا الموسا .
“يا له من أمر رائع! يبدو أن التوزيع ممتاز اليوم، أليس كذلك؟”
“حسنًا، لقد بذلت جهدًا إضافيًا قليلًا نظرًا لوجود شخص جديد لدينا اليوم.”
شينوو، الذي كان قد استيقظ متأخرًا، أمسك معطفه وييروك وجرّه إلى الإفطار. كان ييروك يظنّ أن عدد الجالسين على المائدة قليل، لكنّهم وجدوا نحو اثني عشر شخصًا. كان هناك آخرون على الجانب المقابل، وعلى الجانب المقابل لهم أيضًا. عشرات الأشخاص، وعيونهم تلمع، كانت أنظارهم مُركّزة على الوافد الجديد، ييروك.
كان موظفو وعمال مطعم نانجوبول يرتدون ملابس رسمية تُشبه الزي العسكري. أما يروك، فكان كالبطة القبيحة، يجلس في مكانه مرتديًا قميصًا باليًا وسروالًا قطنيًا. وفوق كل ذلك، كان وجهه منتفخًا، مما لفت الأنظار إليه بطريقة غير لائقة. يروك، الذي لم تكن لديه شهية كبيرة في الصباح على أي حال، كان ينقر أرزه الأبيض بعيدان الطعام. أدنى حركة لرأسه كانت كفيلة بأن تجعله يقابل نظرات الرجال والنساء الذين كانوا يتهامسون. عندما نظر إلى أسفل، رأى أن الأطباق الجانبية كانت متراصة بكثافة وكأنها تُحيط بوعاء أرزه. سمك الفلوندر المغطى بصلصة الصويا، وجذر زهرة الجرس المتبل جيدًا، وضلوع قصيرة مطهوة ببطء بحجم قبضة اليد، كانت مجرد أساسيات.
“لكي تصبح جيونغموسا، أول شيء يجب عليك فعله هو تهذيب عقلك. الشراهة محرمة أيضاً.”
وهو يحدق في حبات الأرز البيضاء اللامعة، تذكر الكلمات التي غرستها فيه العجوز من عشيرة بانسي بجدية. فرغم أن بانسي كانت عشيرة ماينغموسا ، إلا أنهم دربوه منذ البداية كجيونغموسا بنية تربيته كجاسوس. زعمت أن الماينغموسا يتبعون نظامًا غذائيًا غنيًا باللحوم بينما ينهى الجيونغموسا عن الشراهة، ألم تكن تقدم له كل يوم سوى الأرز الأبيض مع صلصة الصويا؟ ومع ذلك، هنا في منزل نانجوبول، رئيس الجيونغموسا ، يقدمون له وليمة دسمة تضاهي وليمة أي نبيل.
كان لسانه، الذي اعتاد على صلصة الصويا الرخيصة، هو الشيء الوحيد الذي يثير الشفقة.
“الفتى كله قوة بدنية ولا يملك أي عضّة. بالكاد يأكل.”
وكأنّ همساتهم لم يكن كافيًا، فقد بدأ أحدهم حديثًا. وقيل إنّ من يقود هذا الجوّ الصاخب هو كبير الطهاة. أما يروك، الذي كان ينقر الأرزّ الأبيض، فلم يُبدِ ردة فعل تُذكر. وازدادت النظرات التي تُراقبه من على الطاولات تباعًا.
“من يأكل كل هذا في الصباح؟”
“أعرف ذلك، أليس كذلك؟ لقد بالغ رئيس الطهاة كثيراً.”
تبادل أفراد عائلة نانجوبول نظراتٍ أشبه بشفرةٍ سريةٍ فيما بينهم. كانت الطاولة الموجودة في أقصى اليسار مخصصةً لطاقم المطبخ، والوسطى لكبار السن ذوي النفوذ في المنزل، أما الطاولة القريبة من المدخل فكانت مخصصةً لمن يتلقون دروس الهينانغ . كلما اقتربت من البرد في الخارج، انخفضت مكانتك، مما يجعلك هدفًا سهلًا للسخرية. فماذا يُقال أكثر عن مبتدئٍ لم يخضع بعدُ لطقوس التنشئة؟
“تناول المزيد من هذا. لقد أعدته خصيصاً لك منذ قدومك.”
وضع شينوو قطعة من لحم سمك الفلوندر على أرز ييروك الأبيض، وتجعد أنفه. بدا أنه يحظى بشعبية كبيرة بين الهاينانغ ، إذ كان الرجال والنساء على حد سواء يتوقون للتحدث إليه. حتى الآن، كان هناك من تأثروا بلطف شينوو لدرجة أنهم كانوا يصفقون له بأعينهم.
بنظرة جامدة، خفض يروك بصره وأكل فقط الجزء من الأرز الذي لم يمسه السمك. إذا تصرف أحد الطرفين بتحدٍ، فمن المنطقي أن يتجاهله الطرف الآخر على الأقل. إن التظاهر باللطف، كما لو كان سماع نباح كلب في مكان بعيد، هو في الواقع طريقة للاستخفاف بالآخر.
“مهلاً. سنذهب إلى الصف بعد الإفطار. ألن تقدم نفسك؟”
في تلك اللحظة بالذات، تدخلت فتاة كانت تراقب أجواء الغرفة.
“أجل، افعل ذلك. نريد أن نسمع أيضاً.”
“كلنا عائلة واحدة سنعيش معًا قريبًا. لا تخجلوا كثيرًا.”
تفاعل الجميع بحماس، وكأنهم في عرض مواهب في منتجع. عند سماع صوت رئيس الطهاة، الذي أعلن بصوت عالٍ “انتباه!”، وضع الجميع عيدان الطعام. تزايد الضغط من كل جانب، وكأنهم يطالبونه بنطق كلمة واحدة. كان الصمت مطبقًا لدرجة أنك تستطيع سماع صوت ندفة ثلج تسقط على الأرض. رفع يروك، الذي كان يعدّ حبات الأرز بعيدانه، رأسه ببطء.
حامت على مائدة إفطاره نظراتٌ تعكس أنواعًا مختلفة من الترقب والاهتمام. لقد كانت حقًا مائدة إفطار لأناسٍ لا يعرفون الجوع، ولا الحسد، ولا الضغائن.
“هل وضعت عسلاً على شفتيك؟ لماذا لا تقول شيئاً؟”
“آه، انتظر. هل نسي اسمه، بالمناسبة؟”
“مهلاً، هل أقولها نيابةً عنك؟ هاه؟”
كانت زخات الثلج تتساقط على النافذة الزجاجية المواجهة للجنوب. كان أفراد طاقم المطبخ الثلاثة يمزحون ويلهون، قائلين إن الشمس ستغرب بينما هم يحدقون في شفتيه. أحال يروك نظره عن النافذة، ولعق باطن خده الذي كان لا يزال يؤلمه.
“حسنًا… يا جماعة، ضعوا ملاعقكم! انتظروا، انتظروا، انتظروا!”
بعد أن فقد شهيته، وضع يروك عيدان الطعام. كان صوت ارتطامها الخشن بالطاولة عالياً جداً.
****
أصبح يروك شخصيةً معروفةً بفضل الشائعات التي انتشرت عن قدوم غريب إلى “لوتس آند بد”. وقد بثّ خبر يروك روحًا جديدةً في تشوكجانغجي ، حيث كان عدد الكتاكيت التي فقست من البيض هو آخر الأخبار. حتى السيدة تشايهوا، التي لم تكن تشبع من أي شيء من العالم الخارجي، وضعت علامةً على تقويمها وانتظرت اليوم الذي سيصل فيه الشخص الجديد. بدا الأمر وكأن التغيير قد حلّ أخيرًا على تشوكجانغجي ، حيث كان الوقت يتجمد ويركد.
في اليوم الذي كان من المقرر أن يصل فيه ييروك، أشعل شينوو شمعة ثمينة. كان من قوانين السكن الجامعي عدم تشغيل الأضواء الكهربائية بعد الساعة العاشرة مساءً. لكن زميله في الغرفة لم يصل إلا بعد ساعة كاملة، في صمت مطبق.
“أوه، إنه هنا.”
وصل يروك، حاملاً حقيبة رياضية، في اللحظة التي كان فيها شينوو يفتح المجلد الثالث من سلسلة كتب. عند سماع صوت مقبض الباب وهو يدور، تظاهر شينوو بأنه زميل سكن ودود. كان كسب ودّ أي شخص من أول لقاء أمرًا في غاية السهولة بالنسبة له.
تبادل هو والفتى الذي في مثل عمره، والذي فتح الباب ودخل، النظرات للحظة. كانت الأحكام المسبقة التي يحملها أفراد الأسرة عن الغرباء تتضمن الاهتمام بالموضة والقدرة على استخدام الأدوات الحديثة بسهولة. لكن يروك، الذي ركل الباب بقوة كما لو كان كرة قدم، لم يكن ينطبق عليه أي من هذه الشروط.
“مرحبًا.”
ألقى التحية التي كان ينوي إلقاءها، لكن بعد فوات الأوان. كان الفتى، الواقف عند الباب ينظر حول الغرفة، مثيرًا للدهشة بكل معنى الكلمة. طوله الفارع الذي بدا وكأنه يلامس السقف، وهدوؤه ورقيّه، وملامحه الجميلة، وسرواله القطني الذي يُظهر كاحليه، وحتى حقيبته الرياضية المعلقة على كتفه.
وبينما راودته فكرة أنه لم يرَ يروك يفتح فمه ليتكلم، انهار يروك على السرير. قرر شينوو أنه يجب أن يحاول ثلاث مرات على الأقل، فاقترب حاملاً الشمعة، ولم يحصل إلا على شيئين: خد منتفخ بدا وكأنه تعرض للضرب، واعتراف مكتوب بالأكاذيب.
في صباح اليوم التالي، استمر ييروك في سلوكه الغريب. كان مستيقظًا وجاهزًا قبل أن يرن المنبه، منتظرًا استيقاظ شينوو. كان يرتدي نفس القميص البالي والسروال القطني اللذين أحضرهما معه بالأمس.
“متى استيقظت؟”
بينما كان شينوو المستيقظ يحاول تصفيف شعره الأشعث، ارتدى ييروك زوجًا من الجوارب السوداء. عندها فقط رنّ المنبه الذي ضبطه في الليلة السابقة على الساعة السادسة صباحًا.
“ها…”
بدا أنه انتظر استيقاظ شينوو لأنه لم يكن يعرف الطريق في أرجاء القصر. وحتى عاد شينوو، الذي هرع إلى الحمام، وغسل وجهه، ظل ييروك محافظًا على تعبير وجهه.
“آسف. لقد نمت أكثر من اللازم.”
لم يُبدِ ييروك أي ردة فعل تجاه الاعتذار أو الابتسامة. جلس هناك طوال فترة استعدادات شينوو، وكأنه يُخاطب جدارًا. باختصار، بدا وكأنه فقد صوابه.
“حسناً! فلنصفق له!”
“تصفيق! تصفيق!”
كان طاقم المطبخ، الذين يعشقون لفت الأنظار، يُدبّرون المكائد لمضايقة ييروك. لامست نسمة باردة نظرات ييروك الثابتة منذ أن أمسك بملعقته. من وجهة نظر شينوو، لم يكن ذلك فألًا حسنًا. صفق أطفال هاينانغ الآخرون ، الذين ظنوا أن الوافد الجديد خجول جدًا. وحده شينوو، الذي حاول منع ييروك من الكلام، لوّح بذراعيه للتدخل.
“توقف عن ذلك، توقف عن ذلك.”
لكن صوت شينوو غرق وسط ضجيج الحشد وتجاهله. يروك، الذي وضع أدواته جانبًا، مسح وجهه بيده. كان شينوو على يقين تام بأن هذه حركة تمهيدية قبل أن يطلق العنان لشتائمه. وبينما امتزجت التصفيقات والهتافات وانفرجت شفتا يروك…
“آه! ها أنت ذا!”
صرير . دخلت خيوط من الثلج البارد عبر الباب المنزلق المفتوح. استقرت تلك الأشياء البيضاء الصغيرة على الأرضية الدافئة وتحولت إلى قطرات ماء. سقط الجزء العلوي من جسد يروك، الذي كان متكئًا على الباب المنزلق، خارج المدخل. لقد وقع حادث كبير. بينما كان يسقط للخلف، غطى طيات تنورة حريرية بلون الخوخ رأس يروك.
كانت ابتسامة تشايهوا، وهي تقف ممسكةً بالباب، أشد بياضًا من الثلج. أدرك يروك ما كان يتكئ عليه، فانتفض والتفت في لحظة. ولما وجد نفسه وجهًا لوجه أمام تشايهوا، التي بدت وكأنها كانت تتدحرج في حقل ثلجي، ارتجفت عينا يروك أيضًا.
“ييروك. الإفطار لذيذ، أليس كذلك؟ تناول وعاءين. لا، لا. تناول ثلاثة أوعية. يمكنك أن تأكل أكثر.”
حتى مع تلك الابتسامة التي أثارت إعجاب الجميع، لم يكن تعبير ييروك مشرقًا. حدّق أمامه مباشرةً بوجهٍ خالٍ من التعابير، كما لو أنه نسي أن رقاقات الثلج تتساقط خلفه. أما خلفه، الذي لم يُبدِ أي نية للرد، فواصلت تشايهوا الثرثرة بما يخطر ببالها.
“أعتذر عن المقاطعة أثناء تناولكم الطعام. تفضلوا بالراحة.”
بعد أن أنهت كل ما أعدته، أغلقت تشايهوا الباب المنزلق بكلتا يديها. الشيء الوحيد المؤسف هو الثلج الذي سقط في غير مكانه وذاب. حماس طاقم المطبخ، الذي خفت مع ظهور تشايهوا، وصل إلى إجماع نادر.
إذن هذا هو الرجل الذي تركز عليه السيدة تشايهوا هذه المرة.
كانت أكتاف تشايهوا ترتجف من فرط الحماس يوم انتشر خبر قدوم شخص غريب. هذه الشابة، التي كانت تتمتع بطباع حادة منذ ولادتها، كانت تشعر بالضيق الشديد إن لم تُكمل ما تبدأه. أما الموظفون، الذين خدموها لأكثر من بضع سنوات، فكان من المستحيل ألا يلاحظوا النظرة في عينيها.
“كُلْ يا ييروك.”
“أجل، حتى أن الشابة قدمتك باسم ييروك قبل أن تغادر.”
بفضل تغيير طاقم المطبخ للموضوع، مرّ وقت تعريف يروك بنفسه بشكلٍ غامض. انتقلت نظرة شينوو، التي كانت قد انصرفت عن الباب، إلى زميله في الغرفة، الذي كان من المُقدّر له أن يواجه صعوبات جمّة. أما يروك، فقد اختفت ملامح وجهه، وبقي جالسًا في مكانه، يأكل الأرز الأبيض فقط.
كانت تشايهوا، في جوهرها، نسخةً من نانجوبول. في عالمٍ يُصبح فيه عطس الفتاة الصغيرة قانونًا، هل يستطيع ييروك المتمرد البقاء؟ بقي شعورٌ بالشكّ عالقًا في ابتسامة شينوو، التي اختفت فجأةً .
كانت ابتسامة لزميله في السكن، الذي سيرفع راية الاستسلام البيضاء في أقل من عشرة أيام.
التعليقات لهذا الفصل " 5"