4 - 4
كان لكل من جانبي مساكن الخدم بوابة وسطى تؤدي إلى ممر. أوضحت العجوز أن البوابة التي يستخدمها أفراد العائلة ذوو الرتب الأدنى في الغالب هي البوابة اليسرى. واتُبع طراز المنزل الكوري التقليدي خلف الممر الأيمن وبالقرب من البوابة الرئيسية، لكن الخروج إلى اليسار كشف عن ثمانية مبانٍ حديثة مبنية من الطوب الأحمر. وقالت إنه نظرًا لأن منازل أجداد عشائر الموسا تتجاوز بسهولة 500 عام، فإنه غالبًا ما يكون من الأوفر بناء مبانٍ جديدة عند الحاجة.
المكان الذي اصطحبته إليه العجوز، التي بدت وكأنها من أهل العشيرة، كان عبارة عن مهجع محاط بأشجار الصنوبر. ذكرت أنه مع حلول الربيع، يخرج الهاينانغ¹ إلى الحديقة الصغيرة الأمامية لزراعة البطاطا والخس. كان الوقت متأخرًا من الليل والمهجع مغلقًا، لكنه لم يكن يختلف كثيرًا عن وصف العجوز. مهجع أحمر اللون بنوافذ مقوسة تمتد حتى الطابق الرابع، يوحي بجو مزرعة يرعون فيها قطعان الأغنام على مهل.
“تفضل بالدخول يا يروك. إنه يومك الأول كهاينانغ تحت الاختبار .”
كان مصطلح ” هاينانغ تحت الاختبار ” مجرد وصفٍ لطيف لما كان في جوهره كيسًا عطريًا يُعلق على الشابات والسادة الشباب في العشيرة. ودون أن يُبدي أي اعتراف بأن الإقامة في سكن الهاينانغ شرفٌ له ، دخل يروك من الباب.
“لقد فات الأوان اليوم، لذا دعنا نطلب منك أن تلقي التحية الرسمية على الجميع خلال الدروس غداً.”
“نعم.”
رفعت العجوز فانوسًا على شكل زهرة لوتس لتنير الدرج المظلم. قالت إنها لم تُشعل الأنوار خشية إيقاظ الهينانغ النائمين الآخرين . وبدون أن يطلب، خُصصت غرفة يروك في الطابق الثالث. كان الطابق الثاني مخصصًا للهينانغ الإناث ، والثالث للهينانغ الذكور ، والرابع لأفراد العائلة الذين بقوا حتى بعد بلوغهم سن الرشد.
“والآن، اصعد بحذر.”
كان كل هذا قصةً بعيدةً بالنسبة له، فهو شخصٌ سيقضي ستة أشهر في عشيرة نانجوبول إن حالفه الحظ، وسنتين على الأكثر. أشارت العجوز بفانوسها إلى الغرفة في نهاية ردهة الطابق الثالث، ثم ربتت على كتف يروك.
“لا بد أنك متعب من الرحلة الطويلة، لذا خذ قسطاً من الراحة. سيخبرك الفتى الذي تشاركه الغرفة بمعظم ما تحتاج إلى معرفته، فلا تقلق كثيراً.”
لم يكن يتوقع أن يشارك غرفة مع أحد. في عشيرة بانسي، كانوا يحذرون الهينانغ من مجرد النظر إلى بعضهم البعض، خشية أن يتآمروا معًا. ربما أساءت العجوز فهم وجه ييروك الخالي من التعابير، فابتسمت له ابتسامة رقيقة.
“لا داعي للقلق. جميعهم أطفال طيبون. إذا واجهتكم أي مشاكل، يمكنكم القدوم إليّ. اسمي “يوميونغ هالموم”² في نانجوبول. إذا سألتم الناس، فسيرشدونكم إلى غرفتي.”
عندما أومأ برأسه مُظهِرًا فهمه، انصرفت العجوز بابتسامةٍ ودودة. من الآن فصاعدًا، بدا من الأفضل له أن يصمت بدلًا من أن يفلت منه لسانه. انتظر يروك حتى تلاشى صوت خطوات العجوز تمامًا، ثم سحب أخيرًا مقبض الباب الطويل العمودي.
لم يكن لديه فضول بشأن الشخص الذي سيشاركه الغرفة. لم تكن هناك حاجة لمعرفته، ولم تكن لديه طاقة للتقرب منه.
فتح الباب، فخفتت خطواته، بل حتى أنفاسه. لم يكن ذلك مراعاةً لرفيقه النائم بقدر ما كان رغبةً منه في تجنب المقدمات المملة. لكن الأمل كان خادعًا لييروك. تسرب ضوء شمعة رفيقه الذي لم ينم من خلال شق الباب المفتوح.
عند فتح الباب، لم يكن الشمعة، ولا الجو المتوتر، بل نظرةٌ لفتت انتباه يروك أولاً. كانت نظرة رجل يجلس بأناقة، وشمعةٌ مضاءةٌ تضيء وجهه، يقرأ كتاباً. كان واضحاً من رأسه إلى أخمص قدميه أنه من جنسٍ بشريٍّ مختلفٍ عنه.
كان يرتدي بيجامة شتوية سميكة، وشعره ناعم ومرتب، وكان هادئًا حتى أمام الغرباء. في اللحظة التي كان من المفترض أن يتكلم فيها، حوّل يروك نظره نحو السرير الفارغ. رؤية سمكة نمت في مثل هذه المياه الصافية جعلت معدته تتقلب دون سبب.
ها هو ذا، بخدّ متورّم، وقميص رثّ، وملابسه نفسها في الشتاء والصيف. لو كان لا بدّ له من الارتباط بأحد، لفضّل أن يرى شخصًا بائسًا يعيش في فقر مدقع.
“مرحبًا.”
وبينما كان الرجل يضع الكتاب الذي كان يقرأه ويُلقي التحية، ركل يروك الباب وأغلقه. كانت الغرفة دافئة جدًا بفضل المرجل لدرجة أنه يُمكن النوم عاريًا دون الإصابة بنزلة برد. بدا المكتب والسرير على اليسار وكأنهما للرجل، والمكتب والسرير على اليمين وكأنهما لييروك.
ألقى حقيبته برفق على السرير وفك أزرار قميصه. كان ينوي النوم مرتديًا قميصه ذي الأكمام القصيرة الذي كان يرتديه تحته. وبينما كان يخلع جواربه تباعًا ويجلس على حافة السرير، لمح شيئًا غريبًا على السرير. كان عبارة عن بيجامة صوفية، مطابقة تمامًا لما كان يرتديه الرجل.
“هذا لك. لم أسمع اسمكِ بعد، لكن… على أي حال، قامت يوميونغ هالموم بإعدادها لك لارتدائها.”
لم يكن نانجوبول من قبيلة بانسي، لذا لا بد أنهم اختاروا غرضًا بعناية. لكن يروك، دون أن يتغير تعبير وجهه، التقط البيجاما ووضعها تحت السرير. وعلق قميصه سريع التجعد على إطار السرير.
“أنا شينوو من عشيرة هوايول. نادني شينوو بكل أريحية.”
إذا تظاهرتُ بالنوم، سيفهم التلميح ويتركني وشأني. مع ذلك، حتى من خلال عيني يروك المغمضتين، كان بإمكانه الشعور بضوء الشمعة الخافت. أليس من الطبيعي أن يشعر بالإهانة، متسائلاً: هل تعاملني كجهاز راديو تتحدث إليه في أول لقاء بيننا؟ بدا أن تدخل هذا السيد الشاب الوسيم كان في مستوى آخر.
“لا بد أنك متعب، أنا آسف. لنتحدث غداً. صحيح. لننزل معاً لتناول الفطور. سأعرّفك على الآخرين.”
عندما لامست حرارة الشمعة الدافئة خده، فتح يروك عينيه. كان شينوو، ممسكًا بالشمعدان، قد اقترب من سريره محاولًا تلطيف الموقف بابتسامة. لم يُعجب يروك ارتعاشه عندما تلاقت أعينهما. وبينما كان ظل الشمعة يرتعش على خده، سأل شينوو.
“آه… لا أعرف اسمك. لكن ماذا حدث لخدك؟ هل أنت مصاب؟”
عند سؤال السيد الشاب الذي لم يكن يرى شيئًا أمامه، انتصب يروك نصف جلوس، وجسده متصلب. في اليوم الأول، انكشف سرٌّ مُخزٍ حاول دفنه في الظلام. إن مجرد معرفة شخص يعيش كالحيوان بالخجل أمرٌ مُخزٍ بحد ذاته. متى سيصبح كوحش حقيقي؟ تمنى لو تأتي سريعًا حياةٌ يشعر فيها بالامتنان لمجرد الأكل والنوم.
ضربتني العجوز التي كانت معي بعد أقل من عشر دقائق من صعودنا إلى القطار. من شدة ضربتها، لظننت أنها ثور لا إنسان.
لو قال ذلك، لربما اغرورقت عينا السيد الشاب اللطيف والودود بالدموع. ولأخبر الكبار، ولتم طرد المرأة المسماة جوهي، ولبدأوا بالتحقيق في الأمر، مما يجعل من المستحيل عليه التجسس. لهذا السبب كان عدم القدرة على قول الحقيقة لأي شخص أمرًا مرهقًا للغاية. كان عليك أن تملأ الفجوة بين الحقيقة والكذب بكلماتك فقط.
“انتظر لحظة. لن تكون يوميونغ هالموم نائمة بعد. سأتحدث معها وأحضر بعض الأدوية.”
وحسب خبرته، كان من المستحيل التخلص من أولئك الذين كانوا طيبين ولكنهم في الوقت نفسه ساذجين بمجرد الكلام. وكان تدخلهم سيستمر بلا نهاية حتى يختبرهم.
“لا.”
أمسك بسرعة بمعصم شينوو، الذي كان يستدير ليتولى الأمر. نظرة شاردة، وصوت بطيء لكنه دقيق – إن كان لييروك أي نقاط قوة، فهي تلك. والدليل على ذلك هو كيف انخفض حذر الآخر على الفور.
“هل هناك ربما… سبب ما يمنعك من التحدث عن ذلك؟”
“لقد ضربني رجل.”
“رجل؟”
كانت تعابير المفاجأة مصدر بهجة دائمة. أمسك ييروك بمعصم شينوو الذي كان يقاوم بعناد، وجذبه بقوة . شحب وجه الرجل، الذي كان يحمل الشمعدان في حالة من الارتباك، بشكل ملحوظ. حتى لو حاول التخلص من ذراعه، فلن يتركها. شرع ييروك في التلفظ بكلمات جارحة، مُقوِّضًا بذلك لطفه.
“أنا سعيد لأنني أشارك الغرفة مع شخص ما. كنت أعيش في غرفة منفردة من قبل.”
بالطبع، لم يكن السبب تافهاً ، لكن كان صحيحاً أنه كان في غرفة منفردة. أفلت يروك معصم المسكين الذي شحب وجهه ولم يستطع النطق بكلمة. استلقى مجدداً على وسادته براحة ونظر إلى شينوو.
“هل تريد النوم الان؟”
“أنت… تمزح، أليس كذلك؟”
“إذا كنت تعتقد أنها مزحة، فنم.”
“أنا، أه. أنا آسف إذا تسببت لك بأي إزعاج.”
“غير مريح؟ قلتُ إنني أحب ذلك… عادةً، ينجذب الناس إلى أولئك الذين يتسمون باللطف ويهتمون بهم، أليس كذلك؟”
كلما ازداد حديث يروك جدية، تضاعفت مشاعر الآخر. شينوو، الذي كان فاغراً فاهه كأنه مصدوم، تراجع ببطء. تحت ضوء الشموع الخافت، اختفت ابتسامة يروك الباهتة.
على أي حال، كان هدف ساريرا هو تلك الفتاة، سواء كان اسمها تشايهوا أو تشايهي. لو قرر يروك تكوين صداقات مع أي فتاة أخرى، لكان ذلك عارًا على الطرفين.
“سأنام الآن.”
من سمات الحياة الملطخة بالوحل أنه كلما زاد سعيك للخروج منه، ازداد وضعك سوءًا. لامست يد يروك، التي انزلقت إلى جيبه، برفق مشرطه العزيز.
“مهلاً. أعلم أنك لا تقصد ذلك. ربما لا تعلم، لكن… أشعر بذلك.”
عند سماع الكلمات التي بدت وكأنها كلمات أغنية مبتذلة، أطلق ييروك ضحكة جوفاء. لم تكن الليلة التي يتمناها ييروك صعبة المنال. كل ما أراده هو أن ينام بسلام في غرفة حيث يلتزم شينوو الصمت.
“إذا كنتُ أسبب لكَ عدم الارتياح، فلا داعي لأن تكون ودوداً معي. ومع ذلك، إذا كانت لديك أي مشاكل، فتعال وابحث عني.”
كانت هناك مشاكل كثيرة. لكن المشاكل التي وقع فيها كانت بسبب سوء الحظ، وليس بسبب أي خطأ أو ذنب ارتكبه.
“شينوو”.
“نعم؟”
أجاب شينوو، الذي كان يطفئ الشمعة، بمرح. هؤلاء الأشخاص اللامعون، الذين يبدو أنهم أفلتوا من انتباه ، كانوا أهدافًا للتخلص منهم في نظر يروك.
“الأمر ببساطة أنني لا أريد أن أضطر إلى قول… ‘توقفوا عن التدخل في شؤوني الخاصة’. أنت تفهم ما أعنيه، أليس كذلك؟”
“همم… آه… فهمت.”
انقلب على جانبه دون أن ينطق بكلمة “تصبح على خير” المعتادة. من خلفه، حيث كان الهدوء يسود المكان، سمع فجأة صوت حفيف الأغطية. عبثت يد يروك، وعيناه مغمضتان بشدة، مرة أخرى بسكين القطع الخشنة في جيبه.
وسط كل هذه الأمور الملتوية، كان بإمكانه على الأقل أن يعتبر نفسه طبيعياً. لكن شخصاً مثل شينوو كان بمثابة مرآة. لقد عكس الجانب البائس منه، شخصٌ ازدراه .
في عالمه، حيث كانت كلماته تخرج مشوهة حتى لو حاول تلطيفها بشفتيه، لم يكن يعلم. هل كان إثارته للمشاكل في كل موقف كهذا مراعاةً للطرف الآخر كي لا يُلطخ سمعته، أم أنه كان مجرد انتقام؟ دون تفكير عميق، أمسك يروك قاطع الكرتون بإحكام.
ملاحظة:
هاينانغ: من المحتمل أن يكون مصطلحًا للمتدربين أو المرافقين الشباب داخل عشيرة الموسا ، والذين يتم التعامل معهم إلى حد ما كممتلكات، كما توحي أفكار يروك الداخلية.
هالموم: طريقة غير رسمية، وأحيانًا تحمل شيئًا من الازدراء، لقول “امرأة عجوز” أو “جدة”. في هذا السياق، هو لقب أكثر ألفة. “يوميونغ” هو اسمها أو لقبها.
التعليقات لهذا الفصل " 4"