2 - 2
نزلت المرأة من سيارة الأجرة المحجوزة وأشعلت سيجارة في طريقها إلى محطة سيول. بعد أن اعتادت الحياة في المعسكر، الذي بدا لها كأنه منطقة ريفية نائية، شعرت بصداع يلوح في الأفق. بدت لها ناطحات السحاب والطرق في العالم الخارجي وكأنها كيس يحاصر الناس.
كان سكان سيول، صغاراً وكباراً، رجالاً ونساءً، يتمتعون بجوٍّ غير مريح. كان من المعتاد أن يصطدم الناس ببعضهم البعض أثناء مرورهم دون اكتراث، وكان عدد الشباب الذين يكتفون بالاعتذار ويواصلون طريقهم لا يُحصى.
وقفت أمام القطار فائق السرعة الذي وصل قبل دقيقة من موعده، وظلت تنظر إلى ساعتها مراراً وتكراراً. هل كان صاحب الوجه الذي كان من المفترض أن تراه الآن تائهاً بين حشود المحطة كبطة خارج الماء؟
“أين هذا الشيء؟”
في تلك اللحظة، وبينما كانت المرأة جالسة على مقعد تبحث في دفتر ملاحظاتها عن رقم هاتف، انزلق زوج من الأحذية الرياضية الضخمة بجانبها. ولما رأت ظل الشخص، رفعت المرأة رأسها فجأة، مستعدة لتوبيخه بشدة.
“ما الذي أخرك كل هذا الوقت…!”
كانت مهمة المرأة إيصال صبي مشرد إلى عشيرة نانجوبول. وقد خططت لتأديبه منذ البداية لتأخره دقيقتين. ولكن عندما واجهت الصبي، الذي كان يحمل حقيبة على كتفه الأيسر، انشغلت نظراتها بدلاً من الكلام.
“لقد تهت. هذه أول مرة لي في سيول.”
كان صوته منخفضًا، لكن لم يكن من الصعب فهمه. كان الصبي طويل القامة لدرجة أن عنق المرأة انحنى وهي تنظر إليه. كانت قد سمعت أنه صبيٌّ اختارته عشيرة بانسي وربّتْه. توقعت أن يكون نحيلًا بشكلٍ غير مُحبّب، ووجهه مُظلمًا.
لكنّ الفتى، بملابسه الأنيقة من ربطة عنق زرقاء وقميص أبيض وسروال قطني أسود، كان وسيماً لدرجة أنه أنسى المرء هذه المدينة القذرة. كان فيه شيءٌ ما جعل قلب المرأة، التي تجاوزت الأربعين، يخفق للحظة. سواءً أكان ذلك بسبب ماضٍ مضطرب، أو رموشه الطويلة الداكنة، أو شفتيه بلونهما الطبيعي، فقد كان مظهره يُشير بوضوح إلى أن حياته لم تكن سهلة على الإطلاق.
مع ذلك، بدت نظراته وطريقة كلامه بطيئة بطبيعتها. فالرجل كثير الكلام ليس جذابًا، لكن الرجل الصامت والبطيء رفيق سفر صعب. ربما استغرب الصبي نسيانها لما كانت تقوله، فغمز بإحدى عينيه. ويبدو أنها عادة لديه تظهر عندما يشعر بالحرج أو الأذى.
“هل ستوبخني أكثر؟”
“…انسَ الأمر. دعنا نصعد على متن السفينة. سنتحدث حالما نكون على متنها.”
لإخفاء احمرار وجنتيها، عبثت بحقيبتها بأظافرها. ثم صعدت إلى القطار برفقة الصبي الذي لم يتغير تعبير وجهه كثيرًا. كانا قد حجزا عربة الدرجة الأولى بأكملها، رقم 2، ليتمكنا من اختيار أي مقعد. جلست المرأة مقابل الصبي وأصدرت صوتًا خفيفًا.
كانت هذه زيارته الأولى لسيول، لذا لا بد أنها كانت تجربته الأولى في ركوب القطار. ألقى الفتى حقيبته على مقعد قريب. وعلى عكس الانطباع البريء الذي تركه في البداية، وضع ساقًا فوق الأخرى. ثم، بنظرة ملل شديد، أسند رأسه على النافذة. بدا وكأنه على وشك النوم في أي لحظة، لكن عينيه ظلتا مفتوحتين على مصراعيهما حتى انطلق القطار.
“سمعت أن اسمك… كيم ييروك.”
بدأت المرأة الحديث، بنية تبادل بعض المعلومات الأساسية على الأقل. لكن الصبي، الذي بدا أنه لا ينوي التعاون، أجاب وهو يُبقي نظره مثبتاً خارج النافذة.
“نعم.”
“لقد تلقيت تدريباً خاصاً كـ”جيونغموسا”، أليس كذلك؟”
“نعم.”
بينما كانت تستمع إلى ردوده الفاترة، غرقت المرأة في التفكير للحظة. كان أصل الموسا وتمييزه قصة طويلة. لا أحد يعلم إن كانت قد بدأت في العصر الذي تحول فيه الدب إلى إنسان بعد أكله الثوم، أو في عصر ما قبل جعل السماوات والأرض.
أُطلق على من تواصلوا مع مختلف الأرواح والشياطين والنفوس والحكام القديمة غير المرئية لأعين عامة الناس اسم “الموسا”. كانوا رسلاً وُلدوا على الأرض، و تم اختيارهم . وبعد أن تجاوزوا مرحلة كونهم مجرد أدوات تواصل بين الحكام والبشر، انقسم “الموسا” رسميًا إلى فصيلين عندما بدأوا في قيادة الأرواح.
أولئك الذين سلكوا الطريق الأساسي للموسا استمروا في سلالة “جيونغموسا”، بينما أولئك الذين انغمسوا في المواد الشريرة واللعنات استمروا في سلالة “ماينغموسا”. كانت عملية التدريب الشاقة والقدرة على التحكم بالأرواح متشابهة، لكن الطريقة التي اكتسبوا بها قوتهم واستخدموها هي التي ميزت بين جيونغ وماينغ.
كان الجونغموسا يسعى أساسًا إلى الخير، ويحرم طقوس اللعن التي تضر بالناس. وكان بإمكان الجونغموسا الذي يخالف هذا المحرم أن يصبح ماينغموسا، لكن العكس كان مستحيلاً. فالتوبة، في نهاية المطاف، لم تكن من فضائل الموسا. وكان الخيار بين إشباع الرغبات الأنانية من خلال طقوس الأرواح أو عدم إشباعها، هو مفترق الطرق بالنسبة للموسا.
بعد أن اختلف معنى كلمة “الموسا”، بدا أن المجموعتين تحترمان مسار كل منهما لعدة قرون، لكنهما كانتا مختلفتين في جوهرهما. أولئك الذين يستحضرون الأرواح لتدمير الآخرين وأولئك الذين يستحضرونها لإنقاذ الآخرين كان من المحتم أن يلتقوا كأعداء في يوم من الأيام.
تحوّل السخط والتعصب، اللذان كانا مجرد همسات بين الجماعات، إلى نظريات راسخة في لمح البصر. دخل الفصيلان، اللذان كرّرا دوامة الحرب واللعنات منذ فجر “الموسا”، في معاهدة سلام في وقت قريب من تقسيم كوريا الشمالية والجنوبية. لكن ذلك السلام، الهشّ كسمكة في فم قط، قد انهار قبل 17 عامًا. ارتكب ساريرا، رئيس عشيرة بانسي، قادة ماينغموسا، جريمة قتل هزّت عالم الموسا.
لم يقتل مجرد رجل عادي من قبيلة جيونغموسا، بل لعن رئيسة عشيرة نانجوبول البارزة وزوجها. ورغم أن الحادث سُجّل رسميًا كحادث عرضي بسبب عطل في المركبة، إلا أن الحقيقة كانت واضحة للجميع. وكعقاب على نقض معاهدة السلام، قُطعت جميع أشكال التبادل التجاري بين الطرفين بشكل نهائي، كما كان متوقعًا.
لكن النقطة الأهم في هذه القصة الطويلة والمتشعبة هي وجود طفل نجا من لعنة ساريرا. الطفل الثمين الذي سيرث عشيرة نانجوبول، والذي تم الترحيب به كأعظم جيونغموسا في التاريخ، والذي كان لا يزال بصحة جيدة. منذ اليوم الذي أعلن فيه نانجوبول عن حمل الوريث، أضاف جميع الرسل المشهورين تنبؤاتهم. قالوا إن هذا الموسى سيتجاوز مبادئ جيونغ وماينغ ويصبح فخر . كيف فشلت محاولة قطع تلك البرعم الثمين، ولم يبقَ سوى المولود الجديد على قيد الحياة، كان لغزًا. بعد الحادثة، ألم تختبئ ساريرا في حصنها وتقطع كل اتصال بالعالم؟
“من الآن فصاعدًا، سأكون أنا من ينقل الرسائل من السيدة ساريرا. سأدخلك كهاينونغ مبتدئ. بمجرد دخولك، ستكون أولويتك الأولى هي التقرب من طفل نانجوبول. هذه هي مهمتك الأولى.”
كان الهينونغ المبتدئون يتدربون تحت إشراف العشيرة، ويساعدون أحيانًا في التحضيرات كحمل الأواني للطقوس. وعندما يبلغون سن الرشد، كان بإمكانهم إما أن يصبحوا مستقلين أو أن يحصلوا على لقب هينونغ رسمي. ولأن العشائر الكبيرة مثل نانجوبول وبانسي كانت عادةً ما تضم العديد من الهينونغ المبتدئين، لم يكن إدخال الصبي إلى صفوفها مشكلة كبيرة.
لكن زرع جاسوس مثل ييروك في عشيرة نانجوبول، زعماء جيونغموسا، كان، من وجهة نظر المرأة، مقامرة بين الحياة والموت. ومع ذلك، في مواجهة مثل هذا الحديث الحاسم، لم يستطع الفتى أن يصرف نظره عن النافذة التي تعكس منظر المدينة. بدا وكأنه لا ينوي تعديل جلسته، مستلقيًا على جانبه كشخصٍ لا يبالي.
“اجلس باستقامة. علينا أن نرتب قصتنا قبل أن ننطلق.”
“نعم… تفضلي.”
“اجلس مستقيماً.”
عندما انتقد الصبي وضعيته، تحولت عيناه إلى نظرة حادة. تجعد زوايا عينيه كما لو كان يعبر عن استيائه وقال: “قلت، تفضلي”.
“هاه. هل هذه هي عقلية شخص سيحاول أن يروي لي قصته بشكل صحيح؟”
“لا أريد أن أشرح لكِ قصتي يا أجوما.”
“ماذا؟”
أجاب بصوتٍ فاتر، لكن مضمون كلماته كان وقحاً وصادماً. عند ردة فعل المرأة المذهولة، رفع الصبي أخيراً زاوية فمه قليلاً.
“أنا فقط أمزح.”
قلب الصبي عينيه وكأنه لا يملك رغبة في القتال. وكأنه يحاول حلّ الموقف، رفع رأسه عن النافذة ووضع ساقيه في وضعية مناسبة. لكنه تجنّب التواصل البصري، وبدا مهتمًا فقط بالمنظر الخارجي، في دلالة واضحة على عدم الاحترام. يا له من وقح! حياته زائلة كذبابة، مجرد جاسوس من جواسيس ماينغموسا. صحيح أنها انبهرت بجماله، لكن في جوهر الأمر، كان هناك حاجز منيع بين الصبي والمرأة. وبالنظر إلى علاقتهما المستقبلية، لم يكن بوسعها أن تخسر زمام المبادرة منذ البداية.
“كيم ييروك. توقف عن النظر من النافذة. واستمع إليّ.”
مع ذلك، ظلّ الصبيّ غير متعاون، صامتًا. وبهذا المعدل، سيُكشف أمره كجاسوس لا محالة، وستكون هي الأخرى في خطر. نهضت المرأة فجأة من مقعدها، وكحلٍّ أخير، رفعت يدها. صفعة! دوّى صوت الصفعة في أرجاء عربة القطار.
“ما زلت لا تنظر؟”
لكن يروك، وقد انكشفت لامبالاته، لم يُلقِ نظرةً على المرأة إلا للحظة. صفعت يد المرأة، التي امتلأت غضبًا، خده مرةً أخرى كما لو كانت تدق طبلًا. صفعة، صفعة! احمرّ خده بشدةٍ كادت أن تُفجّر طبلة أذنه. كانت عينا الصبي، اللتان استقبلتا الصفعات بفتور، خاليتين من أي تعبير. فقط بعد أن تراجعت المرأة، منهكةً من جهدها، بدت عيناه كعيني وحشٍ هزيل.
“انظر إلى هذا؟ هل أنت منزعج؟”
“نعم.”
كان صوته، الذي كان يرتجف من الخمول، الآن أكثر انخفاضاً ودقة مما كان عليه قبل أن يُصاب. جلس الصبي وابتسامة خفيفة ترتسم على شفتيه، وخدّه منتفخ.
“هل تتذكر ما قلته؟”
كانت عشيرة بانسي مشهورة بين قبيلة ماينغموسا بانتقامها الوحشي. ألم تتذلل بقية قبيلة ماينغموسا أمام عشيرة تلعن حتى المولود الجديد لتحقيق أهدافها؟ حقًا، من يجرؤ على تحديهم عندما يكون زلة لسان كفيلة بإبادة ثلاثة أجيال من العائلة؟
كان هذا هو الصبي الذي ربته عشيرة بانسي القاسية. من خلال الطريقة التي نظر بها إليها، كما لو أن بضع صفعات لا شيء، استطاعت أن تُقيّمه.
“يجب أن أتقرب من طفل تلك العشيرة… وستدخلني كهاينونغ مبتدئ.”
“إذا كنت قد سمعت كل شيء، فلماذا لم تجب؟”
“لأنني لم أتلقَ تعليماً أفضل. كما تعلمين.”
ترك الصبي كلماته تتلاشى مع ابتسامة ساخرة. ثم نظر إلى قبضة المرأة المشدودة بغضب.
“بالمناسبة.”
“موقفك هو…”
“ألستِ في نفس وضعي يا أجومّا؟ إذا فتحت فمي… ستموتين أنتِ أيضاً.”
صُدمت المرأة من تهديده، ولم تعرف من أين تبدأ حتى في تصحيحه. بدا أن بضع صفعات لم تكن كافية لترسيخ علاقتهما. أرخت فكها وردت عليه بنفس السخرية.
“أفتح فمك؟ أنت؟ أنت وأنا…”
“أجوما”.
لم يكتفِ بمقاطعتها في منتصف حديثها، بل مدّ الصبي يده فجأةً. أمسك بمعصم المرأة، فاصفرّ وجهها في لحظة. عجزت المرأة عن الكلام للحظات بسبب قبضته القوية الخانقة.
“إذا خنتُ ساريرا، سيموت أخي… لكن إذا قُبض عليّ كجاسوس، فسأموت أنا فقط. إذا أصبحتُ عديم الفائدة، فربما يصبح أخي عديم الفائدة أيضًا، لذا ربما سيطلقون سراحه. أما إذا قتلوه، فلا حيلة لي. سأضطر حينها إلى أن أصبح روحًا وأنتقم.”
“ماذا أنت…”
“لنمت معًا إن لزم الأمر يا أجومّا. وهذا معصمكِ. استخدميه بحرص. لا نريد أن ينكسر، أليس كذلك؟”
“هاه.”
“همم؟”
أبعد يدها، التي كان يداعبها، إلى الجانب الآخر. حاولت تعليمه احترام من هو أعلى منها رتبة، لكنها لم تستطع مقاومة سلطته. فركت المرأة معصمها الذي يحمل علامة، وأبعدت نفسها عن الصبي. وبينما كانت تلتقط أنفاسها لبرهة، لم تفارق عينا الصبي وجهها. نظراته، التي لم تنضج بعد لتوصف بالوقحة، تجولت عليها ببطء.
“لماذا تنظر إليّ هكذا؟”
“حسنًا… لا تقل لي إنك مهتمة بي؟”
“ماذا؟”
“بالنسبة لشخص أمسك شاب يبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا بمعصمه، فإن خديك أحمران للغاية. أكثر احمرارًا من خدي، وأنا من تعرض للضرب.”
“احترس من كلامك.”
“هذا ما أقصده بالضبط.”
“كيم ييروك”.
“احترسي من كلامك أيضاً يا أجوما. وإلا فقد أمسك بمعصمك مرة أخرى.”
أكثر ما جرح كبرياءها هو أن نبرة الصبي أصبحت باردة كما كانت في البداية. ابتسم ابتسامة خفيفة للمرأة التي احمرّ وجهها حتى عنقها، ثم عاد ينظر إلى الخارج من النافذة. كانت تظن أنه بما أنه أسير لدى عشيرة بانسي ويعيش كالكلب، فقد هدأت أعصابه تمامًا. كان ذلك خطأها، إذ لم تكن تعرف مدى شراسة جرو صغير.
وكأنها قررت التوقف عن الكلام تمامًا، لوّحت المرأة بيدها على وجنتيها الساخنتين. أسند الصبي رأسه على مسند الظهر، وعاد إلى الوضعية نفسها كما كانت من قبل. كانت قلقة للغاية بشأن العلاقة التكافلية غير المريحة التي تنتظرها.
في عربة الدرجة الأولى رقم 2 من القطار، حيث لم يتم تبادل كلمة واحدة حتى وصولهم، بدت رحلة الجاسوسين اللذين أفسدا انطباعاتهما الأولى بعيدة للغاية.
التعليقات لهذا الفصل " 2"