14 - 14
يقولون إن العالم الخارجي، الذي كان في منتصف أغسطس عندما دخل الضيعة لأول مرة، قد بدأ يبرد. ربما لم يكن ذلك متزامنًا مع توقعات الطقس، لكن كان من المتوقع أيضًا تساقط ثلوج كثيفة على الضيعة. أولئك الذين كانوا يخرجون أحيانًا لشراء ما تفتقر إليه الضيعة كانوا دائمًا ما يعلقون على الطقس. كان الجو في الخارج أشد حرارة منه هنا؛ كانت الرياح في الضيعة قارسة، بينما كانت الرياح في الخارج لطيفة…
كانت الأخبار الواردة من العالم الخارجي، مع دخول فصل الخريف، تُثير حماسة عائلة نانجوبول. فبعد أن عاشوا حياتهم لا يرون سوى ضيعتهم البيضاء الناصعة، كان الخروج إلى عالم تتساقط فيه الأوراق وتتفتح فيه أزهار الكوزموس كافياً لجعل أنوفهم تتسع.
كان مرور عامٍ خبراً ساراً للغاية. ألن يكون ذلك خبراً ساراً ليروك، الذي كان يتمنى أن يشيخ سريعاً ويصبح رجلاً عجوزاً يتقبل الأمور كما هي، حتى في أحلك الظروف؟
“أنا هالك لا محالة. وكل ذلك بسبب شخص سيء لا يذهب حتى لتناول الطعام.”
لكن في هذه الأيام، حيث يبدو كل يوم وكأنه عام، شعر بيقين أنه قد يشيخ قبل أن يتقدم به الزمن. يروك، الذي تخطى وجبة الإفطار كعادته، تناول قطعة خبز وتوجه لزيارة غرفة الضيوف. كان من المفترض، بحسب القواعد، أن يلتقي بمالكة الأرض ويبدأ تدريبه على فنون الهاينانغ ، لكن الأمور انقلبت رأسًا على عقب بعد انكشاف حادثة نبذ تشايهوا.
انتشرت شائعات مفادها أن جميع الهاينانغ الموجودين قد عوقبوا. وبالفعل، لم يتمكن أي منهم من حضور الحصة الصباحية. وبينما تم تأجيل تدريب الجونغموسا ، كُلِّف الهاينانغ بتنظيف شامل للقصر. وكان ذلك أيضاً شكلاً من أشكال العقاب من مالكة الأرض، لذا كان كل هاينانغ يقابله يبدو عليه الحزن.
ما إن عاد رب المنزل الحقيقي، حتى بدا أن النظام قد عاد على الفور. حتى أن مشية أفراد الأسرة المسؤولين عن المطبخ والغسيل أصبحت أكثر حذرًا. وحده يروك، الذي لم يكن يعلم أن عدم التحدث إلى شخص ما وتجاهله خطيئة مميتة، وجد نفسه في موقف صعب.
“ربما سأموت جوعاً قريباً. ربما سأتحول إلى فزاعة وأنهار في حقل ثلجي.”
لكن السبب وراء وضعه في أصعب موقف على الإطلاق، لا أكثر ولا أقل، هو الآنسة تشايهوا الصغيرة من نانجوبول. كانت مراقبتها له على مدار الساعة هي العقاب الذي يتلقاه يروك.
قد تتمكن من البقاء على قيد الحياة بقطعة خبز، أما أنا فسأموت. سأموت حقاً. سأموت موتاً حقيقياً. إذا مت، فلن يكون الأمر سهلاً عليك…
“فمك…”
ما جدوى صرف نظره بقلب زاهد؟ فم تلك الشابة، التي تطفو حتى لو سقطت في الماء، لا يعرف الراحة. حتى لو حاول أن ينصرف إلى كتاب، فإن الشابة تشايهوا، بمرحها المفرط، تظل تحوم أمام عينيه.
تمنى لو يستطيع الابتعاد عن تلك الفتاة الصغيرة التي تُصدر صوتًا كالبطة. لكن لسوء الحظ، كان “الرابط الروحي” يُقيّد أذرعهما، فكانت المحنة لا نهاية لها. كان العقاب الذي فرضه عليهما مالك الأرض سوارًا من الخرز مُشبعًا بالروح يُسمى الرابط الروحي، يُقيّد أذرعهما كالأصفاد. ويبدو أن الرابط الروحي لن يُفكّ إلا بعد تنفيذ الأمر الصادر من سيده.
بعد أقل من ساعتين من تقييد ذراعه، فهم يروك سبب نوبة غضب الشابة عند سماعها عبارة “رابطة روحية”. كان قضاء 24 ساعة مع الشخص المرتبط به برابط روحي أسوأ عقاب. حتى في وقت النوم، كان عليهما مشاركة غرفة نوم تشايهوا مع الحارسة، يون-ري، الموضوعة بينهما.
لم يكن هناك سوى سبيل واحد لفكّ الرابط الروحي: كان عليهم تنفيذ الأمر الصادر عن مالك أرض نانجوبول. ولكن بما أن الأمر كان يتعلق بالمصالحة الحقيقية، فقد استُبعد الحل من النقاش.
“ماذا؟ هل تطلب مني أن أصمت مجدداً؟ ها؟ لماذا تتوقف عن الكلام في منتصف الجملة؟”
من عيوب الرابطة الروحية الأخرى أنها تقصر كلما ابتعد المرء عن أوامر سيده. وقد حقق الاثنان إنجازًا رائعًا بتقليص طول الرابطة الروحية إلى النصف في يوم واحد فقط.
عندما ارتدوه للتو، لم يدركوا قوة الرابط الروحي، فتحدثوا بتهور. هل استغرق الأمر ثلاث ساعات فقط ليتقلص البُعد المحتمل من خمسة أمتار إلى متر واحد؟ بعد ذلك، تعلم ألا ينطق بكلمة حتى لو اشتعلت نار في صدره.
“ييروك، بهذا المعدل، ستلتصق بي تمامًا، أليس كذلك؟ صحيح؟ أنت تأمل في ذلك حقًا، أليس كذلك؟ همم؟”
لم تكن تشايهوا غافلة عن أن فم يروك قد انغلق لأنه كان مدركًا للرابط الروحي. على أي حال، كانت منزعجة من الرابط الروحي مثله تمامًا. ومع ذلك، وعلى عكس يروك، كانت تشايهوا، التي لم تفكر إلا في متعتها الآنية، تداعب يروك بلا هوادة.
“يا إلهي، لا بد أنك غاضبٌ جدًا. لقد اعتدتُ عليك بعد رؤيتك لفترة. مع أنني أظن أن جمالي ليس شيئًا يمكنك التعود عليه. ومع ذلك، فأنت محظوظ. لديك أجمل فتاة في نانجوبول بجانبك، أليس كذلك؟”
“هاه…”
أُغلقت غرفة الدراسة، وكانت غرفة الضيوف التي تُعتبر ملاذًا لييروك مشغولة بتشيهوا؛ في الحقيقة، لم يكن هناك مكان يهرب إليه. أغلق ييروك كتاب الرياضيات الذي كان يقرأه، وفرك زوايا عينيه. ازداد صداعه بسبب تشيهوا، التي كانت تلتصق به كالعلكة وتثرثر بلا توقف. لم يكن أمامه سوى التنهد للتعبير عن استيائه. وفوق كل ذلك، لم تُساعده تشيهوا ولو للحظة واحدة في تهدئة الفوضى التي تعصف برأسه.
هيا بنا نأكل! طعام! طعام! لحم بقري! يخنة!
عندما أبعدها عن نظره، اتجهت نحو أذنيه. تشاي هوا، وهي تقفز وتوثب في أرجاء الغرفة، صاحت بأن معدتها أصبحت فارغة. وضعت فمها على أذنه الثابتة وأطلقت العنان لصوتها العالي كما يحلو لها.
“أحتاج أنا أيضاً إلى تناول وجباتي الخفيفة في وقتها، ولكن لأنكِ تأكلين كالعصفور، لا أستطيع أنا أيضاً أن آكل. هل أنتِ فرنسية أم ماذا؟ هل تأكلين الخبز فقط في الوجبات الثلاث؟”
دفع ييروك، الذي أرهقته حملة الضجيج، رأس تشايهوا بكتاب الرياضيات. كانت المسافة قريبة جدًا لدرجة أنه شعر بحرارة جسد تشايهوا وهي تحاول جاهدةً ألا تُدفع، ورأى لون عينيها.
“إن تجويعي حتى الموت لن يكون جيداً لصحتك أيضاً.”
بعد كلماتها التهديدية، لم يجد ييروك بدًا من قول شيء قاسٍ. لقد نقض عهده بعدم التفوّه بكلمة أخرى في غضون دقائق معدودة.
“كم عدد الوجبات التي يجب أن تتناوليها في اليوم لتشعري بالشبع، أيتها الخنزيرة الصغيرة… يا آنسة؟”
استخدمت تشايهوا كتف ييروك كدعامة، ومدت جسدها ورفعت ثلاثة أصابع بثقة.
“ثلاث وجبات. ووجبات خفيفة بينها، بالتأكيد.”
عند ردّها، الذي كان خالياً تماماً من السخرية، شعر يروك بألمٍ حادّ في مؤخرة عنقه. كانت خصمته قوية، فتاة صغيرة مجنونة. قرر ألا يُكلّف نفسه عناء الكلام، هزّ رأسه وهمّ بفتح كتاب الرياضيات مجدداً. في تلك اللحظة، ظهرت يد بيضاء فجأة وأغلقت كتاب الرياضيات بقوة. حوّل يروك نظره عن الكتاب، الذي توقف عن القراءة دون أن يقلب صفحة واحدة، وحدّق في تشايهوا بغضب.
“أنا جائعة جداً.”
“……”
وكأنّ معدته تُساعد سيدها، قرقرت في تلك اللحظة. فوجئ ييروك بالصوت دون سابق إنذار، فعضّ شفتيه. شعر وكأنّ القوة ستُسحب من معدته وسينفجر ضاحكًا.
“إذا كنت لا ترغب في تناول الطعام معي، فلنذهب على الأقل لنحضر طاولة طعام لي.”
هل يعقل أن تسمح عائلة نانجوبول، التي تُولي اهتمامًا بالغًا بأطباقها الجانبية، للفتاة الصغيرة بالموت جوعًا؟ بينما كانت يروك تكتفي بقطعة خبز مسروقة من المطبخ، كانت تشايهوا تتناول ثلاث وجبات كاملة مُقدمة على مائدة. ولأن يروك لم تكن تذهب إلى قاعة الطعام، كان يُحضر لها اثنا عشر طبقًا إلى غرفتها. أو كان يُحضر طعام تشايهوا إلى غرفة الضيوف حيث كانت يروك تقيم غالبًا. لذا، كان هناك تناقض في كلام تشايهوا عن الموت جوعًا.
“لن أذهب. إذا كنت ترغب حقًا في تناول الطعام، فاطلب إحضار طاولة وجبات خفيفة إلى هنا…”
استنفد ييروك طاقته للتعامل معها، فأطرق رأسه أثناء حديثه. كان لوجود تلك الشابة الثرثارة على مقربة منه دورٌ في ذلك. مهما حاول تجاهلها، كان يخسر في كل مرة أمامها، فهي تبذل قصارى جهدها لتُظهر وجودها.
كان ينجذب مرارًا وتكرارًا إلى مغالطات تشايهوا التي تتحدى المنطق. وكان يرتكب خطأً غير متوقع. كان يراقب سلوكها غير المألوف، ويتنصت على أفكارها الغريبة، ورغم أن ضحكها لم يكن محمودًا، إلا أنه كان ينفجر ضاحكًا. لم يكن قادرًا على الصراخ ليطلب منها التوقف، فقد كان يستنزف طاقته بسهولة.
“كيم ييروك”.
ظهرت يدٌ أمام رأسه المنحني، فأثارت ضجة. لامست كفٌ ناعمةٌ، خاليةٌ من أيّ خشونة، جبينه. بدا أنها تعتقد أن يروك الهادئ المنحني مريض.
“كيم ييروك”.
عبس ييروك، واستقام ظهره كما لو كان ذلك رد فعل لا إرادي. لكنه لم يستطع أن ينطق بكلمة واحدة لتشايهوا، التي واجهها عندما رفع رأسه. ” لا تلمسيني بهذه الإهمال.” في الأصل، كان ينوي أن يقول ما يحتاج إليه، حتى لو تقلصت مسافة الرابط الروحي. وكان سيفعل ذلك على الفور لولا وجه تشايهوا البارد.
كان الفرق شاسعًا. عندما كانت تشايهوا بلا تعابير، كادت شكاوى يروك أن تختنق في حلقه. كان هناك ثقل في تعبير تشايهوا الجامد وهي تلمس جبينه. في تلك اللحظة، تحولت عيناها البنيتان إلى سواد العنب البري.
“أحتاج للذهاب إلى الحمام.”
“آه… ماذا؟”
“الحمام.”
لم يكن ليُفاجأ كثيرًا حتى لو صعقته صاعقة في وضح النهار. فضلًا عن شعوره بالإرهاق، ولأول مرة في حياته، عجز يروك عن الكلام. دون أن تنبس ببنت شفة، خرجت تشايهوا مسرعة من غرفة الضيوف وارتدت حذاءها. أما يروك، الذي بات مصيره واحدًا، فقد أُلقي على الأرض العارية دون أن يُتاح له حتى فرصة ارتداء حذائه الرياضي.
“الأمر عاجل، عاجل، عاجل!”
حاول يروك إيقافها عدة مرات، لكن تشايهوا استخدمت بذكاء رابط الروح المختصر. وفي محاولته اليائسة لعدم السقوط، انتهى به الأمر بملاحقتها حتى وصلت إلى المرحاض الخارجي. لم يركضا حتى بضعة أمتار، لكن كلاهما كانا يلهثان.
لم تفكر تشايهوا في العواقب، ففتحت باب مرحاض الضيوف دون تردد. عندما كانت المسافة المسموح بها بينهما خمسة أمتار، كان هناك على الأقل بعض الخصوصية. لكن مترًا واحدًا كان مسافة خطيرة للغاية. وفي النهاية، انتاب تشايهوا القلق، فألقى باللوم على شخص بريء.
“اجلس بعيدًا!”
“هل هذا ممكن أصلاً…”
دوى صوت ارتطام . انحشرت وصلة الروح الرقيقة في شق الباب المغلق. عند سماع صوت فتح غطاء المرحاض، شعر ييروك بقشعريرة تسري في عموده الفقري. ابتعد بعيدًا وكأنه ينكر الواقع. لكن يبدو أنه قد بلغ أقصى مسافة، إذ صرخت تشايهوا قائلةً إن ذراعها تُسحب.
“توقف عن المشي! ذراعي تؤلمني!”
توقف يروك فور صرخة تشايهوا، ولم يكن أمامه خيار سوى الجلوس القرفصاء. خوفًا من سماع أصوات مزعجة، غطى أذنيه بكلتا يديه. كان هذا أفضل ما يمكن فعله من أجل تشايهوا، ومن أجله هو أيضًا. سيُفكّك هذا الرابط الروحي حتى لو اضطر لبيع روحه للعالم السفلي. في اللحظة التي اشتعل فيها يروك بعزيمة غير معهودة، جاءته كلمة طلب من وراء الباب.
“عليك أن تغطي أذنيك.”
“حسنًا، لقد فعلتُ ذلك بالفعل”، تمتم وهو يضغط بيديه بقوة أكبر على أذنيه. ولكن عند سماعه الكلمات التالية، انقطع نفس يروك دون أن يدرك ذلك.
“لا، لا، لا أستطيع أن أثق بك. يجب أن أغني أغنية…”
فور انتهائها من الكلام، بدأت تشايهوا تغني أغنية “طفل بيت الجزيرة”. الأغنية، التي بدأت بعبارة “أمي في ظل الجزيرة…”، كانت تعكس شخصيتها بوضوح في إيقاعها ونبرتها وكلماتها. كانت الأغنية الحزينة والشاعرية أشبه بصراخ غراب. حتى وهي تغني، كانت تغني على طبيعتها. وفي غياب أي شخص، ارتسمت ابتسامة على شفتي ييروك.
عندما كررت أغنية طفل الجزيرة، التي لا تزال تتردد بلا توقف، مقطع جمع المحار ثلاث مرات، شعر يروك، وقد هبت عليه ريح الشتاء، ببرودة يديه، فبحث لا شعوريًا في جيوبه. وبينما كان على وشك تدفئة يديه في جيوبه، التي كانت أشبه بمنزل دافئ خالٍ، اتسعت عينا يروك أكثر فأكثر.
لقد اختفى.
“يُترك الطفل وحيداً… يراقب المنزل…”
اختفى الظرف الأحمر الذي يحتوي على رسالة سريرة.
التعليقات لهذا الفصل " 14"