ومع ذلك، على الرغم من صلواتها الصادقة، كان كريج لا يزال على قيد الحياة في اليوم التالي واليوم الذي يليه.

 

لقد كانت يومها مكررة كـ المعتاد، مثل حلقة مفرغة.

 

ربما إذا لم تر الحركات الخفية لأصابعه.

 

“أوه؟”

 

فركت كورديليا عينيها، غير قادرة على تصديق ما كانت تراه.

 

“ماذا حَدث؟”

 

“إصَبِع يدُه هل رأيتِ ذَلك للتو؟ تَحركت أصابِعُه.”

 

“همم.”

 

نظرت الخادمة إلى يد كريج بنظرة متشككة. لكن، أصابعه لم تتحرك على الإطلاق.

 

“أعتَقِد أنكِ كُنتِ مُخطِئة.”

 

“إذا كُنتِ تَتَقِدينَ ذَلِك، فأنتِ مُحِقة.”

 

ابتسمت إميلي وتجاهلت ذلك.

 

لكن في اليوم التالي، رأت كورديليا أصابع كريج تتحرك مرة أخرى. ولسوء الحظ، ذهبت الخادمة لإحضار الماء وكانت كورديليا هي الشاهدة الوحيدة.

 

أصيبت كورديليا بالذهول وأسرعت إلى جانبه.

 

“كريج؟”

 

“اااه…..”

 

لم أصدق ذلك. عندما رأيته يستيقظ، شعرت بالفرح وخيبة الأمل معًا …

 

لا، في الواقع، كانت خيبة الأمل أكبر. لقد كافح من أجل العيش حقًا هو مثابر.

 

ومع ذلك، أخفت كورديليا ندمها ومَثلت دور الزوجة القلقة.

 

“كريج. هل أنتَ واعِي؟”

 

“اااه…”

 

تأوه كريج من الألم عدة مرات وبالكاد فتح عينيه. أصبحت رؤيته الضبابية أوضح تدريجيًا.

 

“… … اا؟”

 

“نعم؟”

 

“آه، هاا، أين أنا؟”

 

“هل تعلم أنهَ قَد مضى أكثر مِن خمسةِ أشهُر مُنذَ أنهِياركَ؟ بدلاً مِن الجِلوس هُنا، سـ أُحضِر الطَبيب على الفور.”

 

مدت كورديليا الحبل لتستدعي الخادمة. ومع ذلك، أصبحت ذراعيها متصلبتين عندما سمعت الأسئلة التالية.

 

” ما هَو اسمي؟”

 

“المعذرة؟”

 

“ما هَو اسمي؟”

 

* * *

 

صرخت هيلينا عندما علمت أن كريج أبرامز، الذي استيقظ بأعجوبة بعد خمسة أشهر، أصبح أحمقًا ولم يعرف حتى اسمه.

 

“هَذا سَخيف!”

 

اتصلت على الفور بخمسة أطباء بارزين ، لكنهم جميعا هزوا رؤوسهم.

 

“آسف. لا اعلم ما هِذا أيضًا …”

 

“قُم بِإصلاحِه وإِعَادتِه إلى حِالتِه الأصلية على الفور!”

 

“أنا آسف حقًا. سيدتي.”

 

أحنى الأطباء رؤوسهم في حرج. دارت هيلينا حول الأريكة بعصبية.

 

“لا. مُستَحيل. إذا استَمر هَذا، فسوفَ أفقدُ أسم العائلة ، سوفَ يأخُذهُ شخصٌ آخر. كيف حَدثَ هَذا!”

 

وعلى الرغم من أنها منعت مرافقيها من التحدث، فقد انتشرت الشائعات بالفعل حول حالة كريج.

 

ومع ذلك، كانت هذه أخبارًا جيدة لأولئك الذين كانوا ينتظرون الفرصة ليأخذوا رئاسة الأسرة منذ انهيار كريج. لأنه لا يمكن أن يكون لديهم أحمق كرئيس للأسرة.

 

إذا أصبحت هذه الحقيقة معروفة، فمن الواضح أن أي شخص سواء كان ابن عم كريج أو عمه أو حتى من ذوي صلة الدم بأبرامز سيأتي ويدعي أنه الوريث الشرعي هنا.

 

إذا حدث ذلك، فسيتم طرد زوجة الأب هيلينا من القلعة دون أن تتمكن حتى من الحصول على عملة معدنية.

 

ومن ناحية أخرى، بدأت عيون كورديليا تتألق عندما سمعت تشخيص الطبيب.

 

“يا إلهي إنهُ أحمَق، إنهُ أحمَق!”

 

يبدو أن السماء لم تتركها تمامًا. بمجرد أن سمعت كلمات الطبيب، خطرت في ذهنها فجأة طريقة للهروب من هذا الجحيم اللعين.

 

“سيدتي. سـ أتَحَدثُ معَ كريج.”

 

“ماذا؟ أنتِ؟”

 

“نعم. نَحنُ زَوجَان بَعد كُل شيء، إذا تَحدثنا عن الماضي قَليلاً، ألن تَعودَ ذِكرياتُه؟”

 

“أوه، ما قَالتهُ السيدة الصغيرة مُمكِن تمامًا.”

 

ولِحُسن الحظ، دعم أحد الأطباء كلمات كورديليا.

 

في العادة، لم تكن لتهتم بها، لكن هيلينا الآن لم تعد في وضع يمكنها من الشعور بالفرق بين الحرارة والبرودة.

 

“حسنًا. قَد يُساعِد هَذا مِثل هَذه الأوقات.”

 

أدارت هيلينا وجهها إلى كورديليا وطلبت منها أن تُصلي.

 

“عَليكِ أن تِفعَلِ ذَلك في أسرع وَقت مُمكن. لأن تلكِ القِطَط البَرية لن تَبقى ساكِنة.”

 

“لا تَقلقِ.”

 

ابتسمت كورديليا بمرارة وغادرت الغرفة. وتوجهت بسرعة إلى غرفتها.

 

“أينَ هي؟ أنا مُتأكِد مِن أنني تَركتُها هُنا في مَكان ما.”

 

بحثت كورديليا بشكل عاجل في جميع الأدراج، بحثًا عن شيء أخفته.

 

“آه، لقَد وجدتُها!”

 

كانت لفافة من الورق المتجعدة رائحة قديمة وعفنة.

 

[وثِيقة طلاق]

 

كَنت سعيدة حقًا لأنها حصلت على نسخة من هذه الوثيقة تحسبًا.

 

المكان الفارغ الوحيد كان مكان توقيع الزوج.

 

ابتسمت، وأمسكت بها، وركضت إلى غرفة نوم كريج.

 

“كان مِن الأفضل لو إنهُ مَات، لَكِن ليس سيئًا أن يكون أحمقًا.”

 

إذا أمكنها إقناعه بلطف بالتوقيع على هذه الوثيقة حينما هو لا يستطيع تذكر أي شيء، فستتمكن كورديليا من الحصول على الكثير من النفقة والحرية.

 

إذا كان الأمر كذلك، فقد يكون من الممكن فتح متجر صغير، والذي كان حلمها منذ فترة طويلة.

 

ذهبت كورديليا إلى غرفة كريج، وهي تحمل الوثائق بعناية بين ذراعيها.

 

عندما رأت الخادمة التي تحرس الغرفة أن كورديليا قد وصلت، انحنت بشدة وخرجت.

 

“كَيف تَشعُر؟”

 

ابتسمت كورديليا بلطف قدر استطاعتها وجلست على الكرسي المجاور لرأسه.

 

“هَذا مُريع.”

 

نظر كريج إلى جسدها النحيل بإشمئزاز وتمتم.

 

“ومعَ ذَلك، أنتَ لا تعرِف مدى سعَادتي لأستِيقاظكَ بِهَذه الطريقة. صليتُ لِنجمة الصبح كُل يَوم. أرجوكِ دعيه يستيقظ …”

 

“أسمُكَ.”

 

“نعم؟”

 

“ما هوَ أسمُكِ؟”

 

قاطعها كريج ببرود إلى حد ما.

 

بدت كورديليا، التي كانت تكذب دون أن تبتلع العاب الذي في فمها، آسفة على الفور.

 

“هَذا. آسفة. لقد نَسيتُ أن ذاكرتكَ ليست كَما كَانت. اسمي كورديليا. إنا زوجتكَ.”

 

“ما هوَ اسمكِ الأخير قَبل الزواج؟”

 

“إنهُ فاسكيز.”

 

“فاسكيز. ها، هَذا مِثل عَقد مِن اللؤلؤ على رقبة خنزير.”

 

سخر ونظر إلى كورديليا من الأعلى لأسفل. كان الشعور بتقييم هَكذا أقوى من الشعور اللزج الذي شعرت به من قبل.

 

‘بعد الموت والعودة إلى الحياة، تغير تصرفات الشخص تمامًا.’

 

لقد كانت لهجة لم تكن مثل خاصة كريج. بدا مختلفًا بشكل غريب، لكن كورديليا تجاهلته.

 

“أين مُوقِع أبرامز الحالي؟”

 

“أين ماذا؟”

 

“في أيِّ مِنطقة تقع هَذه القلعة؟ لا، لا أعتَقِد أن هَذا السؤال مُفيد. إذا كُنتُ عالقًا في أحد أركان الريف على أي حال، فَمِن المحتمل أنكِ لن تعرفِ اسم المكان. من هي العائلات الثماني الأقرب إلى هُنا؟”

 

“المُوقِع الحالي هو بَين فاسكيز وهيلوست. إنهُ أقرب قليلاً إلى جانب الجحيم.”

 

“هذا امر جيد.”

 

تمتم بصوت منخفض، لم يكُن عاليًا لدرجة أن كورديليا، التي كانت بجانبها، تستطع سماعه. هي سألت.

 

“ماسَبب سَعادتكَ؟”

 

“لَستَ بِحاجة لِمعرِفة ذَلك. لماذا أتيتِ لرؤيتي؟”

 

“لماذا؟ هل هناك حقًا حاجة لشيء حتى أتي لرؤيتكَ؟ نَحنُ زوجان.”

 

“لا أعتقد أننا كُنا زوجان جيدان.”

 

“… لماذا تعتقد ذَلك؟”

 

سألت كورديليا وهي لا تزال تبتسم بخفة.

 

أشار كريج بذقنه إليها بغطرسة.

 

“لقد شعرتِ بِخيبة أمل عِندما أستَيقَظتُ بدلاً مِن السعادة. ولم تأتِ لزيارتي حتى بعد الآن.”

 

“هذا….”

 

“استيقظ زوجكِ، الذي كان فاقدًا للوعَي مُنذُ خمسة أشهر”

 

“ياألهي لِم قَد أشعُر بِخيبة أمل. لقد صُدمتُ فقط … وسبب عَدم زيارتي لكَ بِالأمس هوَ أنني كُنتُ أخشى أن تكون متعبًا.”

 

بدأت كورديليا تتساءل عما إذا كان هذا الرجل أحمق حقًا.

 

من كان يظن أن الشخص الذي لا يعرف حتى اسمه سيخمن مثل هذا التخمين الحاد.

 

“أنا أكرهُ إضاعة الوقت. بدلًا من اختلاق أعذار عديمة الفائدة، أخبرني لماذا أتيتِ.”

 

“في الحقيقة…”

 

لقد أحضرت على وثيقة الطلاق بشكل طبيعي قدر الإمكان.

 

“لقَد جئتُ إلى هنا لِإنهاء القِصة التي لم نتمكن مِن إكمالها.”

 

“ماذا؟”

 

“كريج. أنا آسفة لإظهار هَذا لكَ في اللحظة التي فتحتَ فيها عينيك، ولكن… “

 

أصبح شكل كورديليا مثيرًا للشفقة من خلال إنزال حواجبها وزوايا فمها قدر الإمكان.

 

“أردتُ حقًا أن نَنتهي مِن هَذا قَبل أن تَفقِد الوَعي.”

 

“الطلاق؟”

 

“نعم. حسنًا، لا. لا أعلم، لكن كان أنتَ لديكَ بِالفعل شخصٌ تُحبهُ غيري. الآنسة أليسيا والآنسة إليزابيث. كلاهما يحبانكَ بعمق شديد. يمكنكَ أن توقع الآن إذا كنت تريد.”

 

“هاه.”

 

رفع كريج زاوية واحدة من فمه وسخر. ومن غير الواضح إلى من تستهدف السخرية.

 

لم تهتم له كورديليا وسلمته وثيقة الطلاق.

 

إذا فحصها عن كثب، فهي تحتوي فقط على الظروف المفيدة لها.

 

“قُلتَ أنكَ تُريدُ أن تأخُذَ واحدة منهم زوجة لكَ. كان الأمر مؤلمًا، لَكِن ماذا يُمكِنًني أن أفعل؟ أتفقنا على الانفِصال بِشكل نَظِيف. الآن، كُل ما عليكَ فِعلهُ هوَ التوقيع أدناه هُنا.”

 

“لَقد فعلتِ كُل شيء حقًا.”

 

“نعم؟”

 

انتزع كريج الوثيقة التي كانت تحملها وألقاها على أرضية السرير. لقد كان سلوكًا فظًا للغاية.

 

عبست كورديليا ونظرت إليه.

 

“ماذا تَفعل الآن؟”

 

“هل تَعتَقدين أن مُجرد أنني لا أتذكرُ أيِّ شيء يجعلني هَذا أحمقًا حقيقيًا؟”

 

كانت طاقته حادة للغاية لدرجة أن كورديليا تراجعت قليلاً وأخذت نفسًا عميقًا.

 

“بعد الأستِماع إلى حديث الخَدم، يبدو أن العِلاقة بينكما كانت في أسوأ حالاتها. قالوا أن زوجكِ قد أصبح أحمقًا، لذا أعتقدتِ أن الوقت قد حان لإحضار أوراق الطلاق.”

 

“… لقد واجهتَ أيضًا صعوبة في البقاء متزوجًا مني.”

 

“أنتِ تَعرِفين لِماذا أختارت عائلة ثرية مِثل عائلة أبرامز أمرأة مِن فاسكويز كعروس لها، أليس كذلك؟ مُنذُ متى أصبحَ الزواج يَتطلبُ الحُب؟”

 

“ماذا…”

 

“هل سَـ يسمحون لكِ أبرامز بِالرَحيل. لابُد أن شِراء دم فاسكيز كلفَهم الكَثيرَ مِن المال.”

 

“من أنتَ؟”

 

أصيبت كورديليا بالقشعريرة. لقد تراجعت دون أن تُدرِك.

 

إنه ليس مجرد تغيير في الشخصية. هذا وكأنهُ شخصٌ مختلف تمامًا.

 

لم يكن يتصرف ويتحدث فحسب، بل كانت طريقة تفكيره مختلفة تمامًا، لذا بدا وكأنه غريب، وليس “كريج أبرامز” الذي أعرف.

 

“حسنًا. أنا زوجكِ.”

 

ابتسم لها كريج الأول مرة. كان وجهه المُبتسم مخيفًا كـ الثُعبان.

 

“بدلاً مِن تَقديم أوراق الطلاق لزوجكِ الذي أستَيقظ للتو بعد خمسة أشهر، أخبريني عن الماضي”

 

أمرها بذلك بشكل طبيعي. جلست كورديليا بجوار سرير كريج، وتمايلت تحت الضغط.

 

‘ماذا حدث؟’

 

نظرًا لأنه كان أحمقًا، اعتقدت أنه يمكنني فقط إرضائه والحصول على توقيعه، لكن الوضع اتخذ منعطفًا غريبًا.

 

تظاهرت كورديليا وكأن شيئًا لم يحدث عندما التقطت الوثيقة التي تؤكد نيتها على الطلاق والتي سقطت على الأرض.

 

هناك متسع من الوقت على أي حال. كان الصبرُ صديقها منذ أن كانت صغيرة جدًا.

 

“إذا دعنا نَتحدَثُ عن الطلاق بعدَ أن تَستَجمِع قواكَ. وماضيكَ؟”

 

“حسنًا. لَقد سمعتُ ذَلك تقريبًا مِن الآخرين، لكنكِ، يا زوجتي، بِالتأكيد أنتِ تَعرفين أفضل مِنهم.”

 

“حسنًا. لَقد تزوجنا لِمدة عام فقط.”

 

“فقط أخبرني بما تعرفين.”

 

قال ببرود.

 

أردتُ أن أرفض لأنني كنت خائفة بعض الشيء من أن تعود لهُ الذكرياته الحقيقية، لكن الأمور ستصبح أكثر تعقيدًا إذا وصل هذا إلى أذني هيلينا.

 

“أولاً، يَجبُ أن أتَحقق مِن مقدارِ ما أتذكره.”

　

═════• •✠•❀•✠ •═════

الترجمة: فاطمة 

قناتي بالتليغرام انزل فيها كل شي ♡ 《التليغرام》