الفصل 17

شارع في منطقة إلينيس العامة.

“رائع! الطقس جميل!”

بينما كنت أسير في الشارع، تمددت واستمتعت بأشعة الشمس الساطعة.

“صحيح.”

وافق تيرينس الذي كان بجانبي أيضًا.

“هيهيهي.”

وبطبيعة الحال، ظهرت ضحكة.

في الواقع، حتى لو هطل المطر وضرب البرق، لكان جميلاً في عيني.

شعرت بهذا الخير. السبب هو…

“لأنه تم تقديم إشعار الطلاق!”

هذا الصباح، أثناء قراءتي للصحيفة المقدمة في الفندق، وجدت مقالاً يفيد باعتقال عدد كبير من مسؤولي المحكمة المركزية بتهمة الفساد.

وتأكدت أنني تناولت طعامي وتوجهت مباشرة إلى المحكمة المركزية، حيث كانت تنتظرني لافتة تخبرني بطلب الطلاق.

علاوة على ذلك، أبلغنا المسؤول أن المحاكمة ستبدأ قريبًا.

الجهات العليا تولي اهتماما.

‘ أعتقد أن هذا بفضل تيرينس، أليس كذلك؟’

حدث هذا بعد فترة وجيزة من مقابلة الشخص المفترض أنه الإمبراطور.

وبقدر ما أعرف، لم يكن هناك مثل هذا الحادث في القصة الأصلية.

“ربما لم يتم ذكر ذلك لأنه لا علاقة له بـ لينا.”

ربما ليس من قبيل الصدفة أن فريق التفتيش التابع مباشرة لقيادة الإمبراطور بدأ تحقيقًا مفاجئًا في المحكمة المركزية.

في الأصل، كان طلب الطلاق أمرًا كنت سأطلب من تيرينس القيام به أثناء الصفقة، لكنه حدث بشكل غير متوقع في وقت أقرب.

شعرت أن الانزعاج الذي شعرت به عندما التقيت بلينا أول أمس اختفى على الفور.

لقد شددت عزمي. اليوم، سأجعل تيرينس يعترف بفعالية الشاي الطبي.

“ممتاز! دعونا نعطيه الكثير من الشاي الطبي ونعقد الصفقة بسرعة!”

لذلك عندما وصلت إلى الفندق.

شيء لفت انتباهي.

تم وضع الطاولات والكراسي في الفناء الأمامي للفندق.

“بعد كل شيء، الطقس جميل. هل يجب أن نتناول الشاي في الخارج؟”

قبل تيرينس عرضي بسهولة.

“لا بأس. سأستعير طقم الشاي إذن.سيدتي، تفضلي بالجلوس هنا.”

بعد أن قال ذلك، ذهب إلى مقهى الشاي المفضل لديه.

لقد اختفى في الزقاق قبل أن أتمكن من القول بأنني سأذهب.

جلست في مكان مناسب وتمتمت.

“أنا آسف حقاً لجعلك تعمل مرة أخرى، ماركيز…”

ومع ذلك، فهي مرتاحة بفضل هذا.

بينما كنا معًا، اعتنى بي بعدة طرق.

بمعنى جيد، كان شخصًا دقيقًا، ولكن بمعنى سيء، بدا أنه يولي اهتمامًا كبيرًا لما يعتقده الآخرون.

“كيف كان شكله عندما كان صغيرا؟”

ربما لأنه شرير، لم يتم عرض خلفية تيرينس إلا لفترة وجيزة في الرواية.

وبينما كنت أتخيل عملية نموه، لفت انتباهي مشهد غير مرغوب فيه.

وكما حدث بالأمس، توقفت العربة الضخمة لعائلة كاسيوس أمام الفندق.

هذه المرة، الشخص الذي نزل كان لياندرو، وليس لينا.

للحظة، وجدت نفسي في حيرة أكثر من الانزعاج.

“لماذا هو هكذا؟”

لقد قام بتمشيط شعره بعناية إلى جانب واحد، وبدت ملابسه غير مريحة، كما لو كان يحاول أن يكون أنيقًا.

والأهم من ذلك كله أنه كان يحمل في يده باقة كبيرة من الورود بحجم طفل.

“زوجتي !”

رآني لياندرو، الذي كان يدخل الفندق، وسار نحوي.

لقد جاء أمامي مباشرة وركع مع تعبير عصبي.

وناولني باقة مليئة بالورود الوردية.

“لقد فعلت كل شيء خاطئ. من فضلك أعطني فرصة واحدة فقط.”

“ما هذا؟”

“أرجو أن تعودي يا زوجتي!”

كان الفوضى الإجمالية.

فجأة شعرت بصداع قادم. ولحسن الحظ، الفندق الذي مكثت فيه كانت أسعاره منخفضة.

وهذا يعني أنه يقع على مشارف منطقة إلينيس. لم يمر الكثير من الناس.

الأشخاص الوحيدون الذين شهدوا سلوك لياندرو الفاضح هم اثنان من المارة ونزيل في الفندق ورجل مسن يجلس على الطاولة القريبة.

تنهدت بعمق وأنا أنظر إلى الرجل الراكع.

“لياندرو. انهض أولاً.”

“لا. سأبقى هكذا حتى تسامحيني.”

“كفى. توقف عن الكلام تافه وانهض.”

“فقط ركبتي وكبريائي سوف يتضرران إلى هذا الحد. لا تقلقِ.”

من يهتم بركبتيك وكبريائك؟ لقد غضبت حقا.

“مهلا، انهض.”

كان الصوت باردًا جدًا حتى بالنسبة لي.

“ز-زوجتي …”

يبدو أن لياندرو شعر بشيء غريب ونهض متردداً.

“اتبعني.”

توجهت بسرعة إلى الجزء الخلفي من الفندق.

“كان يجب أن أغير مكان إقامتي!”

الأخبار التي تفيد بأن لينا قد جاءت للزيارة تعني أن لياندرو قد يأتي أيضًا.

بعد طرد هذا الشخص، سأضطر إلى العثور على مكان جديد للإقامة فيه. مكان لا يستطيع الغرباء الدخول إليه.

خلف الفندق المهجور، نظرت إلى المكان حيث كانت الأغطية والبطانيات معلقة على حبل الغسيل.

“لماذا قدمت؟”

تردد لياندرو، الذي كان لا يزال يحمل باقة الزهور الكبيرة بشكل يبعث على السخرية.

“لماذا أتيت؟ بالطبع جئت لأعتذر لزوجتي…”

“حسنا، هذا مفاجئ حقا.”

“ماذا؟”

“النقطة المهمة هي أنك لا تزال تشعر بالخجل من الاعتذار لي.”

كان هناك خط باهت على جبين لياندرو الجميل.

“لماذا هذا مفاجئ؟ إذا ارتكبت خطأً، عليك أن تعتذر وتطلب المغفرة. أليس هذا هو المسار الطبيعي للعمل؟”

“هناك بعض الاعتذارات في هذا العالم من الأفضل أن تُترك دون قول.خير لعقلي و جسدي أن لا تظهر وجهك”.

“هذا لا يمكن أن يكون…”

بدا لياندرو مندهشًا بعض الشيء من حقيقة أنني رفضت قبول اعتذاراته لدرجة أنني لم أرغب حتى في سماعها.

“علاوة على ذلك، أي نوع من المجاملة هو أن تتدخل فجأة وتسبب المتاعب للشخص الآخر؟ أعتقد أن هذه هي الطريقة التي تعتذر بها كاسياس؟”

العذر هو أنه أرستقراطي يعيش بالمظاهر ويموت بها.

“ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، ألم تكن لتقابلني؟”

“بالطبع. لدي الحق في رفض زيارتك.”

“نحن زوجان. هل من الخطأ أن يأتي الزوج لرؤية زوجته؟”

“آه. هل بيني وبينك علاقة يمكن تسميتها بالزوجين؟”

فظل الرجل صامتا، وكأنه ليس لديه ما يقوله.

كنت فضولية جدًا وسألته.

“لياندرو، هل تعتقد أنه من الممكن أن تغفر أخطائك؟”

“…سمعت أن لينا شرحت الأمر جيدًا فيما يتعلق بالمنجم.”

“آه. هل تكذب عندما تقول إن السبب الذي جعلك تقترب مني في المقام الأول كان بسبب منجم، ولكن بعد ذلك طورت مشاعرا تجاهي واقترحت الزواج؟”

“إنها ليست كذبة! انها حقيقة. عندما ذكرت زوجتي المنجم لأول مرة، شعرت بالحرج الشديد لدرجة أنني لم أتمكن من شرح ذلك بشكل صحيح.”

ماذا؟ هل تحاول خداعي؟

“ثم دعني أشرح لك هذا.”

“حتى لو كنت قلقا علي، لماذا عاملتني ببرود طوال العامين الماضيين؟”

لقد ترك لياندرو عاجزًا عن الكلام بسبب هذا السؤال، تمامًا مثل المرة السابقة.

“هذا…”

بحركات عصبية، لمس فقط الشريط المرتبط بالباقة.

انتظرت بصبر، وأتساءل عما إذا كان قد أعد نوعًا من العذر الكبير.

بعد التردد لفترة من الوقت، أصدر صوتًا منخفضًا جدًا.

“لا أستطيع أن أخبرك.”

لم يكن لديه حتى الصدق لإعداد عذر معقول.

“ثم تنتهي القصة هنا. سواء قمت بعمل جيد أم لا يعتمد عليك.”

كنت على وشك المغادرة، لكن لياندرو سد طريقي.

“بدلاً من ذلك، أعدك بشيء واحد!”

ركع مرة أخرى وناولني باقة الزهور مرة أخرى.

“لو عادت زوجتي، لن يحدث هذا هذه المرة. سأتأكد من عدم وجود شيء من هذا القبيل. أعدك بأن أقوم بواجباتي كزوج بإخلاص شديد وأن أعامل زوجتي باحترام!”

“….”

قبلت باقة ورد بنفس لون شعري.

للحظة، ظهر بصيص من الأمل في عينيه الزرقاوين اللامعتين.

حتى خطوت بضع خطوات وألقيتها في سلة المهملات الكبيرة مقابل الجدار الخارجي للمبنى.

الزهور، أنا آسف.

ليس هناك ما يعيبك، لكن أتمنى ألا يتم التخلي عنك في حياتك القادمة.

“لقد فات الأوان بالفعل.”

لقد كانت حقيقة غير قابلة للتغيير.

حتى لو ركع لياندرو، حتى لو أقسم يمينًا جديًا، حتى لو نظر إلي بعيون حزينة.

إنه يثير الانزعاج فقط ولا صدى على الإطلاق.

نعم، تمامًا كما تلك العيون المرتعشة بلا هدف، والخدود الشاحبة، لا يمكنها أن تثير أدنى قدر من التعاطف.

لقد كانت حقا نهاية مثالية.

“لا تضيع وقتك و عد .”

حاولت أن أتجاوزه.

“انتظري لحظة!”

قال الرجل الذي نهض مترددا وأمسك معصمي.

“لا تفعلِ ذلك، فقط أعطِ فرصة! من فضلك، مرة واحدة فقط!”

أنا حقا لم أفهم.

على الرغم من أن لديك الكثير من المال، هل هذا شيء ستفعله من أجل منجم؟

أم أن هناك سببًا آخر يجعلك تحاصرني؟

وبطبيعة الحال، لم يكن فضولي كبيرا بما يكفي لإعطائه فرصة للتحدث.

“دعني أذهب!”

“سأتركك تذهبين إذا وعدتني بتخصيص الوقت لإجراء محادثة صادقة معي.”

“لا، لا أريد ذلك. لماذا أريد ذلك؟!”

“ما الأمر الصعب جدًا في إجراء محادثة؟”

“لا أريد!”

عندها فقط كنت على وشك أن أركله في ساقه.

“اغغ!”

أطلق لياندرو تأوهًا قصيرًا وسقط للأمام.

ظهر رجل يحمل صينية. كان تيرينس خلف لياندرو مباشرة وبدا أنه ركله في مؤخرة ركبته، مما تسبب في سقوطه.

قال وهو يقف امامي كأنه يخفيني خلف ظهره.

“إذا تمسكت بالقوة بشخص لا يريدك، فلا أستطيع مساعدتك.”

تم توجيه نظرة يرثى لها إلى لياندرو.

“أنا آسف. لقد تأخرت لأنني اضطررت إلى انتظار صاحب المقهى.”

من ناحية أخرى، بالنسبة لي، كانت نظرة مهذبة وودودة للغاية.

“من أنت؟”

نهض لياندرو سريعًا وأصبح يقظًا.

“لا يبدو… مثل النادل.”

انتقلت نظرته من الصينية التي تحتوي على إبريق الشاي وأكواب الشاي إلى السيف الموجود عند خصر تيرينس.

فقط عدد قليل من النبلاء رأوا تيرينس. ربما لم يكن الدوق كاسيوس يعرفه، ولكن ربما لم يعرفه لياندرو أيضًا.

“أنا جيد في صنع الشاي، ولكنني أفضل في أشياء أخرى.”

هز تيرينس كتفيه.

“على سبيل المثال، وظيفة تساعد سيدة أكثر بكثير من التباهي بالزهور؟”

لقد استجبت نيابة عنه.

“إنه مرافقي.”

“مرافق…؟”

“نعم. لقد استأجرته منذ فترة لأنني كنت أخشى أن تأتي لزيارتي بهذه الطريقة.”

كان لياندرو يحدق ذهابًا وإيابًا بيني وبين تيرينس، اللذين كنا نقف جنبًا إلى جنب.

وبعد فترة من الوقت، بدأ تعبيره يتشوه.

“ما هي علاقتك به؟”

نظرة واضحة من الاشمئزاز وعدم الثقة.

كان لدي فكرة بطريقة ما عن الاتجاه الذي ستتخذه المحادثة في المستقبل.

“لقد أخبرتك. إنه مرافقي.”

“هل هناك مشكلة في سمعه؟ لماذا يجب أن يسأل عما قلته للتو؟”

سأل تيرينس بصوت عالٍ، متظاهرًا بأنه يهمس لي فقط.

“ليس هناك خطأ في سمعي.”

كان لياندرو غاضبًا.

—

🍁ترجمة : Sue_chan