2
الحلقة 2
1. ثقي بي فقط، أختي الكبرى الجديدة
صمتٌ باردٌ يغطّي المائدة.
خبزٌ طازجٌ محمّص، ومربياتٌ متنوعة، وفواكه، وحساء، ونقانق، وبيض، وقهوة، وعصير.
كان إفطارًا صباحيًّا مثاليًّا كأنه مرسوم، لكن الأجواء بين أفراد العائلة المحيطين بالمائدة لم تكن ودودةً على الإطلاق.
“ماء.”
كلمةٌ واحدةٌ فقط، مع إشارةٍ من ذقنه نحو كأس الماء، قمةُ السلطوية من أخي الأكبر.
الخادمةُ تقفُ بوضوحٍ في الانتظار، ومع ذلك يأمرُ إيزابيل تحديدًا بصبّ الماء، وهذا القلبُ الخبيثُ فظيعٌ جدًّا.
لأن نواياه في كسر زوجته وترويضها واضحةٌ تمامًا.
“حقًّا، ما الذي تفعلينه دون صبّ الماء بسرعة؟!”
بجانبه، الدوقة الكبرى التي تضغطُ على إيزابيل وتحاولُ بأيّ طريقةٍ أن تدخلَ في عيني أخي الأكبر.
ثم إيزابيل التي تقفُ بهدوءٍ كالظلّ وتصبّ الماء.
كان هذا المشهد الصباحي المعتاد لعائلة لافانتِس الدوقية.
أخي الأكبر المتغطرس، والدوقة الكبرى التي تتفقُ معه، كلاهما مزعجٌ جدًّا، جدًّا، جدًّا، حقًّا.
‘آه، أشعرُ أنني سأختنق.’
لا، كيف تتحمّل أختي الكبرى هذا المقعد كلّ مرة دون أن تُصاب بالتخمة؟
توقفتُ عن تذوق الحساء، ونظرتُ بطرف عيني إلى أختي الكبرى الجديدة الجالسة أمامي مباشرة.
آه، ولماذا تجلس أختي الكبرى أمامي تحديدًا؟
لأن عائلة لافانتِس الدوقية تُراعي الترتيب الهرمي بدقةٍ في الجلوس.
في المقعد الأعلى يجلس أخي الأكبر، وعن يمينه تجلس الدوقة الكبرى الحالية، وهي ماريسا، أمّي وأمّ أخي الأكبر بالتبني.
بالمناسبة، ماريسا كانت الزوجة الثانية للدوق السابق الذي رحل عن عالمنا.
جهودها في التعلق بأخي الأكبر الحالي للحفاظ على منصب الدوقة الكبرى كانت مقززةً جدًّا.
لا، ولماذا تجلس ماريسا أصلًا عن يمين أخي الأكبر؟
سيدة العائلة هي إيزابيل، فمن الطبيعي أن تجلس إيزابيل في مكان ماريسا، أليس كذلك؟!
لكن، حسناً.
‘هذه العائلة لا تخضع لمثل هذه المنطقية.’
كان أخي الأكبر يُفضّل ماريسا المتملقة كاللسان في الفم.
لدرجة أنه يُسند لها معظم مهام سيدة العائلة، متجاهلاً زوجته إيزابيل.
بالطبع، إيزابيل لم تظلّ مكتوفة الأيدي.
في البداية، حاولت إيزابيل بشتى الطرق، لكن كلّ جهودها دُمرت تمامًا.
على سبيل المثال، في بداية الزواج فقط.
أعدّت عشاءً بكلّ حبّ لتقديمه لزوجها فقط.
‘الطعام مالح.’
‘ماذا؟’
‘سيدة لافانتِس لا تستطيع حتى السيطرة على طهاتها. أليس هذا سبب تقديم طعامٍ رديءٍ كهذا؟!’
عبس أخي الأكبر بوجهه، ودفع طبق الطعام بعيدًا عن المائدة بطريقةٍ استعراضية.
واجانغ تشانغ!
على الأطباق المكسورة والمبعثرة، انعكس وجه إيزابيل المشوّه بالألم.
بالمناسبة، الملح كان مثاليًّا.
لم يكن مالحًا على الإطلاق.
فلماذا يقول مثل هذا الهراء؟
هذا جزءٌ من “ترويض الزوجة”.
عمليةٌ لخلق زوجةٍ مطيعة. أوف.
ربما لهذا السبب، إيزابيل الآن دائمًا بوجهٍ خالٍ من التعبير.
‘في النهاية، اضطرت إيزابيل للتخلي عن كلّ آمالها.
أيامٌ تذبل فيها ببطء في أكثر زوايا الدوقية ظلمةً.
كان ذلك مرعبًا حقًّا.’
…حتى في الرواية الأصلية كان يُوصف هكذا.
الآن أيضًا كذلك.
أليست جالسةً دون لمس الطعام، تحرس مقعدها فقط؟
ذلك الشكل وهي ترتشف القهوة السوداء المرّة فقط يثير الشفقة…
‘أختي، إذا شربتِ القهوة فقط من الصباح ستُفسدين معدتك!’
صرختُ في داخلي، ثم دفعتُ سلةً مليئةً بالكرواسون الطازج نحو إيزابيل بخفة.
نظرت إيزابيل إليّ بعينين متعجبتين.
لكن بعد لحظة، أدارت رأسها ببرود.
في تلك الحركة الحاسمة والموقف، كان واضحًا معنى “لماذا تتظاهرين فجأة بالودّ ونحن لا نناسب بعضنا؟”
‘آه، حزينٌ جدًّا.’
بينما أُذرف الدموع داخليًا.
“بالمناسبة، إنه الربيع أليس كذلك.”
فتحت ماريسا فمها بهدوء.
لا أعرف ما الذي يُسعدها لهذه الدرجة، لكن ابتسامةً عريضةً تعلو وجهها.
صراحةً، حتى تلك الابتسامة مزعجة.
آه، أريد حقًّا صفعها صفعةً واحدة. حقًّا!
“لذلك، أفكر في إقامة حفلة حديقة بعد وقتٍ طويل.”
بعد وقتٍ طويل؟ عن أي شيء تتحدث.
تمتمتُ داخليًا.
في الربيع، في الصيف و إذا كان الجو جيدًا، إذا كان المزاج جيدًا.
كلّ شهرين أو ثلاثة تقيم حفلةً بأيّ عذر، ولسانها طويلٌ فقط.
بالمناسبة، تكاليف الحفلة ستكون باهظةً بالتأكيد، لكن أخي الأكبر لم يقل مرةً واحدة لا تقيمي الحفلة.
ربما لأن قوله “تكاليف الحفلة كثيرة” يجرح كبرياءه كرجل.
“يجب أن نحصل لإيلودي أيضًا على زواجٍ جيد بطريقةٍ ما.”
تابعت ماريسا بصوتٍ كريم كأنها أمّ تحب ابنتها كثيرًا.
‘ما هذا الهراء بالضبط؟’
بذلتُ جهدًا هائلًا لعدم إظهار تعبيري اللامبالي على وجهي.
صراحةً، نواياها واضحة.
بتجاوز إيزابيل، سيدة الدوق الحالية، واستضافة الحفلة بنفسها.
تريد التباهي بأنها لا تزال تملك نفوذًا كبيرًا في عائلة لافانتِس الدوقية.
‘حسنًا، وفي الوقت نفسه، تروّج لاهتمامها بزواجي.’
من جهةٍ أخرى، ماريسا التي لا تعرف شيئًا عن داخلي، تابعت بصوتٍ ناعم كأنها أمّ حنونة.
“إيلودي يجب أن تلتقي بالكثير من الشباب لترتبط ب رجلٍ جيد، أليس كذلك؟”
آه، هل وافقتِ بحماسٍ على عرض زواجٍ سخيفٍ وصل لإيلودي من شخصٍ كهذه؟
يبدو أنكِ نسيتِ تمامًا أن الطرف الآخر أكبر من إيلودي بعشرين عامًا؟
في اللحظة التي كنتُ أكبح فيها رغبتي في السخرية.
“لذلك، قائمة الضيوف الذين سوف يتم دعوتهم لهذه الحفلة…”
ذكرت ماريسا قائمة الضيوف بسلاسة، مؤكدةً أنها ستستضيف الحفلة هذه المرة أيضًا.
في الوقت نفسه، شعرتُ أن عقلي انقطع فجأة.
آه، لم أعد أستطيع تحمّل هذا الهراء!
“انتظري لحظة.”
عندما فتحتُ فمي فجأة، التفتت كلّ الأنظار نحوي.
هززتُ كتفيّ بخفة.
“شيءٌ ما غريب. أليست قائمة الضيوف يجب أن تُعدّها أختي الكبرى الجديدة وليس الأم؟”
“…”
“…”
ساد الصمت للحظة.
اختفت الابتسامة التي كانت على وجه ماريسا تمامًا.
بنظرها إلى عينيها المفتوحتين على وسعهما بشراسة، يبدو أن كلامي كان صادمًا بالفعل؟
في المقابل، إيزابيل لم تستطع إخفاء تعجبها ونظرت إليّ مذهولة.
وأخي الأكبر، الذي كان يجب أن يراعي إيزابيل من الأساس لمنع مثل هذا الوضع غير العادل…
“لا تُثيري الفتنة بدون داعٍ.”
هذا كلّ ما قاله، ثم قطع قطعةً كبيرةً من الأومليت وأدخلها في فمه.
‘حسنًا، لم أتوقع شيئًا أصلًا.’
نظرتُ إلى الثلاثة بنظراتهم، ورفعتُ ذقني بكبرياء.
“لستُ أثير فتنة. أنا فقط أتحدث من أجل كرامة عائلتنا.”
“أنتِ لا تزالين صغيرة، لهذا السبب. من الأفضل ترك مثل هذه الأمور للكبار…”
في تلك اللحظة، حاولت ماريسا التي استعادت تعبيرها بسرعة إسكاتي مستخدمةً عمري.
لكنني تابعتُ كلامي دون اكتراث.
“من معرفتي، عادةً ما تستضيف سيدة العائلة حفلات العائلة، أليس كذلك؟”
“ليس الأمر كذلك…”
“رئيس عائلتنا الحالي هو أخي الأكبر، لذا سيدة العائلة هي بالطبع أختي الكبرى، أليس كذلك؟”
تجمد وجه ماريسا.
ابتسمتُ بابتسامةٍ عينية.
“بالطبع، أعرف جيدًا كم كرّست الأم نفسها لعائلتنا حتى الآن.”
“يا طفلتي، إيلودي.”
“لكن استبعاد سيدة العائلة من فعاليات العائلة، قد يبدو بطريقةٍ ما كأن أخي الأكبر لا يُعترف به كرئيس للعائلة.”
في تلك اللحظة، رأيتُها.
يد أخي الأكبر التي تمسك بالشوكة، وتشدّ بقوة.
المترجمة:«Яєяє✨»
التعليقات لهذا الفصل " 2"