“هل قالت القديسة ذلك حقًا؟ ستعترف إن ذهبتُ؟”

 

“على الأرجح أنها خدعة.”

 

قال كارلوس بتعبير جادٍّ وحازم.

 

“لا أعرف لماذا تُريدكِ القديسة، أيّتها القائدة، لكن ليس لديّ شعورٌ جيدٌ حيال ذلك.”

 

وافقتُ كارلوس. لكن …

 

“لكن لا يمكنني التظاهر بعدم المعرفة إن كانت ستعترف.”

 

عند كلماتي، زمّ كارلوس شفتيه بإحكام.

 

“أليست القديسة مسجونةً الآن؟ هناك قضبان، وقواها المقدّسة للشفاء فقط، لذا لا يمكنها أن تؤذيني.”

 

أكملتُ.

 

“مع ذلك، من الحماقة إضاعة فرصة الحصول على دليل. حتى لو كذبت القديسة، فقد يكون هناك شيءٌ ما في الأمر.”

لم يستطع كارلوس سوى أن يومئ برأسه. لأن كلامي كان صحيحًا في النهاية.

“أنتَ لا تعني أنكَ لا تثق بي، أليس كذلك؟”

 

هززتُ كتفي، متحدّثةً بأقصى ما أستطيع من بساطة. تنهّد كارلوس بلا حولٍ ولا قوّة.

 

“بدلًا من ذلك، سأنتظر أمام زنزانة الاحتجاز.”

 

أخيرًا، عرض كارلوس حلّاً وسطًا.

 

أومأتُ برأسي دون تردّد.

 

ربما بفضل تأثير البصمة، هدّأ وجود كارلوس عقلي وجسدي.

 

‘ولكن حتى مع إتمام البصمة، فهي تجلب راحة البال؛ ليس لها التأثير الدرامي كما في العمل الأصلي.”

 

هل لم يتمّ إكمال البصمة بشكلٍ صحيح؟

 

خطرت لي هذه الفكرة.

 

فكّرت في سؤال كارلوس، لكنني تراجعتُ، ظانّةً أنه على الأرجح يعرف عن البصمات أقلّ مني، بعد أن قرأتُ العمل الأصلي.

 

في الوقت الحالي، كانت مقابلة القديسة وحدها هي الأولوية.

 

“هيا بنا.”

 

توجّهت مع كارلوس إلى زنزانة الاحتجاز غرب الوسام الثالث.

 

“سأدخل وحدي من هنا.”

 

تركتُ كارلوس عند باب زنزانة الاحتجاز، وأخذتُ المصباح ودخلتُ الرّدهة.

 

كانت الرّدهة مظلمة، والمصباح في يدي هو مصدر الضوء الوحيد. كان ضوء المصباح يتذبذب مع خطواتي، فيطيل ظلّي وينكمش مع حركتي.

 

بعد أن عبرتُ الرّدهة المظلمة، خرجتُ إلى منطقةٍ أكثر إشراقًا.

 

“احترامي سيدتي!”

 

وقف فارسٌ شابٌ يحرس زنزانة الاحتجاز فجأةً وانحنى لي.

 

“هل أتيتِ لرؤية جيلبرت وميلك؟ إنهما ينتظران الإعدام.”

 

“ماذا؟ لا.”

 

أتمنى لو أستطيع رؤية جيلبرت وميلك، لكن الآن ليس الوقت المناسب لذلك.

 

“جئتُ لرؤية القديسة.”

 

“آه … إذًا، الشخص الذي دخل هذه المرّة هو القديسة بالفعل.”

 

تحدّث الفارس الشاب في حيرة.

 

بدت أنه سمع أن القديسة قد اعتُقِلت بتهمة الخيانة، لكنه بدا غير مقتنعٍ بذلك.

 

‘حتى مع وجود الأدلّة، الجميع متردّد. سيكون من الصعب المُضِيُّ قُدُمًا دون المزيد من الأدلّة أو اعتراف.’

 

عندما رأيتُ تردّد الفارس وحيرته، شعرتُ أنني بحاجةٍ للتحدّث إلى القديسة أكثر من ذي قبل.

 

“هذا هو المفتاح. ادخلي من الباب الثاني، إنها الغرفة الأخيرة.” 

 

وكما أعلمني الفارس الشاب، مررتُ بالباب الثاني ومشيتُ في الرّدهة.

 

بعد أن مررتُ بعدّة غرفٍ فارغة، رأيتُ القديسة خلف القضبان، ركبتيها مثنيتين ورأسها منحنٍ.

 

“القديسة.”

 

ناديتُ عليها، لكنها لم ترفع رأسها.

 

“روزيل.”

 

تردّدتُ للحظةٍ قبل أن أُناديها باسمها الحقيقي. حينها فقط رفعت رأسها ببطء.

 

لمعت عيناها الزرقاوان في الضوء الخافت. بدت عيناها وكأنهما لشخصٍ مختلفٍ تمامًا عن القديسة التي عرفتُها من قبل، وشعرتُ بغرابةٍ لا تُصدَّق في هذه اللحظة.

 

“لقد أتيتِ حقًّا.”

 

كنتُ أجاهد لأقرّر ما أقول، لكن لحسن الحظ، تكلّمت القديسة.

 

“قلتِ إنكِ ستعترفين. هل تعترفين بمحاولة تسميم سمو الأمير الثاني؟”

 

تنهّدت القديسة تنهيدةً طويلةً عند سماع كلماتي.

 

“قبل أن أعترف، أودّ التحدّث إليكِ.”

 

“هل سيطول الحديث؟”

 

“نوعًا ما؟”

 

سحبتُ كرسيًّا قريبًا وجلستُ أمام القديسة، تاركةً قضبان الزنزانة تفصل بيننا. 

 

إن كان بوسعي انتزاع اعترافٍ منها، فلا بأس إن أطلتُ الحديث بقدر ما هو مطلوب.

 

“ماذا حدث لرانغا؟”

 

“رانغا؟”

 

“البطل الثاني.”

 

“آه، إن كان ذلك الرجل، فهو ما يزال تحت حماية فرسان الوسام الثالث …”

 

كنتُ على وشك إخبارها بمكان البطل الثاني عندما أدركتُ فجأةً أن هناك خطبًا ما، فاتسعت عيناي.

 

“هل قلتِ للتوّ … ‘البطل الثاني’؟”

 

رانغا، الرجل الذي ربّته الذئاب، وأُسِر من قِبَل الصيادين، وبِيعَ في دار مزاداتٍ غير قانونية، ألا يجب أن أكون الوحيدة التي تعرف أنه ‘البطل الثاني’ في هذه القصة؟

 

نظرتُ إلى القديسة بدهشة، فابتسمت.

 

“بما أنكِ تفهمين مصطلح ‘البطل الثاني’، فأظن أنكِ متجسّدةٌ أيضًا، أليس كذلك؟”

 

ثم تفوّهت بشيءٍ لا يُصدَّق.

 

لم أُجِب فورًا، وأبقيتُ فمي مغلقًا.

 

‘أنكِ متجسّدةٌ أيضًا؟’ إذاً …

 

“هل أنتِ متجسّدةٌ أيضًا؟”

 

سألتُ القديسة، فأومأت برأسها ببطءٍ بابتسامةٍ مريرة.

 

ساد الصمت في زنزانة الاحتجاز.

 

كنّا أنا والقديسة منشغلتين بتنظيم أفكارنا.

 

‘بالتفكير في الأمر، كانت هناك دلائلٌ في كل مرّةٍ على أن القديسة متجسّدة.’

 

في المرّة التي لاحظت فيها اختلاف سلوكي عن سلوك إيليا الأصلي وطلبت من البطل الثاني مراقبتي، وفي المرّة التي ارتكبت فيها خطأً أثناء التعامل مع القوّة المقدّسة، وحتى التغيير المُفاجِئ في شخصيتها.

 

أنا أيضًا، دون وعي، فكّرتُ في احتمال أن تكون القديسة متجسّدة.

 

رفض عقلي هذا الاستنتاج ببساطة. 

 

“منذ متى تجسّدتِ؟ وكيف؟”

 

بعد صمتٍ طويل، تحدّثتُ أنا أولًا.

 

“ليس قبل بضعة أشهر. لا بد أننا تجسّدنا في نفس الوقت تقريبًا.”

 

لم أكن أعرف إن كان ذلك من حسن حظي أم لا، لكن القديسة تحدّثت بسهولة.

 

“العمل الأصلي … هل قرأتِ «السيف الذهبي اللامع»؟”

 

سألتُ السؤال الذي ينتابني الفضول بشأنه أكثر من أيّ شيءٍ آخر. اكتسى وجه القديسة بالخجل.

 

“فعلتُ، لكنني لم أكملها. تركتُ تعليقًا خبيثًا في منتصف القصة وخرجتُ، وتعرّضتُ للتجسيد في تلك اللحظة.”

 

“هل لديكِ اسم مستخدم؟”

 

“kittyLove_01.”

 

“أوه، الشخص الذي ترك تعليقًا سيئًا حتى الحلقة 56 ثم اختفى …”

 

في اللحظة التي سمعتُ فيها اسم مستخدم القديسة، فهمتُ على الفور ما كان يحدث.

 

الحلقة 56: لم يكن كارلوس قد بلغ ذروته بعد. وكانت إيليا تضايقه.

 

ولم تُكشَف أسرار ولي العهد المُظلِمة بعد.

 

“إذن أنتِ إلى جانب ولي العهد؟ ألا تعرفين أيّ نوعٍ من الأشخاص هو؟” 

 

تنهّدت القديسة، ووجهها يمتلئ بالندم عند سماع كلماتي.

 

“عندما اكتشفتُ تواطؤ ولي العهد مع المُلحِدين، كنتُ قد تورّطتُ في الأمر كثيرًا.”

 

“ومع ذلك، كان عليكِ الابتعاد.”

 

تحدّثتُ بحزم.

 

قد يبدو كلامي باردًا، لكن لم يكن هناك ما يمكنني فعله.

 

“كارلوس هو الشخصية الرئيسية، ولا سبيل لولي العهد الذي يقف إلى جانب المُلحِدين لينتصر عليه.”

 

“لهذا السبب حاولتُ جاهدةً ترك جانبه!”

 

انفجرت القديسة غضبًا.

 

“وبعد كلّ هذا الجهد … قال ولي العهد إنه سيتركُني وشأني إذا اهتممتُ بهذا الأمر.”

 

بكت القديسة، مُحبَطةً ومستاءة.

 

“ثم ظهرتِ ودمّرتِ كلّ شيء.”

 

دفنت القديسة وجهها بين ركبتيها مجددًا. توقّفتُ للحظة، أحاول استجماع أفكاري.

 

كان ذهني مضطربًا، لكن شيئًا واحدًا كان مؤكدًا.

 

“إذن، هذا يعني أنكِ كنتِ تخطّطين لقتل الأمير الثاني.”

 

كانت نبرتي قد خرجت أبرد ممّا توقّعتُ. رفعت القديسة رأسها بحدّةٍ عند سماعها توبيخي.

 

“وماذا إذًا؟ قال إنه لن يُنقذني إلّا إذا فعلتُ ذلك!”

 

“لماذا لم تفكّري في طلب المساعدة من كارلوس؟”

 

ارتجفت القديسة من كلامي.

 

“ومع ذلك، إذا كنتِ قد قرأتِ حتى الفصل 56، فعليكِ على الأقل أن تعلمي أن كارلوس رجلٌ صالح. علاوةً على ذلك، لو كنتِ قد تجسّدتِ قبل بضعة أشهرٍ في هذا الجسد، لم تكن علاقتكِ بكارلوس سيئةً إلى هذا الحد.”

 

ارتجفت عينا القديسة بشدّة.

 

“بسببكِ، أصبح السبر إيباخ يكرهني، فكيف لي أن أطلب مساعدته؟”

 

“لماذا هذا خطأي؟”

 

“لقد أوقعتِ بي في المزاد غير القانوني!”

 

… صُدِمتُ، لكنني التزمتُ الصمت.

 

للحظة، كان الصوت الوحيد في زنزانة الاحتجاز هو صوت تنفّس القديسة المتقطّع.

 

بعد لحظة، تكلّمتُ مرّةً أخرى.

 

“بغض النظر عما إذا كانت علاقتكِ بكارلوس قد تدهّورت بسببي أم لا، كان بإمكانكِ الاعتذار.” 

 

ببطء، وبأقصى قدرٍ ممكنٍ من الهدوء، عبّرتُ عن رأيي.

 

“لو اعتذرتِ عن أفعالكِ المتهوّرة، لكنّا أنا وكارلوس قد تقبّلناكِ.”

 

امتلأت عينا القديسة بالدموع عند سماع تلك الكلمات. عندما رأيتُها، توقّفتُ مذهولة ولم أعرف ماذا أقول.

 

“كنتُ أخشى ألّا تقبلي اعتذاري، وأن تسوء الأمور بعد اعتذاري أكثر.”

 

مسحت القديسة دموعها بظهر يدها وتمتمت. ثم رفعت رأسها وحدّقت بي.

 

“هل تعتقدين أن الجميع يستطيعون العيش مثلكِ؟”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄

ترجمة: مها

انستا: le.yona.1