للحظة، صُدِمتُ لدرجة أنني لم أستطع الكلام.

 

ماذا؟ طريقةٌ لكسر البصمة؟

 

“لا وجود لشيءٍ كهذا …”

 

“هل أنتِ متأكدةٌ تمامًا من عدم وجوده؟”

 

“حسنًا، لم يكن في النبوءة التي قرأتُها.”

 

“ألم تقولي في المرّة السابقة إن استخدامي للهالة كحمامٍ زاجلٍ أو كقناة اتصالٍ لم يُذكَر في النبوءة أيضًا، أيّتها القائدة؟”

 

“…..”

 

هل هذا صحيح؟

 

نعم، صحيح، ليس كلّ شيءٍ مذكورٌ في النص الأصلي.

 

شعرتُ وكأن أحدهم قد ضربني ضربةً قويّةً في رأسي.

 

لكن البصمة مسألةٌ بالغة الأهمية، وموضوعٌ محوريٌّ، لدرجة أنني ظننتُ أنه لا سبيل لكسرها ……

 

“بقيتُ في المنزل بحجّة الانعزال والتفكير، وتبادلتُ الرسائل مع دوروثيا من لارغا عدّة مرّات.” 

 

فتّش كارلوس، ربما كان مدركًا لحيرتي، مكتبه وأخرج عدّة رسائل.

 

“انظري هنا.”

 

بناءً على اقتراح كارلوس، أخذتُ الرسائل بسرعة. بين المظاريف الممزّقة، رأيتُ كومةً سميكةً من الأوراق.

 

أخرجتُها فوجدتُها مليئةً بمحادثاتٍ كثيفةٍ بين كارلوس ودوروثيا حول البصمات.

 

“هل قرأتِها جميعًا؟”

 

بعد بضع دقائق، سأل كارلوس، فأومأتُ برأسي مذهولة.

 

كانت الرسائل، باختصار، كما يلي.

 

سأل كارلوس دوروثيا إن كانت تعرف شيئًا عن البصمات، فوافقت.

 

ثم طلب كارلوس من دوروثيا معلوماتٍ عنها، قائلاً إنه يريد مساعدتها.

 

قَبِلت دوروثيا، التي لم تكن تساعد المتجسّدين فحسب، بل كانت شغوفةً أيضًا بحلّ مشاكل الأرواح، عرض كارلوس على الفور.

 

ووفقاً للمعلومات التي قدّمتها …

 

1. كسر البصمة صعبٌ للغاية. لكنه ليس مستحيلاً تماماً.

 

2. تعرف أن هناك طريقةً لإلغائها، لكن حتى دوروثيا لا تعرف ماهيتها تحديداً.

 

3. يُفترض أن سرّ كسرها يكمن في الأرشيف السريّ للقصر الإمبراطوريّ.

 

“الأرشيف السري للقصر؟”

 

“أجل، إذًا من الأفضل أن نطلب الإذن لدخول الأرشيف السري للقصر عند مقابلة سمو الأمير الثاني.”

 

“تـ تمهّل للحظة.”

 

ارتباكاً من سرعة سريان الموقف، رفعتُ يدي لأُوقف كارلوس.

 

“هل سنكسر البصمة؟”

 

حدّق بي كارلوس في صمتٍ وهو يسألني بحيرة.

 

“ألا تريدين كسرها؟”

 

“أنا …”

 

توقّفتُ عن الكلام، غارقةً في أفكاري.

 

أعلم. أنا أيضاً أشعر بالإحباط. أشعر وكأنني أكلتُ مئة حبّةٍ من البطاطا الحلوة في الليل.

 

لكنني لستُ حازمةً بما يكفي لاتّخاذ قرارٍ حاسمٍ بشأن شيءٍ كهذا.

 

ابتسم كارلوس ابتسامةً خفيفة.

 

“حتى لو لم تحسمي أمركِ بعد، فإن الحفاظ على البصمة مخاطرةٌ كبيرة.”

 

أكمل حديثه.

 

“لماذا؟”

 

“لأن الآثار الجانبية التي تعانين منها تزداد سوءًا.”

 

“لا بأس معي بالآثار الجانبية.”

 

“لقد أصبحتِ أنحف بشكلٍ ملحوظ. إذا استمررتِ على هذا المنوال، فسيؤثّر ذلك سلبًا على جسدكِ.”

 

“…..”

 

“هل أنا مخطئ؟ هل تنامين نومًا عميقًا هذه الأيام؟”

 

“… لا.”

 

هززتُ رأسي بعجز.

 

تنهّد كارلوس، كما لو كان يتوقّع ذلك.

 

“لا أتحمّل مشاهدتكِ هكذا بعد الآن.”

 

تحدّث كارلوس مجدّدًا.

 

“لنكسر البصمة الآن ونرَ كيف ستسير الأمور. ثم، إن احتجنا إلى بصمةٍ أخرى، يُمكننا تكوين واحدةٍ حينها.”

 

عقلياً، كنتُ أعلم أن كارلوس مُحقّ. لكن ….

 

“لا أعتقد أنه يُمكنكَ ببساطةٍ ربط شيءٍ ما وفصله هكذا.”

 

“….”

 

هذه المرّة، التزم كارلوس الصمت.

 

هناك احتمالٌ كبيرٌ أنه بمجرّد إزالة البصمة، يستحيل إعادة طبعها.

 

وكارلوس كان يعلم ما كنتُ أعلمه.

 

“….”

 

“….”

 

لم يستطع أيٌّ منا التحدّث بسهولة. ساد الغرفة توتّرٌ غريب، ضغطٌ كاد أن ينفجر عند أدنى استفزاز.

 

“على أيّ حال، أعتقد أننا بحاجةٍ إلى كسر البصمة.”

 

عندما ظننتُ أنني لم أعد أتحمّل، تكلّم كارلوس.

 

“لذا، استمعي إلى رأيي هذه المرّة.”

 

بدا صوته حزيناً بعض الشيء.

 

بالتفكير في الأمر، ربما لا يرغب كارلوس في كسر البصمة.

 

من المحرج أن أقول هذا بنفسي، لكنه يهيم بي.

 

لو أراد، لكان بإمكانه تعزيز البصمة بالقوّة، أو أسري وتقييدي بجانبه.

 

لكنه يقترح أن نكسر البصمة لمصلحتي فقط.

 

“… يومان.”

 

خرجت الكلمة من شفتيّ.

 

“هاه؟”

 

“أعطِني يومين، يومين فقط، قبل أن نذهب لمقابلة سمو الأمير الثاني.”

 

“…..”

 

“إذا أعطيتَني بعض الوقت، فسأتّخذ قرارًا حاسمًا هذه المرّة.”

 

تحدّثتُ بوجهٍ جاد، متأكّدةً من أن كارلوس لم يكن لديه خيارٌ سوى الموافقة.

 

ارتعشت عينا كارلوس البنيّتان. للحظة، بدت وكأنها تلمعان بالذهب.

 

بدا وكأنه يسأل ‘هل تعين حقًا ماذا سيحدث إذا لم نكسر البصمة؟’

 

بالتأكيد أعرف. في ذلك الوقت، كارلوس وأنا … نحن، امم.

 

“حسنًا.”

 

بعد لحظةٍ من التفكير، أومأ كارلوس.

 

“سأسمع ردّكِ حينها إذًا.”

 

وهكذا انتهى الاجتماع في ذلك اليوم.

 

* * *

 

في اليوم التالي، تناولتُ الفطور الذي أعدّه لي خدم قصر إيباخ، ووجهي شاحبٌ من قلّة النوم.

 

“هل كان السرير غير مريح؟”

 

سألت الخادمة، التي عرّفت عن نفسها باسم إيز، بقلق.

 

“لا، كنتُ أشعر ببعض التعب.”

 

“أوه، ربما يجب أن أتحدّث إلى طبيب قصر إيباخ لإجراء استفسارٍ طبيٍّ على الأقل …”

 

“لا بأس. هذا أمرٌ عليّ الاهتمام به.”

 

بعد أن صرفتُ إيز، التي كانت قلقةً ومرتبكة، أنهيتُ الفطور.

 

عندما خرجتُ مرتديةً الزيّ الذي قام الخدم بغسله بعنايةٍ طوال الليل، رأيتُ كارلوس ينتظرني، يعتني بالحصانين.

 

“يبدو أنكِ لم تنامي جيدًا.”

 

قال نفس ما قالته إيز. الفرق الوحيد أنه لم يسأل عن السبب.

 

… أعتقد أنه من الأفضل اعتبار الأمر مجرّد أثرٍ جانبيٍّ للبصمة.

 

“أجل، لكنني بخير. أستطيع الذهاب إلى لارغا.”

 

بحسب كلماته، كانت الرحلة إلى لارغا هادئة.

 

استمتعتُ بالمناظر الطبيعية الخلّابة، التي لم أرها منذ زمن، ونزلت.

 

“إذن عُدتِ؟ هل كان العلاج غير فعّال؟”

 

بينما كنا ننتظر، خرجت مساعدة دوروثيا، التي أرشدتنا في المرّة السابقة، وأرشدتنا في طريقنا، كما اتفقنا.

 

“نادرًا ما تُخطِئ السيدة دوروثيا أو تفشل … على أيّ حال، تفضّلوا بالدخول.”

 

لم أكلّف نفسي عناء شرح وضعنا وتَبِعتُ مساعدة دوروثيا بصمت.

 

سرعان ما وصلنا إلى منزل دوروثيا، وانحنت مساعدتها لنا واختفت.

 

“حسنًا، بعد أن انتهينا من مسألة البصمة، تريدين مني الآن مساعدتكِ في سحر الاستحضار؟”

 

استقامت دوروثيا، التي كانت تقلّم أشجار الحديقة، بظهرها وابتسمت.

 

“هذه أوّل مرّةٍ أرى فيها شخصًا متجسّدًا يستغلّني إلى هذه الدرجة.”

 

“إنه من أجل الطفلة.”

 

“نعم، سمعتُ ذلك. ولهذا وافقتُ على الاعتناء بها.”

 

أومأت دوروثيا برأسها، ووضعت المقصّ والأغصان في سلّتها ودخلت.

 

بينما كنّا نتبعها، أُغلِق الباب من تلقاء نفسه، ملأ جوٌّ غريبٌ المنزل.

 

“لقد أصبح الأمر فوضويًّا بالفعل.”

 

وضعت دوروثيا السلّة على الطاولة وابتسمت بمرارة.

 

وقعت عيناها على الحقيبة التي في يد كارلوس. بالطبع، كانت تحتوي على دمية القماش التي فيها روح سوزانا. 

 

“إنها ترغب بشدّةٍ في استعادة جسدها.”

 

نقرت دوروثيا بلسانها ومدّت يدها لكارلوس. عندما ناولها كارلوس الحقيبة، أزالت دوروثيا الدمية القماشية بحرص.

 

“ما رأيك؟ هل تستطيعين حلّها؟”

 

“ماذا تقصدين بـ ‘حلّها’؟”

 

“كأن تُحرّري الروح أو شيءٌ من هذا القبيل …”

 

“تحرير الروح؟ هل هذا مصطلحٌ من عالمكِ؟”

 

“نعم، يعني استرضاء الروح وإرسالها إلى الحياة الأخرى … الحياة الأخرى؟ لا، أعني الجنّة.”

 

“همم.”

 

ضيّقت دوروثيا عينيها وحدّقت في الدمية القماشية على الطاولة.

 

“في الوقت الحالي، كلّ ما يمكنني فعله هو إخراج هذه الروح المسكينة من الدمية والتحدّث معها.”

 

قالت دوروثيا.

 

“لا أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك. في أسوأ الأحوال، سأضطرّ إلى إعادة الروح إلى الدمية وإغلاقها للأبد.”

 

وبينما كانت تتحدّث، ارتعشت الدمية بخفّة.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄

ترجمة: مها

انستا: le.yona.1