“ماذا تفعلين…!”

سحب كارلوس كمّه من يدي كما لو كان ملوّثًا بشيءٍ قذر.

ماذا؟ ليس الأمر وكأنني فعلتُ شيئًا فظيعًا. ردّة فعله المبالغ فيها جعلتني أشعر بالحرج.

عندما رأى كارلوس تعبير وجهي، أدرك مبالغته في ردّ فعله وبدا عليه الإحراج.

“… آسف.”

“لا بأس.”

لوّحت بيدي برفض، محاولةً تهدئة كارلوس المُحرَج.

“أعتذر لإخافتك. من الطبيعي أن تُفاجَأ.”

“…..”

نظر إليّ كارلوس بعينين مرتبكتين.

“لنذهب لرؤية الكونت غونير.”

ذكّرتُه بمهمتنا لتجنّب المزيد من الإحراج.

“… حسنًا.”

استعاد كارلوس رباطة جأشه أخيرًا وأومأ برأسه ببطء.

اتّجهنا نحو مبنى الإدارة على ظهور الخيل.

 كان مقرّ كلّ وسام فرسان قريبًا من القصر الرئيسي حيث كانت الإدارة، ولكن نظرًا لحجمه، كان من الصعب التنقّل دون ركوب الخيل.

عندما غادرنا مبنى وسام الفرسان الثالث، استطعتُ رؤية مقرّ وسام الفرسان الأول الأنيق ومقرّ وسام الفرسان الثاني الفاخر في الأفق.

كان تصميم وسام الفرسان الأول، الذي لا يقبل سوى النبلاء، تقليديًا، بينما كان وسام الفرسان الثاني، ذي الروح الحرّة نسبيًا، مزيّنًا حسب الذوق.

 تمنّيتُ لو صُمِّم مبنى وسام الفرسان الثالث بعنايةٍ أكبر بدلًا من أن يكون واسعًا فحسب.

‘ربما سأقترح بعض التحسينات على المقرّ لاحقًا.’

وبينما فكّرتُ في هذا، شعرتُ بنظرة كارلوس من الجانب.

“لماذا تُحدّق؟” 

سألتُ، فضوليةً بشأن نظراته الحادّة.

“لماذا أنتِ مهتمةٌ جدًا بمقرّات الفرسان الأخرى؟” 

أدار كارلوس رأسه بسرعةٍ وتحدّث بصراحة.

يا له من سؤالٍ غير متوقّع.

 لم يبدُ عليه أنه يفتعل شجارًا، لكن ربما أصبح أخيرًا منفتحًا على الحديث معي؟ في هذه الحالة، عليّ الردّ بهدوء.

“رأيتُ أن مبنى وسام الفرسان الثالث بسيطٌ جدًا. كنتُ أفكّر في اقتراح بعض التحسينات.”

شاركتُ بصراحةٍ ما خطر ببالي.

نظر إليّ كارلوس بدهشةٍ للحظةٍ قبل أن ترتسم على وجهه ابتسامةٌ باردة.

قال كارلوس.

“قلتِ إنكِ ستتغيّريم، لكن الأمر غريب، العائلة المالكة لن تدعمنا.”

حيّرتني كلماته.

لماذا؟

كان وسام الفرسان الثالث الأقوى، وقاد الطليعة في قمع المهرجقين والإرهابيين.

لاحظ كارلوس الارتباك على وجهي فعقد حاجبيه.

“هل حقًا لا تعرفين، أم أنكِ تتظاهرين فقط؟”

‘لا أعرف حقًا.’

لكن قول ذلك سيجعل الأمور مريبة، لذلك التزمتُ الصمت.

“من الواضح لماذا لا تدعمنا العائلة المالكة. نحن وكرٌ للذئاب الجائعة.”

‘آه.’

لمست كلمات كارلوس وترًا حسّاسًا.

اختار وسام الفرسان الثالث أعضاءه بناءً على مهاراتهم، بغض النظر عن مكانتهم. وبينما بدا هذا نيّةً حسنة، إلّا أنه بالعودة إلى القصة الأصلية، لم يكن إيجابيًا تمامًا.

في القصة الأصلية، كان وسام الفرسان الثالث مكانًا لمن يرغبون بشدّةٍ في أن يصبحوا فرسانًا، لكن لديهم بعض العيوب التي تمنعهم من أن يُكرَّموا فرسانًا.

على سبيل المثال، كان كارلوس من أصلٍ عاميّ، وأصيبت إيليا.

‘لكن لم يكن أيٌّ منهما ليتخلّى عن سيفه أبدًا.’

بعبارةٍ أخرى، لم يكونوا بحاجةٍ إلى معاملةٍ حسنةٍ لأنهم سيبقون على أيّ حال.

يا لها من تفاهة!

“هذه تفاهةٌ حقًا.”

“ماذا؟” 

سأل كارلوس، وقد صعق عندما سمع كلماتي المتلعثمة.

أوبس، هل قلتُ ذلك بصوتٍ عالٍ بالخطأ؟

‘أميل للحديث مع نفسي كثيرًا منذ وصولي إلى هنا.’

لكنني لم أستطع التراجع عما قلته.

“إن عدم تقديم التعامل المناسب لمجرّد أننا فقراء وجائعون، حتى وإن امتثلنا طواعيةً، أمرٌ تافهٌ حقًا.”

لذلك قرّرتُ أن أكون جريئة.

سيكون الأمر مزعجًا لو سمع كبار القادة أو الفرسان الآخرون هذا، لكن الأمر كان بيني وبين كارلوس فقط في الوقت الحالي. 

من قراءة القصة الأصلية، عرفتُ أن كارلوس ليس من النوع الذي ينشر مثل هذه الكلمات.

كليب، كلوب، كليب، كلوب.

لبرهة، لم يُسمَع سوى صوت حوافر الخيول وهي تضرب الطريق.

لم يُجِب كارلوس، فساد الصمت بيننا.

“هل كنتُ وحدي مَن ظننتُ ذلك؟ على أيّ حال… احمم.”

شعرتُ بالحرج، فصفّيتُ حلقي.

ومع ذلك، لم يقل كارلوس شيئًا.

‘توقف عن التحديق.’

إذا لم يكن ليُجيب، فلماذا كان يُحدّق في جانب وجهي باهتمامٍ شديد؟

“أوه، لقد وصلنا.”

ما إن بدأت نظرة كارلوس تُزعجني، حتى ظهر مبنى الإدارة.

تنهّدتُ بارتياح وترجّلتُ.

تبعني كارلوس، مُسلِّمًا اللجام لأحد الموظفين الإداريين المُتردّدين.

“قـ قائدة وسام الفرسان الثالث؟ مـ مـ ما الذي جاء بكِ إلى هنا…؟”

سأل الموظف الذي يُمسِكُ اللجام بصوتٍ مُرتجف.

لم يكن سعيدًا برؤيتي؛ كان قلقًا جدًا بشأن المتاعب التي قد أسبّبها.

‘لا تقلق، لستُ هنا لأُسبّب المشاكل.’

مع أنني قد أُسبّب مشكلةً من نوعٍ آخر.

“أنا هنا لأرى الكونت غونير.”

“رئيس قسم الإدارة؟”

…حسنًا، هو رئيس الإدارة، لذا فإن تسميته برئيس قسم الإدارة دقيقة، لكنه يبدو غريبًا بعض الشيء.

بينما كنتُ أفكّر في مصطلح ‘رئيس قسم الإدارة’ الخيالي، شحب المرؤوس وهزّ رأسه.

“اليوم ليس يومًا جيدًا، أيّتها القائدة. كسر موظّفونا الصغار جهاز مراقبة الكونت، لذا فهو في مزاجٍ سيء.”

رئيس قسم الإدارة … همم، ما زلتُ أشعر بالحرج، لكنه أفضل من ‘رئيس قسم الإدارة’ …

(الكلمتين حرفيًا نفس المعنى لكن الي استغربته إيليا إنهم قدام وما بتم إستعمالهم بالحاضر بكوريا لأنه الكلمة الشائعة بكوريا هي قائد الفريق وحاجات زي دي الي بنوفها بالمانهوات العصرية، الفرق بين الكلمتين دول إنه الكلمة الي استخدمها الموظف رسمية وأكثر سهولة. “لكنه أفضل من ‘رئيس قسم الإدارة’.” الكلمة الثانية الي استخدمتها البطلة هون الها نفس الترجمة تمامًا لكن باللفظ مختلفة، وقعها أثقل على الأذن وبحسها المستمع غريبة.)

‘هذا ليس الوقت المناسب للتفكير في هذا!’

أفقتُ من أفكاري.

“أحتاج لرؤيته على أيّ حال.”

إذا لم نحصل على الميزانية الآن، فسيتعيّن على وسام الفرسان الثالث أن يُثقَل كاهله بالديون.

 “قائدة …”

بدا الموظف وكأنه على وشك البكاء. بدا متردّداً بين الوقوف إلى جانب قائد الوسام سيئ السمعة ورئيسه المتقلّب المزاج.

لحسن الحظ أو سوء الحظ، لم تدم حيرة الموظف طويلاً.

“مَن يجرؤ! مَن يجرؤ!”

انفجر الكونت غونير خارج مبنى الإدارة غاضباً.

“الكونت غونير.”

حيّيتُه بإيماءةٍ خفيفة. بصفتي قائد وسام، لم أكن بحاجةٍ إلى أن أكون مهذبةً بشكلٍ مفرط.

نظر إليّ الكونت غونير بذهول.

“نـ نعم. ما الذي جاء بكِ إلى هنا، سير إيليا؟” 

سأل بنبرةٍ عدائية.

كان من المفترض أن أُنادَى بـ’السير إلفينجتون’، ولكن بما أن أخي الأكبر مايكل كان أيضاً فارساً ملكياً، فقد كان الناس ينادونني ‘السير إيليا’ لتجنّب الالتباس.

‘ حسنًا، شرف مناداة العائلة يعود للأكثر شرفًا.’

فكّرتُ في ذلك، ووقفتُ بهدوء، وتغيّرت تعابير وجه الكونت غونير.

“يا للمفاجأة! ألن تُثيري نوبة غضبٍ اليوم؟ أنتِ تكرهين مناداتي باسمكِ لهذه الدرجة.”

آه، إنه مندهش لأنني لم أغضب.

بما أن ذكرياتي لم تكن قد اكتملت بعد، فقد نسيتُ أن إيليا تعاني من عقدة نقصٍ بسبب مناداتها باسمها. 

كان من الطبيعي أن تكره ذلك، لأنه يوحي بأن الناس يعتبرونها ‘الأقل شرفًا’.

 لكنني لم أعد نفس الشخص المُثير للمشاكل. لن أغضب على شيءٍ تافهٍ كهذا.

“لماذا سأغضب على مناداتي باسمي؟”

رددتُ بهدوءٍ على استفزاز الكونت غونير.

اتسعت عيناه كما لو أنه رأى شبحًا.

“والأهم من ذلك، أودّ مناقشة أمرٍ جديّ. هل يُمكنكَ تخصيص بعض الوقت؟”

 سألتُ بأدب.

شحب وجه الكونت غونير، كما لو كان على وشك الإغماء.

بالتأكيد، إذا بدأ مُثير المشاكل بالتصرّف بتحضّر، فسيكون ذلك صادمًا.

ابتسمتُ له ابتسا

مةً مشرقة.

“كونت غونير؟”

وحثثتُه بلطف.

“ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟” 

سأل الكونت غونير.

لم يسامحني ولم يُغيّر صورته عني، لكنه انبهر بكلام مُثير المشاكل العقلاني.

⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄

ترجمة: مها

انستا: le.yona.1