كانت غرفة أوليفيا مطابقة تمامًا لغرفتي في الشكل.

الفرق الوحيد أن هناك مصباحًا صغيرًا مزيّنًا بغطاء جميل على الطاولة الجانبية، وبعض الزينات البسيطة مثل المرآة والإطارات والكرة الثلجية.

لكن لم يكن هناك ما يدل على رفاهية مفرطة.

‘هذا هو النموذج الذي يريده الإسكندنافيون وقانون جانتي للنبلاء. بالطبع، قد أكون أنا التي لا تملك بصرًا ثاقبًا فلا أميّز الأشياء الثمينة.’

جلست أوليفيا على حافة السرير وطرقت المكان بجانبها بلامبالاة.

“الغرفة تبدو فوضوية قليلًا. اجلسي وافتحي تطبيق WG. سأساعدك في التحقق من السكن.”

بحسب أوليفيا، يُصدر كلمة مرور جديدة للتحقق من السكن كل شهر.

بمساعدتها، نجحتُ في التحقق خلال دقائق معدودة.

عند الدخول إلى اللوحة، ظهرت سلسلة من المنشورات المجهولة، كل منها يحمل اسم السكن.

ضحكت أوليفيا بخفة وضغطت على أول منشور.

WGStudentbostäders

العنوان: [لاغرلوف] 

هل يعرف أحد سبب ترك W السباحة؟

ليس فضولًا شخصيًا، لكن هل يعني ذلك أن ميدالية سباحة واحدة ستقل في مدرستنا؟

الردود

[تيسيليوس] إذا لم يكن سؤالًا شخصيًا، فيجب أن تكوني في نادي السباحة أو على الأقل في سيغبان؟

╯┈◀[تيسيليوس] يا أخي، لا تكن قاسيًا هكذا. لاغرلوف ستبكي

[سيغبان] W ترك السباحة؟ هل هذا مؤكد؟ أسمع ذلك لأول مرة

╯┈◀[هامارشولد] إذا لم تكن تعرف، فابتعد. أخبار W يعرفها أولاد RS فقط

 (*ROYAL-Sällskapet: نادي النبلاء).

[لاغرلوف] يا تيسليوس، لستم RS ولا سيغبان، اخرجوا من هنا.

[تيسيليوس] هل لاغرلوف تبكي حقًا؟

بعد قراءة الست تعليقات كلها، ارتجفت كتفا أوليفيا.

“سيغبان هو سكن إريك. أوه، كريستينا أوكسنشيرنا هي من تسبب العار للاغرلوف دائمًا. أشعر بالخجل كل مرة.”

تذكرتُ كلام كريستينا قبل قليل فسألتُ بحذر:

“لو كانت هي من كتبت هذا المنشور، هل كانت ستقوله بتلك الجرأة على مائدة الطعام كما فعلت سابقًا؟”

“بالطبع.”

أومأت أوليفيا برأسها بقوة.

“ألم تري الفتاة التي كانت تثرثر بجانب كريستينا؟ كارين لافابورت أقصد. تلك تفعل أي شيء تريده كريستينا. كأنها خادمة للملكة كريستينا في القرن السابع عشر. من المؤكد أن كارين هي من كتبت هذا المنشور.”

بالطبع، من بين طرق التقرب السريعة من الآخرين ثمة الغيبة.

لكن بما أن اليوم كان أول أيامي في برانغيل، شعرتُ ببعض الارتباك.

لاحظت أوليفيا تعبير وجهي فاعتذرت كأنها استفاقت:

“آسفة! يبدو أنني زرعتُ فيكِ انطباعًا سلبيًا مبالغًا. في الحقيقة، ما عدا قضية إريك برانغيل، فإن كريستينا لا تسبب لنا أي إزعاج. بل لا تلتفت إلينا أصلًا.”

حقًا؟ حسب علمي، عائلة سالفيوس أيضًا عائلة نبيلة مرموقة، لكنها لا تقارن بعائلة أوكسنشيرنا؟

‘إذن، هل ستُعير انتباهًا لطالبة منحة ستعمل مع إريك برانغيل ثلاث مرات أسبوعيًا في نفس المكان؟’

لم أجرؤ على السؤال، لكنني شعرتُ أنني أعرف الإجابة دون سماعها.

لذلك كبحتُ تنهيدتي بصعوبة وقلتُ:

“شكرًا لأنكِ أريتِني لوحة السكن يا أوليفيا. لولاكِ لقضيتُ الفصل دون أن أعرف بوجودها.”

مسحت أوليفيا تعبير الحرج عن وجهها وضحكت بخفة.

“ومع ذلك، لا تضعي تنبيهًا لكلمة ‘الطالبة المنتقلة’ أو نحو ذلك. أحيانًا يكون الجهل أفضل.”

تنبيه كلمات مفتاحية؟

‘لم يخطر ببالي ذلك أبدًا…’

ضحكتُ ضحكة فارغة وتجاوزتُ كلامها.

* * *

في اليوم التالي، بعد الدوام.

تمنيتُ بشدة وأنا أتوجه إلى المكتبة أن تكون وظيفة إريك برانغيل قد أُلغيت لأي سبب، لكن ذلك لم يحدث على ما يبدو.

فقد وصل إريك قبلي وجلس على طرف طاولة كبيرة.

كانت أمينة المكتبة تجلس مقابله، وإلى يساره طالبة أخرى تبدو متدربة قديمة، فاضطررتُ إلى الجلوس إلى يمينه.

كانت المتدربة القديمة أيضًا تنظر إليه بدهشة واضحة.

‘حسنًا، إريك برانغيل يبدو غريبًا حقًا في هذه المكتبة.’

لكن أمينة المكتبة صفقت بيديها متجاهلة كل شيء.

“واو، لقد امتلأت مكتبة برانغيل بالمتدربين أخيرًا. سعيدة جدًا. أليس كذلك يا مايا؟”

ابتسمت المتدربة مايا ابتسامة متكلفة، بينما قدمتنا أمينة المكتبة بسرعة لبعضنا.

“هذه مايا، متدربة مخضرمة في سنتها الثالثة، تعمل الثلاثاء والخميس فمن الصعب لقاؤها عادة. وهذه فيفي، طالبة منتقلة في السنة الثانية، لديها خبرة سابقة في تدريب مكتبة مدرستها السابقة، لذا أثق أنها ستتأقلم سريعًا. و…”

ثم نظرت إلى إريك وتنهدت بابتسامة.

“وإريك، تعرفينه يا مايا. لكن يا إريك، سمعتك لن تفيدك كثيرًا هنا. الشهرة لا تجعل الكتب المفقودة تتدحرج إلى يديك تلقائيًا. أليس كذلك؟”

كان كلامها يحمل نوعًا من الحذر بدلًا من التفضيل لوريث برانغيل، لكن إريك هز كتفيه بلامبالاة.

“ومع ذلك، لن تندمي على توظيفي. وإذا أردتِ إعادة ترتيب الأثاث، فلا تفوتي فرصة وجودي.”

‘آه، مع كتفيه العريضتين كالمحيط الأطلسي، فهذا مقنع حقًا.’

بهذه الجملة الواحدة، نجح إريك في إزالة حذرها مرة أخرى.

بينما ابتسمت الأستاذة ابتسامة عريضة، رفعت مايا بجدية نظارتها قليلًا.

“بزيادة العدد، يمكننا عمل معرض مع المجموعات خلال الفصل أيضًا.”

“صحيح، رائع جدًا! إذن، لنقسم المهام؟”

بدأت الأستاذة بتوزيع المهام كأنها تنتظر اللحظة.

وبعد تحديد الرفوف المسؤول عنها كل واحد، وجدنا أنفسنا متقابلين، فكان إريك يبدو مذهولًا بشكل لا يليق به.

‘حقًا يبدو كطالب يأتي لأول مرة إلى مكتبة ويجهل حتى رموز DDC (*تصنيف ديوي العشري).’

ضحكت الأستاذة وقالت بحزن:

“إذا استفسرتَ عن شيء يا إريك، اسأل فيفي أولًا. أنتما في نفس الفصل، أليس كذلك؟”

حاولتُ عدم إظهار تنهيدة، لكن عندما التقت عيناي بعينيه، انتفضتُ.

‘منذ متى كان ينظر إليّ؟’

نظر إليّ بعينيه الخضراوين الداكنتين وقال:

“نعم، سأفعل. يُرجى مساعدتي، أيتها الطالبة المنتقلة.”

‘سمعتُ “يُرجى مساعدتي” منه للمرة الثانية بالفعل؟’

هززتُ كتفيّ بانزعاج.

“حسنًا… إذا كان شيئًا أعرفه، فسأساعد.”

* * *

في تلك الليلة نفسها، قبل النوم، بينما كنتُ أتصفح لوحة السكن بسرعة، لاحظتُ عنوانًا بارزًا.

سكن الطلاب WGS

العنوان: [هامارشولد] خبر مذهل لصالح لاغرلوف التي تبكي!

رأيتُ W اليوم في المكتبة وهو يرتدي قلادة المتدرب.

الردود

[تيسيليوس] ماذا تقول؟ هل خرج الفطر السام من عشاء اليوم؟ (قصدة حدوث شيء غير متوقع)

[سيغبان] هل جنّ W ليصبح متدربًا في المكتبة هههاهاههه

[هامارشولد] رأيته بعينيّ بوضوح؟ حقيقي، وأراهن بدرجات الفصل القادم.

╯┈◀[تيسيليوس] ??? ألستَ تتخرج هذا الفصل؟

[سيغبان] أقولها بصفتي من سيغبان: معلومة خاطئة. إذا كان W الذي نفكر فيه، فهو قد أكمل أنشطته اللامنهجية بالفعل. فضلًا عن مكتبة مدرستنا؟ يجب أن يركز الجميع على طلبات الجامعة بدلًا من هذا.

[سيغبان] [إشعار من RS] استخدام حساب مجهول في اللوحة لنشر معلومات شخصية علنًا يمكن أن تكون كاذبة قد يعرض لعقوبة قانونية.

[لاغرلوف] سأتصل بالمكتبة للتحقق. شكرًا!

كان هناك مثل يردده جدي كثيرًا في مثل هذه المواقف…

آه، نعم. جبل وراء جبل.

[ميري : اتمنى انكم استمتعوا، وفهمتوا الفصل “هذا أكبر هم لي” تعبت وانا أحاول أدور طريقة مناسبة تمكنكم من فهم الي يصير من لوحة الإعلانات، لو شفتوا عدم فهم اسئلوني ورح أفهمكم، واذا شفتوا 

اصلا مو واضح أعيد ترجمته أو أغيره في الفصول القادمه … هذا كل شيء! 

كونوا بخير]