**الفصل 93**

غيّرتُ الموضوعَ بخفّة.

“…لا، ربّما بعدَ غدٍ.”

“حسنًا. اكتبي الدّعواتِ اليوم.”

بدا متردّدًا، لكنْ شعورُ المسؤوليّةِ لإنجازِ الأمرِ كانَ واضحًا. ناولَني عصيرَ الأرونيا المُرّ كعقابٍ وتابع.

“الثّلاثيُّ الكبيرُ سيدعمُ نشاطَكِ الاجتماعيّ. بناءُ شبكةِ علاقاتٍ واسعةٍ سيفيدُكِ كثيرًا، سواءً لقضيّتِنا أو لأعمالِكِ المستقبليّة.”

“هل هناكَ شخصٌ آخرُ يجبُ أنْ أقوّيَ صداقتي معه؟”

أجابَ دانتي بهدوء.

“بما أنّنا نتّفقُ في الأهداف، يجبُ أنْ تبنيَ ثقةً وودًّا شخصيًا مع الأميرةِ ألكسي.”

لكنْ هناكَ شيءٌ يحيّرُني منذُ مدّة. في القصّةِ الأصليّة، يُثيرونَ تمرّدًا ويؤسّسونَ جمهوريّة. كيفَ حدثَ ذلك؟

هل ستخونُ الأميرة؟ أم أنّ ظهورَ البطلةِ سيُحدثُ تغييرًا؟

كيفَ أسألُ عن هذا؟ بينما كنتُ أفكّر، قالَ دانتي.

“الأميرةُ تبحثُ عن أدلّةٍ على استغلالِ الطّائفةِ لأطفالِ الملاجئِ كأدواتِ حرب. أبلغناها عن مختبرِ الأسرارِ العسكريّة، فستبدأُ التّعقّبَ سرًا.”

تردّدتُ قبلَ أنْ أسأل.

“ماذا لو غيّرَ الإمبراطورُ رأيَه ونقلَ حقَّ الوراثةِ لشخصٍ آخر؟”

قدْ يستخدمُ الورثةُ الآخرونَ التّهمَ الكاذبةَ أو الاغتيالَ أو أيَّ وسيلة. صراعُ السّلطةِ أقسى ممّا يُتصوّر.

غرقتْ عينا دانتي الزّرقاوانِ في لونٍ أعمقَ وهو ينظرُ إليّ.

“إنْ حدثَ ذلك، فسنفكّرُ في اغتصابِ العرش. لا يوجدُ حاكمٌ غيرَها.”

لحظة، هل أخبرَني للتوِّ بصراحةٍ عن تمرّد؟

إنْ لم تصعدِ الأميرةُ العرش… فسيُسقطونَ كلَّ شيء. سألتُ بوجهٍ شاحبٍ من الصّدمة.

“…هل يُفترضُ أنْ تُخبرَني بأمرٍ خطيرٍ كهذا؟”

لمَ يتحدّثُ عن أمرٍ مخيفٍ كأنّه يُعلنُ أهدافَ العامِ الجديد؟

أومأ كيليان بخوذتِه بهدوء.

“بالطّبع. ألم نتّفقْ على الهدفِ ذاتِه؟ نحنُ الآنَ في مركبٍ واحد، ولا أحدَ يستطيعُ النّزول.”

‘لا أستطيعُ النّزول؟’ لكنْ بعدَ سماعِ هذا، أصبحتُ شريكةً بالفعل.

بينما كنتُ أرتجفُ خوفًا، تحدّثَ كيليان بحماس.

“إنْ جاءَ ذلكَ اليوم، أثقُ أنّ قائدتَنا المديرةَ ستقودُنا بحكمة.”

أنا، التي حاولتْ منعَ تمرّدِهم بكلِّ جهد، كيفَ أصبحتُ زعيمةَ المتمرّدين؟ الحياةُ لا يُمكنُ توقّعُها…

وضعَ إيجكيل الشّطيرةَ التي كانَ يأكلُها وسألَني.

“ميا، سألتِ سابقًا عن الكتبِ القديمةِ في مكتبةِ الأكاديميّة، أليس كذلك؟ تبحثينَ عن معلوماتٍ عن المديرةِ الأولى؟”

“أتمنّى أنْ أجدَ سجلّاتٍ عن الإمبراطوريّةِ السّابقة. معلوماتٌ عن ريلكه، أو أدلّةٌ حاسمةٌ ضدَّ الطّائفة. السّجلّاتُ المؤذيةُ للطّائفةِ والإمبراطوريّةِ دُمّرتْ بالتّأكيد.”

كنتُ مرتبكةً داخليًا، لكنّني كنتُ أشاركُ في التّمرّدِ بإخلاص.

أعرفُ ما فعلتْه الطّائفةُ في الماضي وما تُخطّطُ له، لكنْ لا أدلّةَ قاطعة. يوميّاتُ ريلكه مكتوبةٌ بلغةِ الشّياطين، وذكرياتُ أحلامي ليستْ أدلّةً ماديّة.

هدفُ هؤلاءِ المتمرّدينَ المستقبليّينَ الأوّلُ هو إسقاطُ الطّائفةِ التي تستغلُّ أصحابَ القوى، والتّمرّدُ هو الخيارُ الأخير.

إنْ سقطتِ الطّائفةُ واعتلتِ الأميرةُ العرشَ بسلام، فلن تحدثَ أزمةٌ عسكريّة، وكلُّ شيءٍ سيكونُ على ما يرام. وأخيرًا، سأفتتحُ مخبزَ أحلامي وأعيشُ بسلام.

خطّةٌ مثاليّة! بينما كنتُ أمدحُ نفسي داخليًا، تحدّثَ إيجكيل، المتمرّدُ الثّالثُ وشريكُ المخبز.

“سمعتُ أنّ الكتبَ القديمةَ والنّادرةَ في الأكاديميّاتِ بدأتْ تختفي مؤخرًا. المتاحفُ أيضًا.”

أخرجَ كيليان بعضَ الأوراقِ من داخلِ درعِه.

‘هل صنعَ جيبًا داخلَ درعِه؟’ تحضيرٌ يليقُ بالمتمرّدِ الثّاني.

“سيّدتي، حسبَ تحقيقاتِ نقابةِ المعلومات، فإنّ عائلةَ دافترابيت هي المشتبهُ الرّئيسيّ. لديهم مكتبةٌ سريّةٌ ضخمةٌ في قبوِ قصرِهم. هناكَ سجلّاتٌ عن نسخِ الكتبِ وبيعِها عبرَ قنواتٍ سريّةٍ منذُ زمن.”

“هل هم متورّطونَ مع الطّائفة؟”

بحسبِ إليورد، جدّةُ ليلي أصبحتْ قدّيسةً مزيّفةً بدلَ ريلكه. هل لا يزالونَ يتعاونونَ سرًا؟

“لا نعلم. نعرفُ فقط أنّهم من منظّمةٍ تحتيّةٍ تسيطرُ على السّوقِ السّوداءِ منذُ زمن.”

‘يا إلهي، مجرمونَ بشعون!’

تذكّرتُ ليلي وشددتُ قبضتي. نسخٌ غيرُ قانونيّ، توزيعٌ غيرُ شرعيّ، وسَرقة. حتّى لو كانَ إخلاصُها كالبحر، لن أسامحَها. سأرسلُها إلى السّجنِ لتتوب.

يجبُ أنْ أتسلّلَ إلى حفلةِ شايِ عائلتِها عبرَ النّشاطاتِ الاجتماعيّة. أتسلّلُ خفيةً، أستعيدُ المسروقات، وأواجهُهم بالوثائقِ من كيليان ليستسلموا. ثمّ أُعيدُ الكتبَ إلى أصحابِها.

في هذا المجتمع، حفلاتُ الشّايِ هي مكانٌ لتعزيزِ الولاءِ بينَ السّيّداتِ وميدانٌ للمعارك. الأعداءُ يدعونَ بعضَهم أكثرَ ليتقاتلوا بالرّماحِ والدّروع.

بعدَ انتهاءِ الغداءِ الذي ناقشنا فيهِ التّمرّدَ بجوٍّ نزهة، اقتربَ دانتي، المتمرّدُ العائليّ، وقال.

“سيّدتي، هناكَ أوّلُ خطوةٍ لقضيّتِنا.”

“ما هي؟”

“يجبُ أنْ نذهبَ للتّسوّقِ لتحضيرِ حفلةِ الشّاي. ونبيعُ الأغراضَ أيضًا، فلنذهب.”

بدا بدايةً تافهةً مقارنةً بمؤامرةٍ عظيمة.

—

بما أنّ الأغراضَ كثيرة، قرّرنا بيعَ جزءٍ منها أوّلًا. حملتُ أنا ودانتي الأغراضَ على درّاجةٍ وتوجّهنا إلى ساحةِ السّوقِ الصّاخبة.

“ماذا؟”

دخلتُ شارعَ المتاجرِ وتفاجأتُ بشيءٍ ما.

[نغلقُ لظروفٍ شخصيّة. شكرًا على دعمِكم.]

كانَ إعلانُ إغلاقٍ على بابِ متجرِ التّحفِ الذي اشترى منّا سابقًا.

“أغلقوا؟ لماذا؟”

‘هل أفلسوا؟’ رغمَ لقائي الوحيدِ بهم، شعرتُ بالارتباطِ بهم، فحزنت.

سمعتُ همهماتِ المارّةِ من الخلف.

“هل سمعتِ الخبر؟ الدّميةُ الملعونة.”

“آه، تلكَ التي تُسبّبُ أمورًا غريبةً بمجرّدِ وضعِها في المنزل، وتعودُ مهما أُلقيت؟”

‘هل هي قصّةُ رعب؟’ شحذتُ أذنيّ دونَ وعي.

دميةٌ تعودُ بنفسِها؟ قصّةٌ مثيرة. لو كانتْ سمّاعتي التي اشتريتُها في حياتي السّابقةِ تملكُ هذه الخاصيّة!

“نعم. عائلةٌ أصيبتْ بالتّسمّمِ الغذائيِّ بأكملِها. هذا المتجرُ كانَ يبيعُ تلكَ الأغراضَ الشّريرة، فأغلقَ أخيرًا.”

“يا إلهي، من أينَ حصلوا على هذه الأشياء؟”

“من ساحرة، كما يُقال. كلُّ التّحفِ هنا كانتْ مشكوكًا فيها، وكثيرٌ منها مزيّف.”

‘إذنْ، كانَ مكانًا خطيرًا.’ لحسنِ الحظِّ لم أشترِ منهم، وإلّا لعُنّيتُ ربّما.

لكنْ، هل هناكَ ساحرةٌ حقيقيّةٌ في الجوار؟ واصلتُ الاستماع.

“أُفلسوا كعقاب. كانَ صاحبُ المتجرِ يستغلُّ حاجةَ الفقراءِ ويشتري الأغراضَ بثمنٍ بخسٍ ليبيعَها بأرباحٍ طائلة.”

‘نعم، الأفعالُ السّيئةُ تعودُ دائمًا.’ هذا هو القصاص. تنهّدتُ ونظرتُ إلى دانتي.

“هل هناكَ مكانٌ آخر؟ ربّما متجرُ رهن؟”

“لن يكونَ سيّئًا تسجيلُ بعضِ الأغراضِ في المزاد.”

فتّشَ الكيسَ وأخرجَ بعضَ القطع.

“هذه السّاعةُ والمجوهراتُ أدواتٌ سحريّة. قدْ تستغرقُ وقتًا للبيع، لكنّها ستُدرُّ مبلغًا جيّدًا في المزاد.”

“إذنْ، نسجّلُها في المزاد. والباقي نبيعُه في متجرٍ آخر.”

“يمكنُنا عرضُها في متجرِ المستعملِ للبيعِ المباشر. هناكَ واحدٌ قريب.”

‘كما هو متوقّع، رجلٌ اقتصاديٌّ بامتياز.’

أعجبتُ بهِ بهدوء، ثمّ لاحظتُ إعلانَ تأجيرٍ تحتَ إعلانِ الإغلاق. اقتربتُ لأرى.

‘يا إلهي، الإيجارُ رخيصٌ وبلا رسومِ حقوق!’

“أتمنّى أنْ تُباعَ الأغراضُ بسعرٍ جيّد. هكذا يمكنُنا التّبرّعُ للأعمالِ الخيريّةِ الدّوريّة، وربّما افتتاحُ مخبزٍ هنا. المكانُ صغيرٌ لكنّ موقعهُ ممتاز.”

قدْ يكونُ منزويًا قليلًا، لكنْ مع الشّهرة، سيأتي الزّبائنُ تلقائيًا.

أومأ دانتي وهو يستمعُ إلى خطّتي بجديّة.

“فكرةٌ جيّدة. سأغطّي أيَّ نقصٍ في التّبرّعات، فلا تقلقي كثيرًا. اعتبريهِ استثمارًا.”

فركتُ شعري بخجلٍ وأجبت.

“شكرًا، سأردُّها لاحقًا بالتّأكيد. إنْ توفّرتْ الأموال، أريدُ إنشاءَ مأوى للأطفالِ والمسنّينَ بلا مأوى. القصرُ مليءٌ بالغرفِ الفارغة.”

‘أتمنّى ألّا نصلَ إلى التّمرّدِ وينتهي الأمرُ سريعًا.’ فكرةُ قيادةِ معركةٍ تجعلُ عينيّ تُظلمان.

بينما كنتُ أبدّدُ التّخيّلاتِ المزعجةَ بأفكارٍ سعيدة، ارتخى فمُ دانتي وهو ينظرُ إليّ.

“سيحدثُ ذلك.”

شعرتُ بالخجلِ عندَ تقابلِ عينينا. ‘لمَ ينظرُ إليّ كأنّني طفلةٌ بارعة؟’ كأنّني سنجابٌ يقشرُ الجوزَ بمهارة.

“ها هو، متجرُ المستعمل.”

توقّفتُ ونظرتُ حيثُ أشارَ دانتي. رأيتُ لوحةً مبهرجةً عليها دبٌّ يحملُ جزرة.

⌜التّجارةُ المستعملةُ في ☆إمبراطوريّةُ البطاطس☆ سوقُ البرغوثِ المحلّيّ

☞دعمُ الرّسائلِ الفوريّةِ بينَ البائعِ والمشتري☜⌟

‘يبدو مألوفًا جدًا…’

—

المترجمة:«Яєяє✨»