**الفصل 92**

 

تمالكتُ جسدي المتعثّر وأمسكتُ جبهتي النابضة.

 

“يُلتهم؟”

 

“ألم أخبركِ من قبل؟ أنّكِ قد تُلتهمينَ بالأفكارِ السّوداء.”

 

هدأتْ وعيي المضطربُ أخيرًا. رمشتُ بعينيّ ونظرتُ إلى ماتياس.

 

“ما الذي حدثَ للتوّ؟ أشعرُ بالدّوار.”

 

“شبيهٌ بصدمةِ استعادةِ ذكرىً مفقودةٍ فجأة.”

 

‘لمَ أُصابُ بصدمةٍ بسببِ ذكرياتٍ ليستْ لي؟’

 

“لماذا…”

 

شخصٌ لم ألتقِ بهِ قط، ربّما لم أكنْ لأعرفَ عنهُ أبدًا. توقّفتُ عن الكلامِ من الإحباط، وأمسكتُ صدري محاولةً تنظيمَ أنفاسي.

 

“لمَ أشعرُ بهذا الألم؟”

 

كانَ كالألمِ الذي شعرتُ بهِ عندَ وفاةِ جدّي.

 

شعورُ الخسارةِ لفقدانِ شخصٍ كانَ وجودُه بديهيًا، والوحدةُ الكاملة.

 

لكنْ عينيْ ماتياس الزّرقاوينِ اللتينِ كانتا تواجهانِني اتّسعتا قليلًا. تعبيرٌ لم أرَهُ من قبل. ‘هل يُمكنُ لهذا الرّجلِ أنْ يُصابَ بالذّهول؟’

 

طق-

 

“ماذا؟”

 

ذهلتُ من دموعي التي تدفّقتْ تحتَ ذقني وتساقطتْ قطرةً قطرة.

 

“لمَ أبكي؟”

 

“لمَ تسألينَني؟”

 

ردَّ ماتياس بنفسِ الذّهولِ على وجهِه.

 

لم أعلمْ أنّني أتفاعلُ عاطفيًا لهذه الدّرجة. مرّرَ يدَه عبرَ شعرِه الأسودِ وتنهّد.

 

“لا أعرفُ كيفَ أهدّئُ امرأةً تبكي، فتوقّفي بنفسِكِ.”

 

مسحتُ عينيّ المبلّلتينِ بكمِّ ملابسي.

 

“يبدو أنّكَ تعرفُ كيفَ تهدّئُ رجلًا يبكي.”

 

“كيفَ وصلَ الحديثُ إلى هنا؟”

 

أخرجَ منديلًا وأمسكَ أنفي به.

 

“انفثي. صغيرٌ لكنّه يؤدّي وظيفتَه.”

 

‘يتحدّثُ عن أنفي؟’ نفثتُ أنفي بصوتٍ عالٍ، فرمى ماتياس المنديلَ بوجهٍ منزعج.

 

“لم تبكِ أبدًا، تلكَ المرأة.”

 

بدا وجهُ ماتياس، وهو ينظرُ إلى الفضاء، حزينًا بشكلٍ غريب. في تلكَ اللّحظة، شعرتُ أنّه ليسَ مختلفًا عنّي كثيرًا. وجهُ شخصٍ يشتاقُ إلى من رحل.

 

فجأة-

 

“سيّدتي، انتهينا، لكنْ لم نجدْ شيئًا غامضًا كحجرِ الحكيم…”

 

توقّفَ دانتي، الذي دخلَ الغرفة، في مكانِه. عندما رآني أبكي، تجمّدَ وجهُه فورًا.

 

“لمَ تبكين؟”

 

عندَ سؤالِ دانتي الهادئ، رفعَ ماتياس ذراعيهِ بغرورٍ وأمالَ رأسَه.

 

“لم أفعلْ شيئًا.”

 

بدا بمظهرَ المذنبِ بعينه. اشتدّتْ نظرةُ دانتي الحادّةُ أكثر.

 

حدّقَ دانتي في ماتياس بنظرةٍ قاسية.

 

“سيّدتي لا تبكي إلّا لأمورٍ كبيرة.”

 

‘إنْ قلتَ هذا، فماذا عنّي عندما بكيتُ بسببِ أمورٍ تافهة؟’ هل نسيتَ دموعي أمامَ كعكةِ الفراولةِ عندَ لقاءِ جيورجي؟

 

تقدّمتُ وواجهتُ دانتي.

 

“لا، سيّد دانتي. إنّها… بسببِ البصل.”

 

هرعتُ فقلتُ جملةً من رواياتِ الإنترنت.

 

لكنْ لو اندلعتْ معركةٌ بينَ ماتياس ودانتي… لن تكونَ مجرّدَ ‘قتالِ حيتانٍ يُحطّمُ ظهرَ جمبري’، بل قدْ أختفي كغبار.

 

“حسنًا.”

 

أدركَ دانتي إحراجي، فوافقَ بهدوءٍ وناولَني منديلًا. ثمّ أدارَ عينيهِ نحوَ ماتياس.

 

“لا تُزعجْ سيّدتي، يا سيّد البصل.”

 

“قلتُ إنّني لم أفعلْ شيئًا. هل تُسمّيني بصلًا الآن؟”

 

أظهرَ ماتياس انزعاجَه ورفعَ حاجبًا. ‘سيُسكتُ فمَ دانتي أيضًا، مثلي.’

 

“من عائلةِ ڤان النّبيلة، ومعَ ذلكَ تؤدّي دورَ خادمٍ بجديّة. هل تهتمُّ بالسّياسة؟”

 

“لا أهتمُّ بالسّياسة، ولم أعشْ بأناقةِ النّبلاء. قضيتُ وقتًا طويلًا في مكانٍ تُهمُّ فيهِ الرّتبةُ العسكريّةُ أكثرَ من المنصب.”

 

“حسنًا، يبدو كذلك. بما أنّكَ مسؤولٌ رئيسيٌّ عن نظافةِ القصر، سأتغاضى عن تعليقِكَ برحابةِ صدر.”

 

على عكسِ التّوقّعات، انتهى التّوترُ بينَهما بحرارة.

 

‘ماذا؟ لمَ يتسامحُ مع دانتي فقط؟’ كانَ صارمًا معي!

 

“سيّد ماتياس البصل، أنا أيضًا أؤدّي واجباتِ المديرة! التّفرقةُ تُحزنُني.”

 

لوّحَ بإصبعِه وقال.

 

“الطّمعُ والكلامُ الزّائدُ مضرّان.”

 

“والغضبُ أيضًا. وإلّا ستصبحُ بصلًا شريرًا… أوف… أوف!”

 

“هذا يُثيرُ غضبي، فاحتفظي بنصيحتي في قلبِكِ.”

 

‘مرّةً أخرى، أنا الوحيدةُ المُسكتة.’

 

اختفى ماتياس فجأةً بوجهٍ حادٍّ كالبصل، وانحنى دانتي لينظرَ إليّ.

 

“انتهى تنظيفُ الغرفِ الأخرى والبحثُ عن الأغراض. سأتولّى هذه الغرفةَ لاحقًا، فلنذهبْ لتناولِ الطّعام.”

 

“موب.”

 

“لا تستطيعينَ الكلام؟”

 

“مووب.”

 

أشرتُ إلى شفتيّ بعبوسٍ مظلوم. ضغطَ دانتي على شفتيّ بإصبعِه وأمالَ رأسَه.

 

“لا يعمل. لكنْ سيزولُ قريبًا، فلا تقلقي.”

 

‘هل فمي زرّ؟’ لكنْ، إنْ فكّرتُ، ربّما أنا زرُّ غضبِ ماتياس.

 

سمعتُ صوتَ خطواتٍ معدنيّةٍ من خارجِ الغرفة.

 

“سيّدتي، وجدتُ كلَّ ما يُمكنُ بيعُه. التّنظيفُ مثاليّ.”

 

كانَ كيليان، الرّجلُ المدرّع.

 

أطللتُ من الخارج، فرأيتُ كيسًا كبيرًا مملوءًا بالأغراضِ في الممرّ. كلُّ الغرفِ عدا غرفتي لمعتْ نظيفةً. ‘سريعونَ جدًا!’

 

“أوب أوب.”

 

أشرتُ بحركةِ مديح، فضحكَ كيليان وهو يخدشُ خوذتَه.

 

“لا داعي للشّكر. لكنْ لمَ لا تتكلّمين؟”

 

‘لا يفهمُ كلامي الأخر، لكنْ يفهمُ هذا بسرعة!’

 

“أوب.”

 

“آه، تمرينُ الصّمت؟ التّفاني مُبهر.”

 

‘يبدو أنّ التّرجمةَ تخطئُ أحيانًا.’

 

“لم تنتهِ بعد؟ بطيئة.”

 

أطلَّ إيجكيل إلى الغرفةِ وعاتبَني.

 

أنهى الجميعُ التّنظيفَ والبحث، وحتّى أعدّوا شطائرَ للغداء.

 

“الطّقسُ رائع، فلنأكلْ في الحديقة. سأتولّى هذه الغرفةَ لاحقًا، فلنذهب.”

 

ناولَني دانتي سلّةً مليئةً بالشّطائر. رفعَ إيجكيل أنفَه بفخرٍ وقال.

 

“أنا من أعدَدتُها.”

 

فتحتُ غطاءَ السّلّة. شطائرُ الهامبرغر والبيضِ مُرتبةٌ بدقّة.

 

“موب.”

 

أشرتُ بمديحٍ بسيط، فعبسَ إيجكيل قليلًا.

 

“ماذا تقولين؟”

 

“قالتْ: ‘هذه المرّةَ لم تحترقْ أيٌّ منها؟ تحسّنتَ كثيرًا.’ إنّها في تمرينِ صمتٍ الآن، فسأترجمُ نيابةً عنها.”

 

ترجمَ كيليان، فتنهّدَ إيجكيل بخفّة.

 

“ساعدتُكَ كثيرًا في عجنِ الخبز، أليس كذلك؟ لذا حصلتُ على وقتٍ للتّمرين. تعلّمتُ من العميدِ دايك أيضًا.”

 

سعلَ كيليان بخفّةٍ وهو واقفٌ يستمع.

 

“أعيدُ تنسيقَ الحديقة، فسيكونُ غداءً ممتعًا. قلتِ إنّكِ ستدعينَ أصدقاءَكِ لحفلةِ شاي. إيجكيل يتدرّبُ بجدٍّ على حلوياتِ الحفلة. العميدُ دايك يُدرّبُه بصرامة. لن نسمحَ بالإحراجِ أبدًا.”

 

‘يُجمّلونَ الحديقةَ ويتدرّبونَ على الحلوياتِ من أجلِ صداقتي؟’ نظرتُ إليهم بعيونٍ متأثّرة.

 

شعرتُ بدفءٍ في قلبي مع قلقٍ خفيف. ربّما لأنّني بنيتُ علاقةً عاطفيّةً قويّةً معهم تتجاوزُ العمل. كلّما ازدادَ طمعي بالبقاءِ معهم، ازدادَ خوفي من البقاءِ وحيدة.

 

كشخصٍ ماتَ وتجسّدَ من جديد، أعلمُ أنّ التّمسّكَ بالقصّةِ الأصليّةِ حماقة… لكنْ هذه العناصرُ تهزُّ أساسَ حياتي اليوميّة، فلا أستطيعُ تجاهلَها.

 

لكنْ هززتُ رأسي سريعًا، مُبدّدةً القلق.

 

‘لا أريدُ أنْ أفقدَ الحاضرَ بالقلقِ على المستقبلِ غيرِ المؤكّد.’

 

كرّرتُ في ذهني.

 

بدلَ استهلاكِ معلوماتي كوقودٍ للقلق، سأستخدمُها لمنعِ المشاكلِ أو حلِّها، سواءً كانتْ مؤامراتُ الطّائفةِ أو أزماتُ العالم.

 

لكنْ أوّلًا، سأعيشُ حياتي بإخلاص. الأساسُ القويُّ يمنعُ الانهيارَ مهما حدث.

 

“أووب، أوب.”

 

“قالتْ: ‘متأثّرة. شكرًا لأنّكم تفعلونَ كلَّ هذا من أجلي… أنتم رائعون.’ “

 

يبدو أنّني اكتشفتُ موهبةَ كيليان الخفيّة.

 

—

 

خرجنا من القبوِ وتناولنا الشّطائرَ وسطَ الحديقةِ الجميلةِ المُنسّقة.

 

“أووم؟”

 

أنا، التي كنتُ أتأمّلُ المنظرَ الرّائعَ وأعضُّ شطيرةً، فتحتُ عينيّ على وسعهما.

 

‘يبدو أنّه وجدَ أخيرًا الوسطيّةَ بينَ النّيئِ والمحترق. تقدّمٌ هائل!’

 

“موب، مووب.”

 

“قالتْ: ‘الخبزُ مقرمشٌ من الخارج، طريٌّ ومعتدلُ الرّطوبةِ من الدّاخل، مع ملمسٍ مطّاطيّ. الخسُّ والهامبرغر والطّماطم طازجة، والصّلصةُ متناغمة. شطيرةُ البيضِ ناعمةٌ وغنيّةٌ بنكهةٍ خفيفة، لن تملَّ منها، وتناسبُ الجميع. لديكَ موهبةٌ واضحةٌ في أطباقِ البيض.’ هذا مديحٌ مختصر.”

 

عندَ ترجمةِ كيليان، اتّسعتْ عينا إيجكيل الذّهبيّتان. ثمّ فركَ شعرَه الخلفيّ وأدارَ رأسَه بعيدًا.

 

“لستِ خبيرةَ طعام…”

 

فجأة، زالَ الضّغطُ عن شفتيّ كأنّ مشبكًا أُزيل. ‘انتهى تمرينُ الصّمتِ أخيرًا!’

 

“إيجي، مهاراتُكَ تتطوّرُ يوميًا. يبدو أنّ افتتاحَ متجرٍ قريب. يجبُ أنْ أجمعَ المال. هل اخترتَ اسمًا للمتجر؟”

 

فركَ إيجكيل خدّيهِ المحمّرَين ونظرَ إليّ.

 

“لديَّ مالٌ كثير، فلا تقلقي بشأنِ ذلك.”

 

“يجبُ أنْ أملكَ حصّةً لنكونَ شركاء. أليس كذلك؟ أريدُ تحقيقَ الأمورِ بنفسي قدرَ الإمكان.”

 

بينما كنتُ أبتسمُ بسعادةٍ وألتهمُ الشّطيرة، سألَني دانتي، الجالسُ بأناقةٍ يرتشفُ الشّاي.

 

“سيّدتي، هل حدّدتِ موعدَ حفلةِ الشّاي؟”

 

“همم، غدًا؟”

 

‘نضعُ مفرشًا أبيضَ على طاولةِ الحديقةِ ونرتبُ الحلويات، أليس كذلك؟’

 

حدّقَ دانتي بي بصمت، كأنّني شخصٌ يطلبُ إقامةَ حفلةٍ مفاجئةٍ مع أصدقاءٍ في منتصفِ اللّيل.

 

—

 

المترجمة:«Яєяє✨»