**الفصل 91**

دافعَ كيليان، المُدانُ بالذّنب، عن نفسِه وهو يحتضنُ الخفّاشَ الصّغيرَ بحنان.

“سيّدتي، الخفافيشُ تنامُ معلّقةً على السّقفِ نهارًا، لكنْ هذا الصّغيرُ كانَ ملقًى على الأرض. عندما دقّقتُ، وجدتُ جناحَه مكسورًا. كفارس، لم أستطعْ إلّا إنقاذَه.”

“آه… سيّد كيليان، رئيسُ فرقةِ إنقاذِ الحيوانات، كلامُكَ صحيحٌ أيضًا.”

حرصتُ على الموافقةِ على الجميعِ للحفاظِ على السّلامِ الدّاخلي. ‘كلُّكم على حقّ’، مستوحاةٌ من قصّةِ الوزيرِ هوانغهي لتسويةِ النّزاعات.

نظرَ إيجكيل إليّ بنظرةٍ مستاءة.

“أنتِ قائدةُ هذا المنزلِ وسيّدتُه، ومعَ ذلكَ بلا موقفٍ واضح.”

“اصمتْ، أنا على حقّ.”

يبدو أنّني لم أتعلّمْ صبرَ ذلكَ الوزير. لن أستطيعَ تطبيقَ ‘إنْ ردّدتَ، فأنتَ محقّ’ أيضًا.

“كيي.”

رأيتُ الخفّاشَ الصّغيرَ يحاولُ الوقوفَ بصعوبةٍ على يدِ كيليان الكبيرة. تمتمتُ بحزن.

“كم يؤلمُه… كانَ يجبُ أنْ يكونَ معلّقًا مع عائلتِه على السّقف. هل نأخذُه إلى طبيبٍ بيطريّ؟”

“لا داعي، سأتولّى الأمر.”

اقتربَ إيجكيل ووضعَ يدَه فوقَ الخفّاشِ الصّغير. انبعثَ ضوءٌ أخضرُ فاتحٌ من يدِه، يلفُّ جسدَ الخفّاشِ الصّغير.

دخلتُ في وضعِ الحمايةِ المفرطةِ مجدّدًا.

“إيجي، أنتَ لا تُجهدُ نفسَك، أليس كذلك؟ لستَ مريضًا، صحيح؟”

“لا تُبالغي. هذا سحرٌ أساسيّ، ما الصّعبُ فيه؟”

فجأة، طارَ الخفّاشُ الصّغيرُ بأجنحتِه المُعافاةِ وانضمَّ إلى عائلتِه.

شعرتُ بالفخرِ وأنا أرى عائلةَ الخفافيشِ اللّصوصِ السّوداءِ تتّحد… أو بالأحرى، بما أنّ اسمَهم ‘لصوص’ ومظهرَهم مخيف، أتمنّى لو يغادرون. لكنْ حرمانَهم من مأواهم قدْ يكونُ قاسيًا. أعرفُ جيدًا شعورَ عدمِ امتلاكِ منزل.

“يا أصدقاء، يمكنُكم العيشُ هنا، لكنْ لا تسرقوا الأغراض. ماتياس الجدُّ سيقولُ ‘ما هذا’؟”

نظرَ كيليان إلى الخفافيشِ وهي تطيرُ يمينًا ويسارًا وقال.

“إنْ كانَ هذا منزلَهم، فربّما لا يسرقونَ الأغراضَ بل يجلبونَها.”

“…يبدو أنّني سأُسجنُ بتهمةِ السّرقة.”

“سأشهدُ ببراءتِكِ.”

“لا تتهرّبْ. طالما نعيشُ معًا في هذا القصر، فنحنُ جميعًا متواطئون، أليس كذلك؟”

في تلكَ الأثناء، طارتْ الخفافيشُ التي كانتْ تدورُ حولَنا فجأةً واختفتْ في مكانٍ ما. هل هناكَ فتحةٌ للخروجِ في هذا المكانِ المغلق؟ ربّما هناكَ شقٌّ صغيرٌ ما.

“اجتماعُ عائلةِ الخفافيشِ انتهى بنجاح، فلنكمل.”

بدأنا التّنظيفَ والبحثَ عن الكنزِ في القبوِ بجديّة.

فتحتُ بابَ الغرفةِ الأولى، ثقيلًا وباليًا.

سبقَ أنْ بحثتُ في هذه الغرفةِ من قبل، لكنْ هذه المرّةَ سأدقّقُ جيدًا.

“آه، كح!”

استقبلَتني أتربةٌ تراكمتْ بإخلاصٍ لمئةِ عام. وضعتُ قطعةَ قماشٍ على وجهي بدلَ القناعِ وبدأتُ نفضَ الأتربةِ وخيوطِ العنكبوت.

كثرةُ الأرففِ تشيرُ إلى أنّها كانتْ مكتبةً يومًا ما. أخرجتُ كتابًا. الحروفُ في العنوانِ تقشّرتْ من القِدم.

[القلبُ العظيمُ لسيّافٍ بارعٍ، الجزءُ الثّالث]

“القلبُ العظيمُ لسيّافٍ… ماذا، ماذا يعني هذا؟”

أخرجتُ الكتابَ لأنّه يحملُ لقبَ ‘سيّافٍ بارع’، لكنْ هذا العنوان؟ شيطاني الدّاخليُّ الفاسدُ رفعَ رأسَه وهمسَ ‘هه، واضحٌ جدًا، إنّه قلبٌ…’ بثقة.

“هذا الكتابُ قدْ يُدرُّ بعضَ المال. إنّه نادر.”

سمعتُ صوتَ ماتياس، الذي يظهرُ دائمًا دونَ سابقِ إنذار.

كانَ دائمًا يرتدي ملابسَ فاخرةً كاملة، لكنْ اليومَ كانَ بزيٍّ خفيف: قميصٌ رسميٌّ وسروالُ بدلة، وغرّتُه تتدلّى.

‘يبدو شبيهًا بدانتي بهذا المظهر.’

“لمَ ظهرتَ فجأة؟ لم أرَكَ منذُ مدّة.”

“هل نسيتِ تصرّفاتِكِ غيرَ اللّائقة؟ ماتياس الجدُّ ماذا؟”

‘هل جاءَ ليُسكتَني ويُعاقبَني؟’ غيّرتُ الموضوعَ بسرعة.

“هل قلبُ السيّافِ هذا نادرٌ إلى هذا الحدّ؟”

“إنّه كتاب تدريبي. ما الذي تفكّرينَ فيهِ عادةً؟”

‘ماذا، كتاب تدريبي؟’ الكاتبُ الذي اختارَ هذا الوصفَ المشبوهَ هو المخطئ، أليس كذلك؟ نفضتُ الكتابَ ونظرتُ إليه.

“أنظّفُ وأبحثُ عن أغراضٍ للبيعِ وعن حجرِ الحكيم.”

“جيّد، نشاطُكِ ممتعٌ للنّظر.”

“إنْ وجدتُه، هل يمكنُ استبدالُ قدراتِه بأخرى؟ لا أحتاجُ استدعاءَ شيطانٍ عظيم. ربّما قوّةٌ تمنعُ الفوضى أو التحوّلَ إلى وحش.”

“سأفكّرُ في الأمر.”

‘لمَ جاءَ إنْ لم يُساعد؟’ تمتمتُ في داخلي. جلسَ على طاولةٍ خشبيّةٍ نظّفتُها بعنايةٍ وسأل.

“هل وجدتِ يوميّاتِ ريلكه؟”

‘كيفَ عرف؟’ أجبتُ بتردّد.

“نعم.”

“هل قرأتِ ذكرياتِها؟”

شعرتُ كأنّني أعترفُ بخطأٍ قبلَ التّوبيخ. تلعثمتُ وبرّرتُ أوّلًا.

“بما أنّها يوميّاتُ المديرةِ الأولى، أردتُ التحقّقَ من محتواها.”

“إذنْ قرأتِها.”

“نعم، مرّةً واحدة. لم أقرأْ كلَّ شيء، لكنْ سأستمرُّ في القراءة.”

‘من الأسرعِ أنْ أفعلَ ثمّ أُعاتَبَ بدلَ طلبِ الإذن.’

لكنْ بدلًا من التّوبيخِ أو النّصائحِ الطّويلة، ابتسمَ ابتسامةً فخورةً كأنّه يرى طفلةً نضجت.

“بعدَ قراءتِها، تغيّرتْ أفكارُكِ كثيرًا، ويبدو أنّ لديكِ هدفًا الآن. كأنّه بالأمسِ حينَ كنتِ تُهدّدينَ بطردِ مدبّرةِ منزلٍ ماهرةٍ دونَ تفكير.”

‘صحيح.’ حياةُ ريلكه مشابهةٌ جدًا لتعاسةِ النّاسِ اليوم.

تذكّرتُ أنّ إليورد قالَ إنّه يمكنُ مشاركةُ بعضِ التّفاصيلِ الإضافيّةِ بعدَ معرفةِ الحقائق.

“سمعتُ أنّكَ كنتَ ربَّ عائلةِ ڤان، وأنَّ إيدن ڤان جارسيل كانَ الوريثَ التّالي. هل كنتَ إنسانًا حينها؟”

تجمّدَ وجهُ ماتياس تدريجيًا، واختفتْ ابتسامتُه الخفيفةُ فجأة.

“سؤالٌ وقح. هل تعنينَ أنّني لستُ إنسانًا الآن؟”

شعرتُ ببرودةٍ وهيبةٍ من وجودِه، فانكمشتْ كتفايَ قليلًا، لكنّني، رغمَ خوفي، لا أصمتُ عن قولِ الحقّ.

“لا تُبالغ. أنتَ لستَ كإنسانٍ عاديّ، أليس كذلك؟ تتنقّلُ لحظيًا، تصبحُ شبهَ شفّاف، وتعيشُ مئاتِ السّنين…”

“هذا ممكنٌ لصاحبِ قوى. لكنْ، كما قلتِ، لستُ إنسانًا.”

‘إذنْ، هو ليسَ إنسانًا.’ تأكّدتُ من ذلك. اقتربتُ منهُ بحذر.

“لستَ شيطانًا، أليس كذلك؟ ربّما استوليتَ على جسدِ دوقٍ عظيم، تظاهرتَ بأنّكَ إنسان، ثمّ استدعتْكَ ريلكه لقربِكَ منها. لدينا نموذجٌ مشابهٌ في المنزل، إليورد.”

“روايةٌ سخيفة. هل أبدو شيطانًا؟”

‘جدًا!’ بدلَ الرّد، حدّقتُ في عينيهِ الزّرقاوين. على عكسِ عينيْ دانتي البحريّتينِ الهادئتين، كانتْ عيناهُ زرقاءَ عميقةً كجوهرةٍ صلبةٍ صمدتْ عبرَ الزّمن.

“أنتَ ربُّ منزلٍ وُلدَ ليُحَب.”

غنّيتُ أغنيةً مباركةً، إحدى طرقِ اختبارِ الشّياطين، لكنّه لم يُبدِ أيَّ ردّةِ فعلٍ على غنائي المفاجئ.

“ما هذا فجأة؟ ترنيمةٌ جديدة؟ ليستْ سيّئة.”

بل إنّه أشادَ بي كحكَم!

“نعم، قرّرتُ فجأةً أنْ أعيشَ بإيمانٍ وأخدمَ وأكونَ طيّبة.”

“جيّد. كلُّ كائنٍ يُولدُ برسالة. رغبتُكِ في مساعدةِ الآخرينَ وإنقاذِهم تنبعُ من رسالتِكِ الطّبيعيّة.”

‘يُشجّعُني ويُحفّزُني حتّى بعدَ استفزازي له!’ لو كانَ إليورد، لردَّ بوقاحةٍ وأظهرَ انزعاجَه فورًا.

‘يبدو أنّه ليسَ شيطانًا حقًا، لكنْ ما هو إذن؟’ رجلٌ غامضٌ جدًا. حرّكتُ أصابعي ونظرتُ إليه.

“كيفَ كانتْ ريلكه؟ يمكنُكَ إخباري بهذا، أليس كذلك؟”

بدتْ ملامحُه غارقةً في الذّكريات. رفعَ عينيهِ الزّرقاوينِ ببطءٍ نحوي.

“مثلُكِ، لم تكنْ موهوبةً في الأعمالِ المنزليّة. كانتْ تُغطّي الأرضَ بالصّابون. ظننتُها فخًا للغزاة، لكنّها ادّعتْ بثقةٍ أنّها تنظيف.”

‘لا حاجةَ لمعرفةِ هذا…’ جلستُ بجانبِ ماتياس وسألت.

“تزوّجتْ من إيدن ڤان جارسيل وعاشتْ هنا، أليس كذلك؟ متى بدأتَ العيشَ مع ريلكه؟”

لم أرَ ماتياس في ذكرياتي.

بينما كنتُ أنتظرُ الرّد، ابتعدَ ماتياس عنّي بوجهٍ منزعج.

“قبلَ موتِ إيدن ڤان جارسيل بستّةِ أشهر.”

“ماذا؟ متى ماتَ إيدن؟”

“لم يمرْ عامٌ على زواجِهما.”

“آه…”

تذكّرتُ إيدن من ذكرياتِ الحلم، فسمعتُ طنينًا في أذنيّ.

‘كلُّ شيءٍ بلا معنى بالنّسبةِ لي. الحياةُ دونَكِ، والعالمُ أيضًا.’

تردّدَ صوتٌ غامضٌ في ذهني. شعرتُ كأنّ شيئًا يتصادمُ داخلَ رأسي. دارتِ الدّنيا، وأظلمتْ رؤيتي، ومال جسدي إلى الأمام.

“ربّما كانَ مبالغًا.”

سمعتُ همهمةَ ماتياس الخافتة.

عندما أفقتُ، رأيتُ الأرضَ المغبرة. رفعتُ رأسي بصعوبةٍ ونظرتُ إلى ماتياس.

كانَ يُمسكُ بقميصي من مؤخّرتِه بإصبعين، كأنّني أتدلّى من يدِه. لو لم يُمسكْني، لكنتُ ضربتُ رأسي بالأرض.

“آه.”

شعرتُ كأنّني تلقّيتُ ضربةً قويّةً على رأسي، مشوّشةً ومذهولة.

سحبَ ملابسي وأجلسَني بشكلٍ مستقيمٍ وقال.

“عدمُ إخبارِكِ بكلِّ شيءٍ هو لمصلحتِكِ.”

غرقتْ عيناهُ الزّرقاوانِ تدريجيًا.

“لأنّ قلبَكِ سينكسرُ ويُلتهم.”

—

المترجمة:«Яєяє✨»