### الفصل 61

 

هل يعني ذلك أنّني سأتلقّى خدمة ليليّة من رجلين وسيمين؟ كان وجهي قد تحوّل بالفعل إلى اللون الأحمر كالتفّاحة.  

 

“أيمكنكما التوقّف عن استخدام تلك التعبيرات المريبة؟ أشعر أنّني لا أعرف أين أضع نفسي!”  

 

بالطبع، لم أرفض. فقط طلبت منهما استخدام تعبيرات أكثر نزاهة تتناسب مع هدف الأمان. وإلا فإنّ الشيطان الفاسد بداخلي سيستيقظ، وسيصبحان هما في خطر!  

 

“حراسة ليليّة.”  

 

في تلك اللحظة، أصلح دانتي الأمر بتعبير نزيه للغاية يحمل طابعًا عسكريًا، ثمّ أضاف:  

“في الحقيقة، شعرت بطاقة فاسدة في اليوميّات، لكنّ سيّدتي قد فكّت الختم بالفعل. لم أخبرك خوفًا من قلقك. سأبقى أنا أيضًا إلى جانب سيّدتي.”  

 

إذن، هل كان يحاول إقناعي بمواصلة القراءة لهذا السبب؟ كيف فككتُ الختم أصلًا؟ كلّ ما فعلته هو إخراج اليوميّات من درع منطقة الفخذ، أشعر بالظلم!  

 

بوجه متجهّم، خفضتُ زاوية فمي، فأضاف إليورد تفسيرًا:  

 

“بدقّة أكبر، لقد تمّ فكّه بعد أن اصطدم بقدرة سيّدتي على المقاومة. لو كانت قوّة الختم أقوى، لما كان ذلك ممكنًا.”  

 

هل كان ذلك بسبب مقاومة السحر التي تحدّث عنها إيجيكل؟ تلك القدرة التي يملكها مدير القصر. تنهّدتُ وأمررتُ يدي على جبهتي.  

 

“لا مفرّ من ذلك إذن. إذا كنتما مصرّين إلى هذا الحدّ، فليس أمامي سوى طلب حراسة ليليّة.”  

 

ابتسم إليورد برفق وقال:  

 

“بالأحرى، أليس من الأدقّ أن نسمّيها حراسة نوم؟ يجب أن ننام لنتمكّن من دخول حلم سيّدتي.”  

 

“تقتحمان حلمي؟”  

 

لا، هذا مستحيل! أحلامي غالبًا ما تكون بلا سياق ومليئة بمحتويات غريبة! لا يمكنني دعوة رجلين إلى حلمي المتواضع!  

 

“نعم، بمفهوم الحماية. سندخل معكِ في الحلم.”  

 

شعرتُ أنّ عينيّ تُغمَضان من الدوار.

 

* * *

 

لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ إنّها ذكريات مسجّلة بقوّة شيطان عظيم، وأنا بحاجة إلى مساعدة.  

 

وضعتُ يوميّات ريلكه تحت وسادتي، ثمّ استلقيتُ على السرير مرتديةً بيجامتي، وكان ذلك بين دانتي على يساري وإليورد على يميني، محاطةً برجلين وسيمين من الجانبين. لكنّهما كانا يرتديان ملابس عاديّة بدلاً من البيجامات.  

 

“الليلة الأولى مع سيّدتي، أشعر بالتوتر.”  

 

استلقى إليورد على جنبه، ينظر إليّ ويبتسم بعينين رقيقتين.  

 

لا يبدو متوترًا على الإطلاق، هذا أمر ثانوي، لكنّه يقول كلمات قد تُساء فهمها بكلّ أريحيّة!  

 

“الأولى؟ هذه المرّة الثانية بالنسبة لي.”  

 

أدار دانتي رأسه نحوه فقط، وابتسم بسخرية طفيفة. فتألّقت عينا إليورد الحمراءان وقال: 

 

“أعلم بالفعل أنّك تتلقّى معاملة خاصة كبيرة لدرجة أنّك تدخل وتخرج من غرفة سيّدتي.”  

 

اقترب إليورد من دانتي كما لو كان يلتصق به، وأضاف بابتسامة:  

 

“لكن هل تعلم؟ الرجل الأكثر جاذبيّة هو الرجل الجديد.”  

 

مال جسد دانتي نحو إليورد وقال:  

 

“أنت تعلم جيّدًا أنّ المرء يعود في النهاية إلى الرجل المألوف.”  

 

توقّفا عن الحديث كما لو كنتما محظيّتين تتنافسان على حبّ الإمبراطور! أنا عالقة بين رجلين ضخمين، وعليّ سماع هذا الحديث المبالغ فيه؟  

 

“آه، ابتعدا قليلاً. إذا أردتما ذلك، فكونا معًا بدوني.”  

 

“لا أريد ذلك.”  

 

“بهذا الشكل، لن أتمكّن من النوم.”  

 

يبدو أنّ النوم بهدوء أصبح مستحيلاً. تنهّدا وأمسك كلّ منهما بيديّ. نظر إليّ إليورد بعينين ناعستين وقال:  

 

“إذن، سأساعدكِ على النوم. عدّي من 10 إلى الوراء.”  

 

هل هذا تخدير نوم؟ هل سينفع ذلك؟  

“10، 9…”  

لم أكمل العدّ حتّى فقدتُ وعيي تمامًا.  

 

سرعان ما رأيتُ أضواءً ملونة تتناثر وتختلط ببعضها بشكل متشابك. يبدو هذا كحلم واعٍ حقًا.  

 

‘…لكن الحلم الواعي ممنوع.’  

 

كلّ ما أفكّر فيه سيظهر! لكن بما أنّ ذكريات ريلكه ستظهر في الحلم، فلن أقلق بشأن ذلك، أليس كذلك؟  

 

فجأة، شعرتُ كما لو أنّ وعيي يطير بعيدًا. عندما استعدتُ رباطة جأشي، وجدتُ نفسي واقفةً في شارع غريب. نظرتُ حولي وأنا في حالة ذهول.  

 

“هم؟ سيّارات؟”  

 

سيّارات كلاسيكيّة تركض على الطريق، وطائرة خفيفة تحلّق في السماء، إلى جانب مبانٍ على الطراز النيوكلاسيكيّ ظهرت أمام عينيّ.  

 

(النيوكلاسيكية هي طراز فني ومعماري ظهر في القرن 18، حيث سعى الناس للعودة إلى بساطة وجمال الفن اليوناني والروماني القديم. كان يركز على البساطة، التوازن، واستخدام الأعمدة المستقيمة والمسطحات النظيفة في المباني. كما كان يبتعد عن الزخارف المعقدة التي كانت موجودة في الفترات السابقة.) 

 

 

 

العصر الذي عاشت فيه ريلكه كان أقدم بكثير من هذا!  

 

شعرتُ أنّ المكان مألوف بعض الشيء، ثمّ أدركتُ أنّه يشبه مدن عصر الحرب الباردة التي رأيتها في أفلام التجسّس.  

 

ما هذا؟ ألم يكن من المفترض أن تُظهر اليوميّات ذكرياتها؟ هذا المكان…  

 

“ما الذي تفكّرين فيه عادةً يا سيّدتي؟”  

 

“هل هذا ذوقكِ الشخصيّ؟”  

 

ظهر إليورد ودانتي في حلمي مرتديين قمصانًا بيضاء مع حمّالات وأحذية سوداء، كعميلين سريّين مثيرين.  

 

نعم، هذا كان حلمي الواعي.  

 

من كان ليظنّ أنّني سأحلم بحلم تجسّس يظهر فيه عملاء سريّون مثيرون؟ لقد تخيّلتهما قليلاً بهذا الشكل بعد رؤيتهما…  

 

“لكنّني لا أدخّن السيجار.”  

 

أخرج دانتي، العميل السريّ، السيجار الذي وُضع في فمه قسرًا وسأل:  

 

“لكن أين نحن؟ مدينة غريبة.”  

 

حلم عابر للأبعاد، يا لسوء الحظ! لحسن الحظ، العصر مشابه بعض الشيء.

 

 وكلاهما يبدوان مناسبين تمامًا كأبطال قصص تجسّس، ربّما بفضل وجوههما وأجسادهما وطولهما، ثلاثيّة الجمال المثاليّة.  

 

بينما كنتُ غارقةً في التأمّل، قال إليورد، العميل السريّ:  

 

“هذا المكان من خيال سيّدتي على الأرجح، وكذلك ملابسنا.”  

 

“من حسن الحظّ أنّ سيّدتي شخصيّة صالحة ونزيهة. لو كان شخصًا آخر، لربّما تخيّل أشياء غريبة.”  

 

هذه طريقة مهذّبة عالية المستوى يستخدمها النبلاء. من الواضح أنّ دانتي كان قلقًا من أن يتحوّل إلى شكل غريب بسبب خيالي غير النزيه!  

 

رفع إليورد سبّابته إلى شفتيه كتحذير وقال:  

 

“احترس من كلامك، أيّها الخادم. إن لم تكن تريد ارتداء مئزر عاري!”  

 

احترس أنت من كلامك، أيّها الشيطان! لا تحفّز خيالي الفاسد! أغلقتُ عينيّ بقوّة وحاولتُ التفكير بأشياء نزيهة فقط.  

 

اهدئي. لا شباك ولا مئزر عاري، وإلا ستصبح الأمور محرجة بيننا! بينما كنتُ أحاول محو الأفكار الفاسدة، قال إليورد:  

 

“يبدو أنّ ذات سيّدتي قويّة جدًا، لذا لا يمكن الوصول إلى ذكريات اليوميّات بسهولة.”  

 

إذن، ذاتي الفاسدة تغلّبت حتّى على قوّة الشيطان العظيم؟ وقفتُ في الشارع صامتةً للحظة، ثمّ قلتُ بصعوبة:  

 

“إذن، ماذا يجب أن نفعل؟”  

 

أحاول تهدئة الصراع بين ذاتي الفاسدة وذاتي المنفتحة، لكن من يجب أن ينتصر لنخرج من هنا؟  

 

وضع إليورد يده على خصره، نظر حوله وقال:  

 

“علينا إيجاد ممرّ أو وسيط للخروج من هذا الحلم.”  

 

وسيط؟ تذكّرتُ فجأة فيلمًا يدور حول دخول أحلام الآخرين واستخدام دمية للتأكّد من الواقع.  

 

أخرج دانتي مسدّس بيريتا من حزامه، نظر إليه وسأل:  

 

“أين رأيتِ مسدّسًا كهذا؟ شكله غريب.”  

 

“لا أعرف بالضبط. عالم اللاوعي لا حدود له، فلنعتبره مجرّد تساهل الحلم.” 

 

لم أستطع قول أنّني شاهدته في سينما قبل تناسخي!  

 

فجأة،  

 

طاخ!  

رنّ صوت طلقة نارية حادّة من مكان ما، فانكمشتُ مفزوعةً. ثمّ سمعتُ أصواتًا خشنة لأشخاص يطلقون النار علينا:  

 

“إلى أين ذهبوا؟ ها هم هناك!”  

 

“طاردوهم!”  

 

أمسكني دانتي وأخفاني في زاوية زقاق، ثمّ فتح قفل أمان مسدّسه وسأل:  

 

“هل نحن مطاردون الآن؟ ما خطّتكِ للمضيّ قدمًا؟”  

 

“ا، انتظر لحظة. دعني أفهم الموقف. ربّما هذه مشهد معركة بالأسلحة مع الأشرار…”  

 

وقف إليورد إلى جانبي، هزّ رأسه وقال:  

 

“ما نوع الحلم الذي صمّمتِه أصلًا؟”  

 

“…تصميم حلم؟”  

 

إذا قلتَ ذلك…  

 

لا يمكنني منع نفسي من تذكّر فيلم “الافتتاح” الذي أثّر فيّ بشدّة في حياتي السابقة!  

 

فجأة، كما في مشهد من الفيلم، انقلبت المدينة بأكملها رأسًا على عقب.  

 

“سأجنّ.”  

 

أمسكتُ جبهتي وأنا أنظر إلى الطرق والمباني المعلّقة فوق رأسي.  

 

“سيّدتي، أعتذر نيابةً عن الجميع. توقّفي من فضلك، أشعر بالدوار.”  

 

ضغط إليورد على صدغيه بوجه متعب.  

 

“هل يخطّط الأعداء لإطلاق النار من الأعلى؟ مثير للاهتمام.”  

 

على العكس، ظلّ دانتي، كجنديّ حقيقيّ، يراقب الأمام بيقظة سواء انقلب العالم أم لا.  

 

في تلك الأثناء، فكّرتُ في نصائح إليورد ومحتوى الفيلم. للخروج من هذا الحلم، قد نحتاج إلى صدمة مثل السقوط أو الإصابة بطلقة، أو إيجاد وسيط.

 

 يبدو أنّ الخيار الثاني أفضل.

 

“أوّلاً… يجب أن نذهب للبحث عن شيء ما.”  

 

“ما الشيء الذي يجب أن نجده؟”  

 

“لا أعرف بالضبط. لكنّني أشعر… أنّه ربّما في ذلك المكان؟”  

 

أشرتُ إلى فندق فاخر يقف سليمًا. أطلّ دانتي برأسه قليلاً ليراقب خارج الزقاق.  

 

ثمّ نظر إليّ وأنا متّكئة على الحائط وقال:  

 

“لقد اختفت قدرتي. هل هذا عالم بلا قوى خارقة؟”  

 

يا لسوء الحظ، إنّه نوع خيال علميّ بدون سحر أو قوى خارقة. ابتسمتُ بإحراج وفركتُ مؤخّرة رأسي.  

 

“لم أقصد ذلك. ربّما لأنّني لا أملك قوى خارقة؟”  

 

يبدو أنّه بما أنّه لا توجد بيانات لديّ، فلا يمكن إعادة إنتاج ذلك في الحلم. تمامًا كما يستيقظ العازبون منذ ولادتهم من أحلام الحبّ في اللحظات الحاسمة بسبب نقص البيانات.  

 

“أنا أستطيع استخدامها.”  

 

فجأة، ظهر مسدّس يطفو فوق يد إليورد.  

 

نظر إليّ دانتي بوجه خالٍ من التعبير. لماذا ينظر إليّ بعينين تقولان ‘لماذا أعطيتِ القدرة لإليورد فقط؟’ أنا لم أفعل ذلك!

 

* * *

 

المترجمة:«Яєяє✨»