الفصل 60

 

إن خرج بمثل هذا الإغراء، فلا خيار أمامي سوى إشباع رغباتي الشخصية. أنا إنسانة عادية تحمل الطمع أيضًا. 

 

“إذن، أعطني 10 مليارات فقط. استثمارًا لتقاعدي…”  

 

“هيا نذهب لقراءة اليوميات السرية الآن. قد نتمكن من منع نهاية العالم المحتملة في حالة نادرة.”  

 

حوّل الحديث بلا مبالاة وتقدم بسرعة إلى الأمام.  

 

‘هذا الرجل يستطيع استخدام تقنية إلغاء الضوضاء مثل كيليان.’ ‘إذن، يجب أن أعيد التشغيل بلطف.’  

 

“إذن، 10 مليارات…”  

 

“من خلال اليوميات، يمكننا كشف فساد الكنيسة الذي طال أمده عبر الزمن.”  

‘من الصعب أن يتجاهلني إلى هذا الحد.’  

 

“10 مليارات.”  

 

“اليوميات.”  

 

كلما قلتُ كلمة، ردّ بحاجز فوري حتى تقصّر كلامي. ‘قل فقط إنك لا تريد إعطائي!’  

 

واصلنا حوارنا كالرمح والدرع حتى دخلنا غرفتي.  

 

—

 

في جلسة قراءة يوميات سرية لغيري، نظرتُ حولي وابتلعتُ ريقي. أليس مكتوبًا على غلاف اليوميات “من يتطفل عليها، سيصاب بصلع ثلاثة أجيال” بعبارة مليئة باللعنة؟  

 

‘قد تحتوي على أسرار لا تريد مشاركتها.’ شعرتُ بذنب يتصاعد.  

 

‘الكوابيس، سوء الحظ، اللعنات، الصلع، تدهور الصحة…’ لا أعرف كيف ستُظهر ريلكه غضبها، فشعرتُ بالقلق.  

 

“سيد دانتي، هل يجب قراءتها حقًا؟ أشعر بالذنب فجأة.”  

 

‘يمكننا معرفة فساد الكنيسة بطرق أخرى. أنا فضولية عن ماضي ماتياس وريلكه، لكن هل يجب قراءة هذه اليوميات المشؤومة؟’  

 

“ألا تخاف من الصلع؟” 

 

لكنه، بشعره الكثيف، لم يبد خائفًا على الإطلاق.  

 

“قد تذكر اليوميات شيئًا عن حجر الفلاسفة. هناك من يتسللون إلى القصر باستمرار بحثًا عنه.”  

 

“هل حجر الفلاسفة موجود في القصر فعلاً؟” تساءلتُ بطبيعة الحال.  

تنهد دانتي ونظر إلى اليوميات وقال:  

 

“يُقال إن حجر الفلاسفة كان مقتنى مقدسًا للكنيسة سابقًا. ولا يزالون يبحثون عنه سرًا عبر منظمات تحتية.”  

 

‘إذن، قد يكون المتسللون مدفوعين من الكنيسة.’ أدركتُ أن الأمر يتعلق بالأمان، فاقتنعتُ بضرورة القراءة.  

 

رأى دانتي موافقتي على وجهي وأكمل بهدوء:  

 

“وبما أنكِ لمستِها، فقد أصبح عليكِ فعل ذلك على أية حال.”  

 

“ماذا؟ لماذا؟” 

 

“هناك آثار فك ختم على اليوميات. بهذا، أصبح لديكِ واجب معرفة المحتوى.”  

 

‘كان هناك ختم؟ لكن هل يعني فكه أنني مجبرة على القراءة؟’ ‘كأن العالم يأمرني بذلك.’  

 

“والأهم، أليس فرصة لمعرفة حقيقة مالك القصر ومديرته بدقة؟”  

 

‘صحيح. كنتُ أظن أولاً أنه شبح تنظيف جعلني عبدة بلا إرادة، لكن يبدو أن هناك أسرارًا أعمق. أنا فضولية عن هوية ماتياس الحقيقية.’  

 

“حسنًا… لنلقِ نظرة خفيفة إذن؟”  

 

بدأ دانتي بسرد اليوميات عند كلامي. 

 

“يبدو أن حياتي تكرار لأمور لم أريدها.”  

 

كانت جملة من يوميات ريلكه.  

 

شعرتُ بحزن خفيف بسبب أسلوبها البسيط المميز.  

 

“تذمر مالك هذا البيت الموسوس مبالغ فيه. ماتياس الملعون.”  

 

‘ما هذا؟ هل أنا من كتبها؟’  

 

‘تتجاوز نسبة تعاطفي معها 120%. هل سيسمع ماتياس انتقادي ويظهر؟’

 

 نظرتُ حولي، لكن لحسن الحظ لم يحدث شيء.  

 

“همم…”  

 

قلب دانتي الصفحة التالية، مائلًا رأسه ومضيقًا عينيه. شعرتُ بجو غريب ونظرتُ إليه.  

 

“ما الخطب؟ هل بدأت لعنة الصلع تهاجم…؟”  

 

بينما كنتُ أقلق على شعره الكثيف، هز رأسه.  

 

“لا يمكنني القراءة من هنا فصاعدًا.”  

 

“لماذا؟”  

 

نظر إليّ بجدية وواجهتني عيناه.  

 

“من هنا، كُتبت بلغة أخرى.”  

 

“لغة أجنبية؟ أم لغة قديمة؟”  

 

انفرجت شفتاه المغلقتان ببطء.  

 

“لغة الشياطين.”  

 

برزت قشعريرة على عنقي عند سماع كلامه.  

 

‘تحولت جلسة قراءة يوميات إلى قصة رعب مخيفة فجأة.’  

 

“هل كتبها شيطان نيابة عنها؟”  

 

‘كصديق يؤدي واجب صديقه المريض؟ لا، هذا التشبيه لطيف جدًا.’  

 

“لا. يبدو أنها بدأت تُستحوذ عليها من حاكم الشياطين الذي استدعته من هنا.”  

 

“كما يتدهور جسم وعقل أصحاب القدرات كلما استخدموها؟”  

 

“نعم. ليس مجرد استعارة قوة، بل تحمل الشيطان نفسه في جسدها، مما جعل التدهور أسرع.”  

 

فركتُ اليوميات بحزن.  

 

بينما كنتُ أمسك الحواف الخشنة البالية، قال دانتي:  

 

“هناك طريقة لقراءة لغة الشياطين.”  

 

“لن تكون بقتل الشيطان صاحب اللغة، أليس كذلك؟”  

 

سألتُ بنبرة متوقعة لمغامرة، فرفع زاوية فمه قليلًا.  

 

“أليس لدينا شيطان في منزلنا؟”  

 

“أوه؟”  

 

‘إليورد يستطيع قراءتها.’ ‘أنا في الأصل مدبرة منزلية بائسة تحمي القصر، ولستُ مديرته.’ دفنتُ حلم المغامرة الخارجية في صدري.  

 

—

 

“لذا حدث هذا، أرجو أن تقرأ اليوميات.”  

 

استدعيتُ إليورد إلى الغرفة، شرحتُ له الوضع، وطلبتُ منه القراءة.  

 

تبعه بفضول، لكنه جلس على الأريكة، نظر إلى دانتي واليوميات بالتناوب، وتحدث بصوت خالٍ من الحماس:  

 

“ظننتُ أننا سنتبادل حديثًا مفيدًا ومنتجًا.”  

 

“هذا منتج بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟”  

 

“أريد أن أفعل معكِ أمورًا غير أخلاقية وغير قانونية ومدمرة. خطة رائعة لإغراء الناس بفوائد عالية، جمع مدخراتهم، ثم الاختفاء…”  

 

‘لا أريد أن أصبح لصة بنك!’ ‘لماذا يصر على جعلي شريرة؟’  

 

سعلتُ بصوت مصطنع وأشرتُ إلى اليوميات.  

 

“أطلب منك مساعدتي في فعل سيء بقراءة يوميات سرية. ألا ترى التحذير على الغلاف؟ يبدو هذا مرعب وسيئ.”  

 

“حقًا. لعنة صلع ثلاثة أجيال، هذا جدي.”  

 

ظهر الرضا على وجه إليورد أخيرًا.  

 

رفع اليوميات وفتحها، دفع نظارته بيد واحدة. ضيّقت عيناه الحمراوان خلف العدسات، ثم نظر إليّ مجددًا.  

 

“لقد فككتِ ختم السجلات. لن تصابي بالصلع.”  

 

“نعم، سمعتُ ذلك من سيد دانتي. لكنني لا أعرف كيف حدث.”  

 

مدّ إليورد اليوميات إليّ وهز رأسه.  

 

“هذه ليست يوميات عادية، لا أستطيع قراءتها لكِ. إنها ذكريات مجزأة تظهر على شكل يوميات.”  

 

“ماذا يعني ذلك؟”  

 

“يعني أن الذكريات ستنتقل إليكِ من الآن فصاعدًا.”  

 

‘إذن، محتوى اليوميات وصلني كذكريات؟’  

 

“لكنني لا أتذكر شيئًا منها؟”  

 

أجاب إليورد وهو يعدّل ربطة عنقه:  

 

“تظهر في حالات الغيبوبة أو الأحلام، عندما تكونين فاقدة للوعي. لن تفقدي وعيكِ، لذا ستظهر في أحلامكِ. سأخدمكِ ليلًا من اليوم.”  

 

قال ذلك بوجه هادئ، مما أذهلني وجعلني أتراجع.  

 

“فجأة؟ خدمة ليلية تعني…”  

 

‘ماذا؟ لا أفكر إلا في أشياء غير نقية؟ خادم بملابس مثيرة يرقد على السرير ويلوّح بيده بإغراء قاتل؟’  

 

نهض دانتي، الجالس مشبك الذراعين، ونظر إليه.  

 

“لن تكون ذريعة الخدمة الليلية للمطالبة بالزواج، أليس كذلك؟”  

 

“سأكون سعيدًا بالزواج من السيدة. قد تعقد معي عقدًا بروحها. الحب يعكر حكم الإنسان ويجعله غير عقلاني.”  

 

‘أليس هذا كشفًا صريحًا لنواياه السوداء؟ لا أنوي عقد أي شيء. حتى لو سألني عند الموت “لا أريد الفراق، هل نعقد اتفاقًا؟” سأرفض.’  

 

لم يكن تعبير دانتي، الذي لا يعرف أفكاري، جيدًا. رفع إليورد ذقنه بتعالٍ وأكمل:  

 

“لندخل في الموضوع، هذا السجل ككتاب سحر أسود كُتب بقوة شيطان عظيم. قد تتعرضين للخطر، لذا يجب أن أبقى بجانبك.”  

 

‘لم أكن أعلم أن تطفل اليوميات يحمل مخاطر بهذا الحجم.’ عبستُ بضيق.  

 

“في الحقيقة، لم أكن راغبة في ذلك. ألا يمكن الاعتذار والإلغاء؟”  

 

هز إليورد رأسه رداً على توسلي.  

 

“فك الختم خلّف مسؤولية. سأحمي لياليكِ، فاطمئني. معي، لن يصيبكِ خطر.” 

 

عبس دانتي بشدة وهو يستمع في صمت، وأضاءت عيناه الزرقاوان ببريق حاد.  

 

“ما الذي يجعلني أثق بك لأعهد بليالي السيدة؟”  

 

“إن كنتَ غير مطمئن، شارك في الخدمة الليلية. لا يهمني.”  

 

“سيكون ذلك جيدًا.”  

 

‘ألا يجب استشارتي أولًا قبل الاتفاق؟’  

 

—

 

المترجمة:«Яєяє✨»