الفصل 59

 

بينما كنتُ أعيد في ذهني مسرحية عاطفية عن ماتياس والمرأة التي انتظرته طويلًا، أضافت الجدة ببطء كأنها تلمح أن أستمع حتى النهاية:  

 

“كان إيدن ڤان جارسيل، وريث الترتيب الأول لعائلة ڤان جارسيل. قريب من فرع جانبي، لكن رب الأسرة كان ضد الزواج ولم ينجب، فانقطع النسب…”  

 

‘لم يكن هو إذن.’ شعرتُ بدوار خفيف من الجواب المعدل عن التوقع.  

 

“عائلة ڤان جارسيل، هل تقصدين عائلة سادة الشمال العظمى؟”  

 

تجنبتُ ذكر اسم ماتياس عمدًا.  

 

“نعم… كان يمتلك قوة عظيمة فدُعي شيطانًا بين الناس… وحتى إنسانيته لم تكن مؤكدة… شائعات كثيرة عنه كشيطان وحكيم وخيميائي وساحر عظيم. لكن بعد السيد العظيم…”  

 

قاطعتها ليلي من الخلف بتعبير ينم عن الملل:  

 

“مجددًا تلك القصة؟ بدأت عائلة ڤان بإنتاج أصحاب قدرات شيطانية قوية منذ أيقظ السيد العظيم قوة حاكم الشياطين؟”  

 

أردتُ سؤال ليليانا عن شيء آخر، لكنني أغلقتُ فمي عند رؤية ليلي. التفتُ إلى دانتي وسألته همسًا:  

 

“سيد دانتي، هل تعرف عن عائلة ڤان جارسيل أيضًا؟”  

 

“أعرف. معظم العائلات التي تحمل ‘ڤان’ في اسمها تُعتبر من سلالتي.”  

 

‘الإخوة الذين لم يرثوا العائلة انفصلوا وغيروا أسماءهم، فتفرعت عائلات ‘ڤان’ كثيرة. مشابه لتقسيم الفروع داخل الألقاب في كوريا.’  

 

‘إذن، دانتي كان يعلم أنه من نسل ماتياس نوعًا ما. هل جاء إلى القصر كخادم لهذا السبب؟ أم أنه مجرد صدفة كما يردد ماتياس عن المصير؟’  

 

كثرة الأسماع منعتني من سؤاله ‘لماذا جئتَ إلى منزلنا؟’، فطويتُ السؤال. ‘لن يغير شيئًا الآن على أية حال.’  

 

“بالمناسبة، سيد دانتي، أنتَ تشبهه بعض الشيء. ذلك الذي لا يُذكر اسمه.”  

 

أدرك دانتي على الفور من أعني وهز كتفيه.  

 

“أنا أوسم من ذلك الذي لا يُسمى.”  

 

“أوافقك الرأي.”  

 

أومأتُ برأسي. ‘ماتياس متجهم ومتعجرف جدًا. أفضل الرجال اللطفاء الذين يعاملونني جيدًا.’  

 

حولتُ نظري إلى الجدة ليليانا .  

 

“جدتي، ما اسم القديسة التي كانت منافستكِ؟”  

 

“تلك…”  

 

تغير تعبير الجدة قليلًا وهي تفتح شفتيها للرد.  

 

“ريلكه تيريزا دي بيازا. كانت قديسة يُبجلها الناس، لكنها سقطت ككائن متعاون مع الشياطين.”  

 

“أوه!”  

 

اتسعت عيناي. ‘كانت ريلكه هي الخصم؟ مدهش ومثير للاهتمام.’  

 

‘هل كان ماتياس وإيدن وريلكه في علاقة ثلاثية؟ ومع ليليانا تصبح الأمور أكثر تعقيدًا ودقة؟’  

 

بينما كنتُ أتابع أفكاري، رمشَت الجدة ببطء.  

 

“في ذلك الوقت… كاد العالم ينتهي… كان ذلك بداية سقوط الإمبراطورية القديمة وتغيير السلطة…”  

 

‘لا أحد في الإمبراطورية يجهل هذه القصة. أول ما يُدرس في المدارس.’  

 

‘نزل شيطان عظيم في الماضي، وهزمه بطل من عائلة شارتينيز، ليصبح الإمبراطور الأول للنظام الحالي.’  

 

كانت ليليانا الجدة شاهدة حية على التاريخ.  

 

“في قلب ذلك… كان السيد إيدن وريلكه…”  

 

فجأة، اتسعت عينا الجدة وأشارت إليّ وهي تكافح لتكمل كلامها.  

 

“سيأتي يوم الحساب مجددًا.”  

 

كان صوتها قويًا وواضحًا. ‘لماذا تشير إليّ؟’  

 

“هل تقصدين حكم الإنسانية، وليس مباراة رياضية؟”  

 

“البشر يولدون بحملهم الطمع، فالتاريخ يعيد نفسه حتمًا. العالم مصيره النهاية. سينهار بيد الحاكم، والكنيسة الفاسدة ستلقى الهلاك أيضًا…!”  

 

عند كلمة “فاسدة”، تحولت نظرة دانتي، منظف الإمبراطورية الحساس، إلى حدة مخيفة.  

 

ارتجفت كتفا ليلي، فأمسكت مقبض الكرسي وأدارته بسرعة، تاركة ظهر الجدة أمامنا.  

 

“جدتي، الاهانة يُعاقب عليها بغرامة باهظة. سيد دايك الجنرال، أرجو أن تتجاهل ذلك. الخرف يجعلها تقول أي شيء.” 

 

أومأ دانتي بصمت لتفسيرات ليلي الطويلة.  

 

تنفست ليليانا الجدة بصعوبة وسألت:  

 

“ليلي… هل تعتقدين أنتِ أيضًا، كأمكِ، أنني ساحرة مسحورة بالشيطان…؟”  

 

“ليس كذلك.”  

 

التفتت الجدة إليّ وإلى دانتي، محدقة بعمق عند سماع الرد.  

 

“التاريخ يتكرر… إن كان يعيد الماضي… هل تستطيعان إيقافه…؟”  

 

“جدتي، كفى، لنكمل طعامكِ.”  

 

انحنت ليلي لدانتي بأدب، ثم أسرعت بجر الكرسي بعيدًا.  

 

حدقتُ في المكان الذي غادرتاه، ثم رفعتُ عينيّ إلى دانتي بقلق.  

 

“…هل تعرف متى سينهار البشر؟”  

 

“لا أعرف.”  

 

“لماذا؟”  

 

“لستُ رجل دين، لا أستطيع سؤال الحاكم عن موعد الدمار.”  

 

أجاب بهدوء تام.  

 

‘حتى لو كاتن لليليانا الجدة خرفة، كيف يظل هادئًا وهي تتحدث عن نهاية العالم؟ لو انهار العالم الآن، لما تفاجأ.’  

 

أطلقتُ تنهيدة طويلة.  

 

“سيد دانتي، هل تعرف طريقة للموت دون ألم؟ أريد الاستعداد للنهاية.”  

 

“أعرف كيف تُضربين دون ألم.”  

 

“ما هي؟ قد تكون مفيدة أيضًا.”  

 

‘هل يقصد ضربة على الرأس؟ لكن ذلك مجرد موت سريع.’ 

 

“اضربي أولًا قبل أن تُضربي.”  

 

كان جوابًا واضحًا.  

 

‘كما يليق بخادم، رجل بارع في الحياة اليومية. يعرف قاعدة الضربة الأولى تفوز.’  

 

نظر إليّ وأنا أومئ، فارتخت زاوية فمه قليلًا.  

 

“لا تقلقي كثيرًا. نظريات النهاية تُثار منذ ألف عام، لكننا ما زلنا نعيش جيدًا حتى الآن. مجرد مؤامرات ينشرها الهراطقة المعبدون للشياطين لجذب الأتباع.”  

 

‘صحيح. في حياتي السابقة، قالوا إن الأرض ستنتهي في ديسمبر 2012، لكنها لم تنته. بكيتُ وكتبتُ رسائل لأصدقائي وأنفقتُ مدخراتي على آخر توكبوكي، لكنني أنا من انتهيت قبل الأرض.’  

 

“أرى. كان قلقًا لا داعي له.”  

 

ابتسمتُ لدانتي بارتياح. نظر إليّ بعينين مليئتين بالعزم.  

 

“سيدتي، سأساعدكِ بعد الخدمة على فتح المخبز بأسرع ما يمكن.”  

 

‘لماذا يقول عبارة تبدو كعلامة موت فجأة؟’  

 

فحصتُ تعبيره الهادئ المريح بعناية. ‘كأنه يخفي الحقيقة برفق لأموت دون علم.’ سألتُ بحذر:  

 

“هل سينتهي العالم غدًا؟ لن أيأس، فقل الحقيقة.”  

 

“لا أعرف. كل ما أعرفه أن غدًا يوم غسيل الأغطية.”  

 

“سيكون يومًا حافلًا. سأساعدك.”  

 

عندها فقط ظهر على وجهه تعبير أزمة كمن يواجه نهاية العالم.  

 

—

 

بعد الانتهاء من خدمة لم تبد كخدمة، في طريق العودة إلى المنزل:  

 

“بدأت منذ كنتُ في العاشرة، والآن التحقتُ بمدرسة الضباط. لم ألتقِ بحبي الأول بعد.”  

 

قال كيليان، الذي استمع لقصة حب أول لمدة 7 ساعات من جنرال خمس نجوم.  

 

‘7 ساعات متواصلة ولم يلتقِ بها بعد؟ التقدم بطيء جدًا.’  

 

“ناقشنا 7 ساعات، لكن آراءنا لم تتقارب أبدًا. اضطررنا لتأجيل المعركة القادمة.”

  

بدأ إيجيكل متعبًا قليلًا بعد نقاش طويل مع عالم مسن. ‘ما كان الموضوع؟ كلمات صعبة على أية حال.’  

 

“إذن، جدلتَ 7 ساعات لتثبت ‘أنا على حق’؟”  

 

“نعم. لهذا تنشب الحروب بين الدول.”  

 

“يا لك من وقح يحاول التغلب على الكبار بإصرار. لا تتجاهل حكمة المسنين.”  

 

وبّختُه كمن تربت في بلاد الآداب الشرقية، وأدرتُ ذراعي المتصلبة.  

 

“على أية حال، لا يبدون بحاجة لمساعدة. المرافق والخدمات ممتازة، والطاقم كافٍ.”  

 

أومأ إيجيكل وهو ينظر من نافذة السيارة.  

 

“صحيح. يجب دفع 10 مليارات على الأقل للدخول هناك. المعاملة تختلف حسب المبلغ، كأنه نظام طبقي.”  

 

’10 مليارات؟’  

 

 

‘الرأسمالية… تتربص في كل مكان.’  

 

عدنا إلى المنزل وأنهينا العشاء بطعام إيجيكل المحسن قليلًا. ‘كأن جهوده أثمرت في الطعم.’  

 

“سيد دانتي، لدي طلب.”  

 

“حسنًا.”  

 

وافق دون أن يسأل عما أريد مساعدته فيه. ابتسمتُ بمكر وشك.  

 

“كيف وافقتَ بسرعة دون أن تعرف طلبي؟”  

 

 

“أليس قراءة اليوميات؟”  

 

“نعم، صحيح. لكن لا تطمئن، فقد أطلب شيئًا غريبًا يومًا ما.”  

 

التفت إليّ دانتي وهو يرتب الأطباق النظيفة. ارتخت عيناه المرفوعتان بسلاسة مشكلة خطًا أنيقًا.  

 

“ممتع. ما الاختبار الذي ستفرضينه؟”  

 

‘يبدو باردًا لا يُقاوم عندما يكون بلا تعبير، لكنه لطيف جدًا عندما يبتسم، كصبي مرح بعض الشيء.’  

 

“سأفعل كل ما تأمرينني به.”  

 

كان صوته مخنوقًا وناعسًا مع اختلاط أنفاسه.  

 

—

 

المترجمة:«Яєяє✨»