—

الفصل 54

“في الأصل، كنتُ قد نزلتُ هنا لقضاء عطلة قصيرة، لكنها امتدت لفترة أطول.”

“كان يجب أن نتركك محبوسًا في ختمك إلى الأبد.”  

ضيّق دانيلوف عينيه وهو يرتشف رذاذًا من النبيذ.  

“أصحاب القصور المنفيون الآخرون ظلوا مختومين لأكثر من خمسمائة عام، أما أنتَ فمحظوظ نسبيًا. بالطبع، ساعدتكَ كثيرًا أيضًا.”  

كان بإمكان أصحاب القصور أن يتحرروا من أختامهم ويعيشوا في العالم عبر عقد مع مدير القصر.  

والذي قاد ميا لتكون المديرة هنا لم يكن سوى دانيلوف.  

“على أية حال، كان من المفترض أن يبرم المدير الجديد عقدًا معكَ، فهذا قدرها. كانت تمتلك قطعة أثرية تُعرف بين البشر بـ‘حجر الفلاسفة’. كل ما فعلته هو تسريع الأمور قليلًا بمساعدتي.”  

رفع ماتياس يده، فظهر كأس نبيذ جديد.  

“ما الذي تريد قوله؟”  

“ماتياس، ألا تريد العودة إلى العالم السماوي؟ منذ مائة عام تقريبًا، ألغيتُ ختمك بعقد مع المدير الثاني لأعيدك، لكنك لم تفعل شيئًا. هل كان ذلك لأن الرجال ليسوا من ذوقك؟”  

هز ماتياس رأسه برفق ردًا على كلام دانيلوف.  

“هذا عبث. ولا تنشر تلك الهراءات عن ذوقي.”  

سيد الشمال العظيم، الكائن الخالد، الشيطان، مالك القصر.  

كانت الألقاب التي تُطلق عليه لا تُعد، لكن دانيلوف كان يعرف هويته الحقيقية بدقة.  

“حاكم يعبده البشر، كائن متعالٍ، يُنفى أثناء عطلته بسبب إنسان واحد. يا لها من فضيحة.”  

“اخترتُ أن أكون مالك هذا القصر بنفسي. أتيتَ، وأنتَ مجرد موظف حكومي، لتنتقدني؟”  

أرسل ماتياس نظرة حادة، فضحك دانيلوف وهو يهز رأسه ويشد شفتيه.  

“أنا موظف حكومي رفيع المستوى على أية حال، كلامك قاسٍ. جئتُ لأنصحك بالتزام مهمتك الآن وقد أُلغي ختمك. إنها فرصتك الوحيدة للعودة إلى مكانة المتعالي.”  

جلس ماتياس متشابك الذراعين ورفع زاوية فمه.  

“هل تعني إعادة تنفيذ ‘كتاب الحكم’ الذي حاولته في الماضي؟”  

“نعم، من أجل تطهير البشرية. لقد ظهر شخص مناسب لدور المنفذ. ألم تعق مسعاي حينها؟ حاولتَ إنقاذ القديسة التي استدعت الشيطان العظيم، ريلكه تيريزا دي بيازا.”  

أشار دانيلوف إلى عنقه وأكمل:  

“قلادتها التي تمتلكها ميا فورتونا تحمل أفكارها، أليس كذلك؟ شعرتُ أن طاقتها أقوى مما كانت عليه عندما رأيتها أول مرة.”  

“وماذا بعد؟”  

ردّ ماتياس بوجه خالٍ من التعبير، عيناه الزرقاوان تضيّقتا قليلًا.  

ومضت لمحة غريبة على وجه دانيلوف وهو يميل كأس النبيذ.  

“ألستَ تشاركنا الهدف ذاته؟ استخدام جسد ميا فورتونا كوعاء لإعادة إحياء ريلكه تيريزا دي بيازا الميتة.”  

غرقت عينا ماتياس الزرقاوان في ظلام خافت عند سماع صوته الممزوج بالضحك.  

“لا.”  

شعر دانيلوف بفضول أكبر من رده القصير، فانحنى ليواجه ماتياس.  

“حقًا؟ إن لم يكن إحياؤها، فما الذي تنوي فعله؟”  

“روحها قد تلوثت بالفعل. لقد ابتلعها الشيطان العظيم الذي استدعته.”  

مرر ماتياس أصابعه الطويلة على حافة كأس النبيذ وأضاف:  

“أنوي محو أفكار ريلكه المتبقية وتعلقها من هذا العالم. سيكون ذلك خلاصها.”  

عبس دانيلوف بجدية وهو يستمع في صمت.  

“صديقي العزيز، أرجو أن تفكر جيدًا. ‘كتاب الحكم’ قرار اتخذه المتعالون بالإجماع. البشر هم من خانوا الحكام أولًا، فبدأ الحكام بترك هذا المكان. هل ستقف مع البشر وتعارضنا مجددًا؟”  

لم يجب ماتياس، فنظر دانيلوف إلى تعبيره، غطى فمه وضحك بخفة. 

“حاكم يتنازل عن مكانته من أجل البشر الفانين، شيء نادر حتى بعد عمر طويل.”  

—

استيقظتُ في الفجر، اغتسلتُ وغيّرتُ ملابسي.  

كنتُ أنوي بيع أغراض القصر لجمع المال.  

قررتُ أولًا تفتيش كنيسة الورود الأكثر شبهة. لم أمت عند دخولها، وكانت مليئة بالصور والتماثيل القديمة والتحف.  

كما شعرتُ أول مرة اكتشفتها، كان مكانًا كئيبًا للغاية.  

“هل يستحق هذا البيع؟”  

تمتمتُ وأنا أنظر إلى قلادة على شكل جمجمة قاتمة. ‘إن ارتديتُ هذا مع بنطال مزين بالسلاسل وقبعة صوفية، سأصبح إرهابية للموضة بلا شك.’  

“الغنى يُعرف بعد التجربة.”  

‘لا أحد يعرف نتيجة التقييم.’ وضعتُ القلادة في سلة التسوق التي أحضرتها.

 ثم شعرتُ فجأة بنظرة ما، فالتفتُ بسرعة.  

كانت هناك دمية على رف الزينة. اقتربتُ ونفضتُ الغبار المتراكم على علبتها. 

“يا إلهي، إنها لطيفة جدًا.”  

كانت دمية بورسلين جميلة بملامح دقيقة، ترتدي فستانًا على طراز العصور الوسطى، بشعر أشقر متموج.  

رأيتُ اسم “آنيبيل” مكتوبًا على العلبة. بجانبها كانت دمية لصبي مشاغب ذي شعر أحمر تُدعى “تشيكي”.  

“هل أهديها لأطفال دار الأيتام…”

‘لا، من الأفضل أن أشتري ما يريدونه.’  

وضعتُ الدمية في السلة، وأخذتُ صندوق موسيقى صغير أثري أيضًا. كانت الأشياء تُشع بطاقة غريبة وكئيبة، لكنني اعتبرتُ ذلك بسبب الزمن.  

ثم لفت انتباهي درع كبير في الزاوية، فضربته بقوة ورفعتُ الخوذة لأنظر داخله.  

‘عادةً يخفون الأموال الطارئة في مثل هذه الأماكن، قد أجد شيئًا.’  

رأيتُ شيئًا في الأسفل، قرب فخذي الدرع.  

‘لماذا هناك بالذات؟’ فتحتُ زخرفة البطن بقوة، فظهر شق صغير.  

“أوه.”  

‘يا لها من فكرة مقززة.’ أدخلتُ يدي في الشق وفتشتُ، حتى شعرتُ بشيء.  

“يبدو كدفتر صغير…”  

كان دفترًا جلديًا بحجم الكف. الغبار المتراكم والحواف المهترئة والغلاف الباهت أظهرت قدمه.  

“همم، لا أستطيع قراءة شيء.”  

فتحته، فوجدتُ صفحات صفراء مكتوبة بلغة راقية لا أفهمها.  

في تلك اللحظة، لمع ضوء أحمر من قلادتي حول عنقي واختفى.  

“ما هذا؟”  

‘هل تخيلتُ ذلك؟ حدث بسرعة فأنا مترددة.’ ‘على أية حال، سأطلب من دانتي قراءته.’  

وضعتُ الدفتر في جيبي.  

—

خرجتُ بسلة ممتلئة، ورأيتُ دانتي خارج الباب الخلفي يطعم توتو وألكسندر ذا الفرو الأصفر والقطط.  

“لقد استيقظتِ مبكرًا.”  

حيّاني صباحًا. كان بنطاله الأسود مغطى بالشعر.  

اقتربتُ منه وأخرجتُ الدفتر الجلدي.  

“وجدتُ هذا في القبو، هل تستطيع قراءته، سيد دانتي؟”  

تغير تعبير دانتي قليلًا وهو يفتح الدفتر.  

“يبدو كدفتر يوميات، سأقرؤه لكِ لاحقًا.”  

“أخبرني فقط لمن هو.”  

“مكتوب على الغلاف ‘يوميات ريلكه السرية. من يتطفل عليها سيعاني الصلع لثلاثة أجيال’.”  

‘يوميات المديرة الأولى السرية؟ كدتُ أبيعها دون أن أدرك.’  

“لا يجب قراءة يوميات الآخرين، فلنتركها.”  

“من القراءة الأولية للصفحة الأولى، يبدو أنها تتحدث عن مالك القصر أكثر من حياتها الشخصية.”  

‘إذن، هل يمكنني قراءتها… لكن الصلع قد يصيبني…’

‘عليّ الذهاب إلى سوق الفجر وزيارة متجر التحف أولًا، سأفكر في ذلك لاحقًا.’  

“هل نذهب إلى سوق بالدراجة؟ سأقودها، وأنتَ فقط احمل السلة، سيد دانتي.”  

أومأ دانتي برأسه وسحب دراجة من الزاوية.  

ركبتُ الدراجة ووضعتُ دانتي خلفي، وانطلقتُ عبر ضباب الفجر في طريق الغابة.  

في بداية الصيف، ملأ الهواء النقي للغابة الخضراء رئتيّ. ‘ركوب الدراجة في الفجر ليس سيئًا.’  

“أمسك بي جيدًا، أخشى أن تسقط.”  

“لن أسقط.”  

كان يضع يده برفق على كتفي فقط. لكنه لم يتزعزع حتى في المنحدرات أو المنعطفات. ‘ما سر توازنه؟’  

وصلنا قرب السوق بعد رحلة ممتعة. كانت شارع المتاجر بجوار السوق، فأوقفتُ الدراجة في الموقف واتجهنا إلى هناك.  

ذهبنا معًا إلى متجر تحف وأشياء مستعملة. لحسن الحظ، كان مفتوحًا منذ الصباح الباكر.  

“اشترِ كل شيء.”  

وضعتُ أمام صاحب المتجر الدمى والقلادة وصندوق الموسيقى وغيرها.  

ارتدى صاحب المتجر نظارة مكبرة وفحص الأغراض التي قدمتها.  

“أشياء رديئة فقط. سأشتريها مضطرًا، لكن لن أدفع كثيرًا…”  

“أليس هذا المتجر الذي يشتري الأشياء بثمن بخس ثم يبيعها بعشرة أضعاف؟”  

نظر دانتي بعينيه الزرقاوين إلى صاحب المتجر بنظرة ثقيلة. ارتعش كتف الرجل تحت ضغط النظرة وغيّر كلامه بسرعة.  

“همم، أشياء راقية جدًا. سأدفع ثمنها المناسب. نحن متجر نزيه.”  

“شكرًا.”  

عدّ صاحب المتجر الأوراق النقدية وسلمها لي. بدا أن السعر عادل لأن دانتي لم يعلق.  

خرجتُ من المتجر ولوحتُ لدميتي آنيبيل وتشيكي.  

“كونا سعيدين مع مالك جديد!”  

‘هل تحركت عينا آنيبيل نحوي؟ ربما أخطأتُ الرؤية.’ نسيتُ شكوكي بسرعة وسعدتُ بالمال الذي حصلتُ عليه وأنا أمشي.  

—

المترجمة:«Яєяє✨»