“علاوة على ذلك، رتبتِ لتتجسد الأم وابنتها معًا. تصرف عاطفي لا يليق بمديرة الجحيم. يجب ألا يتأثر المتعالي بالمشاعر الشخصية.” 

“إنها رحمة. وليس خطأهما.” 

عند ردي، أغمض ماتياس عينيه وتنهد. 

“لكن تعلق البشر وهوسهم لا يجلب سوى الألم لبعضهم. مثلكما.” 

نظرت إلى دانتي خلسة. رغم علمه بوجوب عودته، لم يتغير تعبيره. 

هل شعر بذلك ضمنيًا؟ 

كان يجب أن أحذره ليستعد. لا، مهما كان المسار، النتيجة واحدة، فلا جدوى من التفكير.

قلت بتعبير كئيب: 

“كنت أتمنى لو كان لدينا وقت معًا… أليس ذلك مقبولًا؟” 

“كم؟” 

اختلطت ضحكة بسؤال ماتياس. عيناه الزرقاوان، كأنما تريان أعماقي، انحنتا.

“ثلاثة أيام، أسبوع، سنة، ستقولين الشيء نفسه في النهاية. هكذا طمع البشر.”
 
“إذن، لنتفق على مئة عام. يمكن توثيق العقد.” 

نظر إليّ، أفرك يديّ كتاجر، ثم حدق بدانتي بابتسامة غامضة. 

“للأسف، وقتك المتبقي حتى منتصف الليل بتوقيت البشر. بعده، ينتهك جسد الحي قانون وجوده هنا، فيتلاشى روحه في الفوضى.” 

منتصف الليل؟ رفعت عينيّ إلى ساعة المحطة الضخمة. 

الساعة 11:30 مساءً. استمرت العقارب القاسية في الحركة. 

نظر ماتياس إلى ساعته الجيبية واستدار. 

“بقي 30 دقيقة. نصيحة: لا تضيعي الهدف غارقة في الوسيلة.” 

“كلام غامض مجددًا. هل كلكم تتحدثوا بعبارات ملتوية؟” 

“مهما قلتِ، إنها نصيحة فقط. الإجابة تجدينها بنفسك. اتباع النظام والخطوط لا يضمن السعادة دائمًا.”
 
أشرت إليه غاضبة: 

“استخدمتَ عقدًا كمدير للقصر بحجة مساعدة البشر، ثم تفرض معايير قاسية على الآخرين! أليس هذا نفاقًا؟ استغللتني كجنيّة منزل بعقد احتيالي!” 

“كلامك صحيح.” 

هز ماتياس كتفيه، واختفى مع توتو. 

وقف إليورد، يداه في جيبيه، متكئًا بميل، وتنهد. 

“سأعطيكِ وقتًا لتوديع حبيبك السابق. أين تجدين ذكرًا متفهمًا مثلي؟” 

كبح غيرته، تحدث بهدوء، ثم اختفى فجأة. 

ماذا الآن؟ عضضت شفتي، ونظرت إلى دانتي. شعرت وكأننا وحدنا في فضاء فارغ. عندما يغادر، سأُترك وحيدة. 

عادة، يُزيّن الـ30 دقيقة الأخيرة بالوداع، تنتهي بكذبة “انسَني وعش سعيدًا”.
 
…وأنا؟ 

كسر صوت دانتي الجاف أفكاري. 

“سواء عدت إلى عالم البشر أو تلاشيت هنا، النتيجة واحدة. جئتُ مستعدًا لكل شيء.” 

“…مستعد؟” 

حدقت في عينيه الباردتين النقيتين. إذا شعرت بالشوق رغم وقوفنا وجهًا لوجه، فوقتنا لم يكن كافيًا. 

“في الماضي، كان يكفيني رؤية ابتسامتكِ. لكن الآن لا. بعد أن ولدت المشاعر، أصبح طمعي لا يُضبط.” 

اقترب، ودفن وجهه في كتفي، يتنهد كأنما يفرغ أحزانه. 

“لا أطيق عالمًا بدونكِ، ميا.” 

ربتت على ظهره المنحني. أعرف شعوره جيدًا، فأنا أشعر بالمثل. 

“من الطبيعي أن يطمع البشر. لكنني لا أستطيع العودة. نسيني العالم، ولم يعد لي مكان.” 

“إذن، هل ندمر العالم مجددًا؟ لا يستحق التضحية.” 

امتلأت عيناه الزرقاوان بالغضب والحزن، مظلمة. 

“البشر الذين خدعهم الشياطين كانوا قساة، سرقوا والديكِ، وتركوكِ وحيدة. والحكام، كارهة تلويث أيديها، ألقت كل شيء عليكِ واستولت على المجد.” 

خسرت الكثير لخلاص المذنبين، دون أن يعترف أحد. لكنني تقبلت ذلك دون تذمر. 

هل غضب دانتي نابع من هنا؟ 

“أنا… خسرتكِ.” 

كان هو المتروك. 

“…هل طمعي يؤلمكِ؟” 

بوجهه الحزين وصوته، شعرت بالحزن، وسخنت عيناي. هززت رأسي، محدقة في عينيه المبللتين. 

“أنا أيضًا خسرتك، وشوقي مثل شوقك.” 

أنا أيضًا متروكة. 

اخترت الرحيل أولًا خوفًا من فقدانه، ولكنها كانت طريقة لن تجلب السعادة. 

باسترجاع قوتي، يمكنني جعله ينساني، لكن هذه ليست إجابتنا المرغوبة. 

“أريد أن نكون معًا. نرى الشفق، نربي كلب، ندير مخبزًا، نساعد المحتاجين، نتنزه في يوم مشمس، نأكل بطاطس مشوية ليلًا، نتمنى على النجوم، نتزوج…” 

كثير من الوعود لم تُنفذ. ما هو يومي عادي للبعض، لمَ صعب علينا؟ 

نريد فقط مشاركة رحلة الحياة. سواء كانت تعيسة أو سعيدة، نشكر قدوم الغد. 

“لمَ يجب أن نكون نحن من يتخلى؟” 

لم أستطع مواصلة الكلام، وانفجرت بالبكاء. 

أمسكت يد دانتي الدافئة خديّ الباكيين كطفلة. 

“ميا.” 

مسح دموعي، وتنفس بعمق، مبتسمًا بهدوء. عيناه، كسماء صافية بعد المطر، لمعت. 

“يطلق الناس اسم الحب على التضحية والتفاني، وعلى الرغبات المنحرفة أيضًا.” 

رمشت بعيون ضبابية من الدموع. ابتسامته الصافية بدت كأنها ألقت كل شيء، أو متمسكة بحماس.
 
تدفق نور أزرق على ذقنه المنتصب. 

“الحب ليس عاطفة تُنتزع، بل شيء يُعطى كليًا. عرفت أنه حب حقيقي فقط عندما يشعر الآخر بأنه حب.” 

قبّلني بخفة، وأكمل مبتسمًا بلطف: 

“أحبكِ، ميا.” 

كلمة قصيرة لكن صادقة، تحمل حب والديّ ولي. هزت أعماق قلبي، مؤججة أمواجًا عالية. 

مع عزم لتخطي تلك الأمواج. 

“وأنا…” 

مددت يدي، ملمسة خده المبلل.

“أحبك. حتى بعد أن تتحطم نجومنا وتتشتت في سماء الليل.” 

لم أعد أريد التحدث بصيغة الماضي. لا أنوي إنهاء الأمر هكذا. عبر دانتي الجحيم ليجدني بحب مماثل. 

“هذا هو حبكِ.”

سمعت صوت ريلكه الناعم يمر بأذني. 

على الرصيف المقابل، رأيت ريلكه ببلوزة وتنورة طويلة، تحمل حقيبة سفر.

كانت تتوق لفهم الحب، وابتسمت إليّ. 

“فكري جيدًا بكلام ماتياس. أنتِ الآن سيدة المنزل، لكن عقدك مع ماتياس لا يزال ساريًا.” 

تذكرت فجأة بندًا في العقد تسبب لي بظلم كبير: 

[البند 2: عقد مدى الحياة. يجب العيش حتى نهاية العمر، دون نقل الملكية أو الانتقال.] 

أنا ملكة الشياطين، خالقة الشر، حاكمة الفوضى والعدم. 

لست حاكمة تسعى للخير وتصحح النظام. 

ومع ذلك، أحبه. أشعر بالرحمة تجاه البعض، وبطمع أناني أحيانًا، كإنسان عادي. 
آه، لهذا كان الأمر. 

وجدت الإجابة أخيرًا، وأمسكت يد دانتي بقوة. 

“لنعد إلى المنزل معًا.” 

لم يسأل شيئًا. أومأ بصمت، ممسكًا يدي. 

ابتسمت بمرح وصحت: 

“السيد ماتياس! أرني الطريق إلى منزلنا!” 

لم أمت كإنسانة. ما زال لدي عمر متبقٍ. إذن، أعيش كسيدة قصر جارسيل حتى نهاية عمري. 

هل توقع ماتياس كل هذا كحاكم؟ 

“وجدتِ الإجابة. وامسحي أنفك، إنه متسخ.” 

ظهر ماتياس على الرصيف المقابل، متشابك الذراعين، وأومأ. 

أخرج دانتي منديلًا ووضعه على أنفي، فنظفت أنفي. 

كان سيرمي المنديل عادة، لكنه طواه ووضعه في جيبه. إن لم يكن هذا حبًا حقيقيًا، فماذا؟ 

عبس ماتياس، ونظر إلى توتو على كتفه. 

“قُدهما.” 

“بيي-!” 

“تريد الذهاب أيضًا؟ إلى متى ستتخلى عن واجباتك؟” 

“بي! بي!” 

“…حسنًا، بالنسبة لنا، الخالدين، إنها لحظة. افعل ما شئت.” 

تنهد ماتياس، ونظر إليّ. 

“أنتِ الآن سيدة المنزل. عشي كما شئتِ، متسخة أو مزروعة بالسماد.” 

“…لن أسمح بذلك.” 

قال دانتي بجدية. ضحك ماتياس، وأشار إلى حذائي. 

“تعرفين طريقة الخروج. فكري بي، الحاكم الوحيد في ذلك العالم، ولا تسببي المشاكل. أراكِ لاحقًا.” 

ابتسمت ريلكه، بجانب ماتياس، ولوحت لي. 

هل هي وهمي، أم ندم ماتياس؟ ربما مشاعرها لا تختلف عن مشاعرنا. 

“بي!” 

طار توتو، وهبط على كتفي. 

ظهر إليورد مجددًا، يعبث بشعره بنزق، وحدق بعيون ضيقة. 

“سيدتي، ستعودين حقًا؟ أشعر بالإهانة. هل تريدين رؤيتي أدمر العالم؟” 

“سأعطيك منصب المدير التنفيذي، فلنعمل بنظام إدارة مؤقتة. سأزور أحيانًا. واخفض رأسك.” 

“لمَ؟” 

قبّلت خده بخفة وهو ينحني متجهمًا، فاتسعت عيناه الحمراوان. 

ابتسمت وطبطبت على كتفه. 

“ليس مقابلًا. فقط شكرًا.” 

فرك خده، متذمرًا، وعيناه محمرتان. 

“سأتغاضى عن مغامرة قصيرة أقل من مئة عام. ستعودين إليّ أصلًا. أنا وحدي كلبكِ.” 

“من قال؟ سأتبعها حتى الموت.” 

نظر إليورد بعيون ناعسة إلى دانتي، الذي زمجر، ونصح: 

“تحذير: لا تلتفت خلفك حتى تخرج تمامًا.” 

“لمَ؟ قولك هذا يجعلني أريد الالتفات.” 

عبس دانتي وسأل. 

لمَ يشبهني هذا الرجل؟ أنا أيضًا فضولية. هل قصة أورفيوس، الذي خسر حبيبته بالالتفات قبل مغادرة العالم السفلي، حقيقية؟ 

«قصة أورفيوس هي أسطورة إغريقية تحكي عن شاعر وموسيقار بارع، نزل إلى العالم السفلي ليستعيد زوجته “يوريديس” بعد وفاتها. أقنع الآلهة بموسيقاه، وسمحوا له بأخذها بشرط ألّا ينظر خلفه حتى يصلا. لكنه التفت قبل الخروج، فخسرها إلى الأبد.»

“ستندم.” 

أخرج إليورد يده من جيبه، رافعًا إصبعه الوسطى. 

هل يمكن إعطاء منصب المدير لشيطان طفولي كهذا؟ 

“مديرة، عودي سالمة من رحلتك!” 

من بعيد، لوح مامون وأس ومسؤولو الشياطين. 

“إذا أردتِ… سماع العزف… عودي… متى شئتِ…” 

عزفت وحوش القيثارات، تبكي. 

شعرت ببعض التعلق، وبالأسف. 

دينغ- دينغ- 

رن جرس منتصف الليل، مملئًا الفضاء الفارغ. لوحت للجميع، ونقرت كعب حذائي. 

“إلى أن نلتقي مجددًا، وداعًا!” 

لنعد، إلى منزلنا. 

إلى عالمنا، حيث ننتظر نور الغد. 

المترجمة:«Яєяє✨»