في صباح اليوم التالي، خرجتُ إلى الحديقة ورفعتُ رأسي لأنظر إلى السماء.

كانت زرقاء بلا رحمة، لدرجة أن عيني تألمتا من نقائها. 

كم مرة تمنيتُ أن تمطر السماء مالًا! لكن عندما حصلتُ على عشرة مليارات جيب كتعويض لوفاة أبي، شعرتُ بحزن ومشاعر معقدة. 

“في حياتي السابقة، عندما كنتُ أحتضر بعد حادث سيارة، فكرتُ أنني محظوظة لأنني اشتركتُ في تأمينات كثيرة…” 

كان حلمي أن نعيش جميعًا في شقة مريحة، لكنه لم يتحقق. لكن على الأقل، سُددت فواتير مستشفى أخي المريض، ولم يعد على والديّ التحمل أكثر. 

حتى مع ثمن حياة أبي، الذي لم أتبادل معه عاطفة يومًا، شعرتُ هكذا. فكيف كان شعور عائلتي في حياتي السابقة؟ 

ربما لم يستطيعوا إنفاق المال الذي جاء مقابل موت ابنتهم. 

تذكرتُ ابتسامة أمي المجعدة، فانتفض قلبي بالبكاء. لهذا حاولتُ دائمًا عدم التفكير بعائلتي السابقة. 

صحتُ بعزم متعمد: 

“لن أعطيهم ولو قرشًا واحدًا! يجب أن أمزق تلك الرسالة الوقحة…” 

“هل تلقيتِ رسالة احتيال من شخص يدّعي أنه قريب يطالب بالمال؟” 

ارتجفتُ من المفاجأة عند سماع صوت دانتي المفاجئ. 

كان يرتدي قميصًا أبيض مع مئزر أزرق داكن، يحمل سلة غسيل كربة منزل. 

حدقتُ في عضلات ذراعه المكشوفة تحت الأكمام المطوية وهززتُ رأسي. 

“لا، ليست احتيالًا. إنها من خالتي وزوجها، أقربائي الحقيقيين، يطالبان بالتعويض.” 

تجعد جبين دانتي قليلًا وهو ينفض الغسيل. 

“سيدتي، عيد ميلادكِ في سبتمبر، أليس كذلك؟” 

“كيف عرفتَ؟” 

“بما أنكِ لستِ بالغة قانونيًا، قد يحاول الفيكونت موراي ممارسة سلطة الوصاية لاستلام التعويض نيابة عنكِ.” 

“لا أعتقد أنهم يعرفون عيد ميلادي. لكن بما أن الأمر يتعلق بالمال، قد يبحثون حتى عن ساعة ولادتي…” 

كانوا كأشباح الثروة، يشمون رائحة المال بدقة. حتى النقود المخبأة في نعل حذائي كانوا يجدونها. 

“إذا كنتِ متزوجة، تكتسبين الحق في استلام التعويض بنفسك، لكن من هم دون الواحد والعشرين يحتاجون إلى موافقة ولي الأمر للزواج.” 

أمسكتُ رأسي وتأوهتُ من تعقيدات شرح دانتي. 

‘لماذا كل شيء معقد هكذا؟ العشرون في هذا العالم عمر غامض، ليس بالغًا ولا طفلًا.’ 

فجأة، نظر دانتي إلى فستان مطرز معلق على حبل الغسيل وسأل: 

“هل سُجلتِ رسميًا عند الولادة؟” 

“لم أقم بذلك بنفسي، لذا لستُ متأكدة.” 

أومأ بجدية وهو ينفض سروالًا داخليًا مطرزًا باسم كيليان أمامي. 

“ثقي بي فقط.” 

“لماذا تنفض سروال شخص آخر أمامي؟” 

فجأة، دوى صوت خطوات مسرعة، وظهر كيليان بوجه أحمر كالتفاحة. 

“قلتُ إنني سأتولى غسيل ملابسي الداخلية! لماذا تفعل هذا؟ وأمام السيدة بعد!” 

انتزع كيليان السروال من يد دانتي وأخفاه خلف ظهره، متذمرًا كمراهق. بينما واصل دانتي عمله بهدوء. 

“السروال لا يكفي غسيله، يجب سلقه دوريًا. لا تعرف حتى تقدير جهود الآخرين.” 

“أنا ممتن لذلك. لكن كنتُ أتمنى أن تفعلها دون علم السيدة. هذا البيت ليس للرجال فقط، أليس كذلك؟” 

بينما كان الرجلان يتجادلان، ظهر إليورد، الخادم الشيطاني، مشيرًا إلى سروال داخلي أسود مثلثي معلق على الحبل. 

“لماذا تنظرين إلى مثل هذا السروال الرخيص؟ سيدتي، يمكنكِ تأمل سروالي كما تشائين. إنه تصميم محدود من المصمم كيفن كلوي. والآن، إذا نظرتِ إلى سروال إيجكيل من ماركة أورماني…” 

‘يا إلهي، معرض للسراويل الداخلية! أول مرة أرى شيئًا كهذا.’ 

“لا تسيء إلى السروال الثمين الذي تلقيته من قائد الفرسان الراحل!” 

أشهر كيليان سيفه وقطّع سروال إليورد إلى أشلاء، فتطايرت القطع في الهواء.
 
نظر إليورد إلى كيليان بأسف. 

“كان سروالًا زوجيًا ثمينًا، هدية من الشيطان الذي عاد إلى الجحيم بنظام اشترِ واحدة واحصل على الأخرى مجانًا. أيها الإنسان الوقح.” 

نقر إليورد بأصابعه، فاشتعل سروال كيليان بنيران. 

نظرتُ إلى الرجال وهم يتقاتلون ويضفون قصصًا على سراويلهم، وأزلتُ قطعة قماش سقطت على رأسي، ضاحكة بإحباط. 

‘الآن فقط لاحظتُ، لا يوجد سروال لدانتي. هل لا يرتدي واحدًا؟’ 

“سيدتي، لا تقلقي كثيرًا بشأن الفيكونت موراي وزوجته. لدي خطة.” 

بينما كان سروال كيليان ‘هدية قائد الفرسان’ يحترق، بدا دانتي جديرًا بالثقة وهو يقول هذا. شعرتُ بالامتنان لوجود شخص أشاركه همومي ويساعدني.

* * *

‘حان الوقت، غيّري. بسرعة.’ 

بعد الغداء، بدأت ريلكه بداخلي بالتمرد، تطالب بتبديل الأجساد. 

“أنتِ من أغضبتِ السيد ماتياس، فتوبختُ بدلًا عنكِ. لا أريد.” 

‘ذلك الحقير هو من استفزني أولًا!’ 

“لا، لن أبدّل. لستُ ناوية على ذلك. عودي.” 

بينما كنتُ أصارع نفسي، اقترب إليورد وفمه يمضغ شيئًا، مبتسمًا. 

ظننتُها سيجارة، لكنها كانت حلوى. يبدو أنني وجدتُ الجاني الذي يخبئ قشور الحلوى تحت سريري… 

“سيدتي، لديكِ زوار.” 

“من؟ هل هي لونا، سيدة الأعمال العفوية؟”

هز رأسه البلاتيني ورفع كتفيه. 

“خالتكِ وزوجها، وابنهم.” 

‘ماذا؟ أرسلوا رسالة وجاءوا إلى البيت في نفس الوقت؟’ 

كنتُ سأواجههم بسبب التعويض، لكن مع تمرد ريلكه الآن، ليس الوقت المناسب. 

“حسنًا.” 

تنهدتُ وأجبتُ، فسحب إليورد ربطة عنقه الأنيقة وسأل بنبرة كسولة: 

“هل أذهب معكِ؟” 

“بما أنهم أشخاص قد يروقون لك، فلا بأس.” 

بما أنهم يمتلكون كل الصفات السيئة، ألن يكونوا بمثابة وليمة له؟ 

دانتي وإيجكيل ذهبا للتسوق، وكيليان مشغول بالزراعة، لذا إليورد هو الوحيد المتاح. 

لأبدو قوية، رفعتُ شعري بشدة حتى ارتفعت زوايا عيني، وتبعتُ الخادم الشيطاني. 

من بعيد، رأيتُ خالتي وزوجها وجورجي يتسكعون أمام بوابة القصر. 

بخلاف الماضي، بدوا هزيلين. حتى بطن خالي الممتلئ اختفى. 

“ميا.” 

ما إن رأتني خالتي، بملابسها البالية، احمرت عيناها. أخرجت منديلًا ومسحت عينيها تمثيليًا وقالت: 

“كم كنتِ حزينة عندما سمعتِ عن وفاة والدك.” 

“لن أعطيكم ولو قرشًا واحدًا من التعويض.” 

على الرغم من شعورها بأن كلامها لن يجدي، حافظت خالتي على تعبيرها المثير للشفقة. 

“خالكِ على وشك الموت. اقترض مالًا من عصابة، وإذا لم نسدد الدين، ستباع أورمينغارد إلى مكان بشع. جورجي أُصيب وأُعفي من الجيش، ولم نعد نجد مصدرًا للمال. أرجوكِ، ساعدينا.” 

“من فضلكِ، أنقذي خالكِ، ميا. إذا ساعدتِنا هذه المرة، لن نزعجكِ مجددًا.” 

نظرتُ إلى جورجي، الذي يقف بوقاحة، ثم إلى خالتي وزوجها. 

“إذًا، اعتذروا عن كل ما فعلتموه بي.” 

“عن ماذا تتحدثين؟ ربيناكِ رغم فقرنا…” 

‘يكفي هذا الخطاب الممل.’ تنفستُ بعمق لأكبح غضبي وقلت: 

“لم تفعلوا شيئًا خاطئًا؟ إذًا، انتهى الحديث.” 

“لا، لا! نحن آسفون، ميا.” 

“عن ماذا؟” 

“نحن… آسفون على كل شيء.” 

نظر إليورد، الذي كان يراقب خالتي وزوجها بنهم، رافعًا حاجبًا. 

“سيدتي، هل مهنتهم التمثيل؟” 

“ليس لديهم مهنة بالضرورة.” 

“مهارة تمثيل مذهلة. ملك الأكاذيب في الجحيم سيود توظيفهم.” 

اقتربت خالتي من إليورد بحماس. 

“أنتَ خطيبها، أليس كذلك؟ إذا أقنعتَ ميا، سنرتب زواجكما فورًا بصفتنا أوصياء!” 

اتسعت عين إليورد خلف نظارته الأحادية، ثم ضاقت. انحنى ليلتقي بنظرتي وسأل: 

“سيدتي، هل تتزوجينني غدًا؟” 

“ماذا؟” 

ابتسم بلطف وأمال رأسه. 

“في المقابل، سأرسل هؤلاء إلى الجحيم فورًا. ألن يحل ذلك كل مشاكلكِ؟” 

“لا، سيذهبون إلى الجحيم عاجلًا أم آجلًا…” 

استقام إليورد، زافرًا. 

“للأسف، لم أنجح في الإقناع.” 

تقدم جورجي نحو خالتي وزوجها المذهولين، يلوي فمه ويحدق بي. 

“أنا في هذه الحالة ولم أحصل على قرش من الدولة. هذا بسببكِ، لذا عليكِ التعويض. كان عليكِ الاستماع عندما تحدثتُ بلطف.” 

“متى تحدثتَ بلطف؟” 

رددتُ بنفس النبرة، محدقة به. ضحك بسخرية، كأنه أمسك بسر عظيم. 

“ما رأيته ذلك اليوم، سأخبر به الكنيسة والشرطة. ما تخفينه. والأشخاص الذين ماتوا بعد زيارتهم للقصر، سأقول إنكِ فعلتِ كل ذلك. ستُعدمين لا محالة.” 

اتسعت عينا خالتي وأمسكت كتف جورجي. 

“هل قتلتْ أحدًا؟ لماذا لم تخبرني؟ جعلتنا نترجاها بلا داع!” 

أشرق وجه خالي الشاحب. 

“ها، لقد وفرنا عناء إقناعها لنبيعها بعيدًا. إذا ماتت، سنحصل على التعويض وممتلكاتها، وهذا القصر أيضًا!” 

ضحك جورجي وهو ينظر إلي. 

“الإنكار لن ينفعكِ. لقد رأيتُ كل شيء.” 

غليان الكراهية تصاعد من أعماق صدري. 

‘نعم، هؤلاء لن يشعروا بأي ندم تجاهي.’ 

الجناة لا يتذكرون حتى ما فعلوه. 

كان ذلك يغضبني لدرجة لا تُطاق. 

فجأة، اهتزت رؤيتي، وشعرتُ كأن شيئًا يسيطر علي. كأنني لستُ أنا. 

“إذًا، رأيتَ، أليس كذلك…” 

تمتمتُ بهدوء ونظرتُ إلى السماء الزرقاء الباردة. لماذا لا يدرك الناس أخطاءهم بأنفسهم؟ 

فجأة، أحسستُ ببرودة تجمد الهواء حولي. شعرتُ بوعيي يتلاشى، فأغمضتُ عيني محاولة استعادة السيطرة. 

‘هل استغلت ريلكه فجوة مشاعري؟’ 

“ريلكه، لا تقتليهم!” 

‘سأذهب إلى السجن بتهمة القتل! لن تذهبي بدلًا عني، أليس كذلك؟ سترفضين تبديل الأجساد حينها!’ 

“ما، ما هذا؟” 

رأت خالتي وزوجها وجورجي هالة سوداء تتصاعد، فتراجعوا بوجه شاحب. 

كبحتُ إرادة ريلكه التي تحاول السيطرة، وحذرتُ بهدوء: 

“إذا لم تريدوا الموت، ارحلوا الآن.” 

كو-غونغ- 

اهتزت الأرض تحت قدمي كزلزال وتشققت. يبدو أنني تأخرت.

المترجمة:«Яєяє✨»