### الحلقة 120

نظرت ريلكه إلى ماتياس مليًا وسألته:  

“الآن وأنا أفكر، لديك شعر أسود وعينان زرقاوان. أظن أنني رأيتك في لوحة بقبو القصر. هل تجسدتَ بجسد أحد أسلاف عائلة فان جارسيل؟”  

انحنت عيناه الزرقاوان بلطف.  

“ماتياس إيورد فان جارسيل، المالك الحقيقي لهذا القصر. للتدخل في عالم البشر، يجب أن أستعير جسدًا بشريًا.”  

تتبع ماتياس بأصابعه مقبض فنجان الشاي البارد، وأطرق بعينيه للحظة في صمت. بدا وكأنه يفكر بعمق، ثم رفع بصره نحوها مجددًا.  

“أمنيتكِ هي أن تعيشي حياة بائسة وطويلة، ثم تنتهي، أليس كذلك؟”  

“صحيح. حياة رفيعة وممتدة.”  

“أنا حاكم رحيم، لذا سأبقى هنا حتى النهاية وأنتظركِ. لكن بما أنكِ السبب في تعكير إجازتي، ستدفعين ثمنًا لذلك.”  

عند ذكر كلمة “ثمن”، أومأت ريلكه برأسها بوجه مستعد لقبول أي شيء.  

مد ماتياس يده نحوها، وكان في كفه خاتم مرصع بجوهرة حمراء.  

“تقديرًا لجهودكِ وحياتكِ البائسة، سأمنحكِ نعمة إلهية. هذه قوة للسيطرة على طاقة الشيطان العظيم وتنظيمها. ليست مطلقة، لكن أتمنى أن تقاومي أطول فترة ممكنة بإرادة قوية.”  

تلقّت ريلكه الخاتم بوجه مصدوم وسألت:  

“ألم تقل إنني سأدفع ثمنًا؟ أليس هذا معروفًا؟”  

“هكذا ستطول إجازتي أيضًا. لكنني أحب النظافة، فحافظي على هذا القصر نظيفًا. سأزوره من حين لآخر.”  

“ليس لدينا خدم هنا. كنتُ أتفاخر بأنني لا أحتاج لهم.”  

“إذن، عليكِ القيام بذلك بنفسكِ.”  

متمتمًا وهو يمسك ذقنه، مال ماتياس برأسه.  

“الآن وأنا أفكر، هذا تدخل يخالف القوانين. ماذا أفعل؟”  

بعد تفكير، نقر بأصابعه، فظهرت وثيقة في الهواء.  

“وقّعي. سنعقد اتفاقًا بيني، الحاكم المنفي المذنب ومالك القصر، وبينكِ كمديرة القصر.”  

“إجازة؟ أم نفي؟”  

“لا، ليست وثيقة حقيقية. لدينا نظام عمل خاص، وهذه مجرد حيلة نستخدمها أحيانًا عند الحاجة.”  

رمشت ريلكه وهي تنظر إلى الوثيقة أمامها، ثم وقّعتها بوجه عازم.

—

أصبحت ريلكه أول مديرة للقصر، وواجهت نفس ما واجهته أنا.  

على عكسي، لم تعش مع ماتياس، لكنه كان يظهر أحيانًا كمفتش ديني، ينتقد مثل حماة، فكانت مضطرة للعمل المنزلي دون أن تستقيم.  

“لمَ لا يقوم الحاكم القدير بذلك بنفسه؟ لا تعيش هنا، فلمَ تفعل هذا؟”  

انفجرت غضبًا على ماتياس، لكنه لم يتأثر.  

“دوركِ هو الحفاظ على نظافة هذا المكان دائمًا. يمكنكِ توظيف خدم بالمال.”  

“قلتُ لك، إنها مسألة كرامة. وليس لدي مال!”  

“إذن، كرامتكِ العالية وفقركِ سيجعلان جسدكِ يعاني.”  

وكانت، مثلي، سيئة جدًا في الأعمال المنزلية.  

“آه… هذا متعب جدًا!”  

خلعت ريلكه المئزر ورمت نفسها على الأرض.  

نظر إليها ماتياس، حاملًا جريدة تحت إبطه، بنظرة ازدراء.  

“ليس لديكِ وقت للجلوس. يجب أن تعتني بالحديقة.”  

“آه، حسنًا!”  

‘يا إلهي… أرى نفسي القديمة، أشعر بالحزن!’  

زرعت ريلكه، التي جاءت بها من مكان ما، وردة برية في الحديقة، وبدأ ماتياس يتذمر مجددًا.  

“كيف تجرؤين على زرع وردة برية مجهولة في حديقتي؟”  

“لها اسم. وردة ريلكه. أحببتها لأنها تشبه اسمي، لكن اتضح أن لها قصة حزينة. في دار الأيتام، يسمون الأطفال بأسماء زهور عشوائية.”  

“لمَ كنتِ في دار أيتام وأنتِ من الملوك؟”  

“كانت والدتي عامية وتوفيت مبكرًا. كنتُ ابنة غير شرعية، لكن في التاسعة، استيقظت قوتي الإلهية مع وحي مهمتي، فأُقرت كجزء من العائلة المالكة.”  

رفعت ريلكه قبعة القش وهي تزرع الورود بعناد، وأجابت:  

“لذلك، أعطيتُ أسماء تحمل معاني الحب لأطفال دار الأيتام التي أدعمها، ليشعروا بالحب كلما نُوديوا.”  

“أتمنى أن تُظهري نفس الاهتمام بحديقتي. ازرعي على الأقل وردة زرقاء كالتي تربيها العائلة المالكة.”  

“سأتسلل وأسرق واحدة إذا سنحت الفرصة. لكن الآن، تقبل هذه.”  

مسحت ريلكه جبهتها المتسخة بالتراب وابتسمت ببراءة.  

“سيد القصر، إذا ضحيتُ بنفسي لإنقاذ الناس قبل أن أصبح شيطانًا، هل سيعيش الباقون أطول قليلًا؟ التضحية هي أعلى قيمة، أليس كذلك؟”  

“حسنًا، الحكام الأخرى تخلت عن هذا العالم، لكن ربما يطول المهلة.”  

أجاب ماتياس بنبرة رتيبة وهو يعبث بوردة وردية. ردت ريلكه وهي تمسك بمجرفة صغيرة:  

“إذن، ماذا عن تمديد عقدنا حتى الربيع القادم؟ سيكون ذلك كافيًا لبؤسي، ومناسبًا لإجازتك، أليس كذلك؟”  

أغمض ماتياس عينيه ببطء، ثم فتحهما ونظر إليها.  

رفعت ريلكه يدها المغطاة بطاقة مظلمة.  

“كما تعلم، لم يبقَ لي الكثير. تضحيتي قد تمنح الباقين وقتًا أطول.”  

نظر ماتياس إلى ابتسامتها الحزينة، وشد شفتيه، ثم أدار رأسه بلامبالاة.  

“تريدين العيش بشدة، ومع ذلك أنتِ حمقاء.”

—

تسارعت الذكريات فجأة كشريط فيديو يُعاد تقديمه.  

بدأت الحياة تعود إلى وجه ريلكه، الذي كان يبدو ذابلًا في صمت. ربما ساعدها تحسن صحتها بسبب الأعمال المنزلية، أو إيجاد هدف في إدارة القصر.  

كان إيدن يزور القصر أحيانًا للاطمئنان عليها، ويبدو مطمئنًا وقلقًا في آن واحد عند رؤية القصر النظيف وريلكه المشرقة.  

“هل هناك شخص جديد تتواصلين معه مؤخرًا؟”  

كان واضحًا من رؤية فنجاني شاي فارغين على الطاولة. حتى لو تحسنت، لم تكن ريلكه من النوع الذي ينظف بسرعة.  

“نعم. هل هذا ممنوع؟”  

أجابت ريلكه بنبرة منزعجة.  

“أنا فضولي فقط. بدوتِ مبتهجة مؤخرًا.”  

“حسنًا، إنه ممتع.”  

غطت ريلكه فمها وضحكت بهدوء.  

ربما كانت تتذكر الحاكم الناقد بسخرية، لكن في عيني إيدن، بدا الأمر مختلفًا.

 لم تضحك ريلكه هكذا أمامه من قبل.  

“إذن، تحبين الأشخاص الممتعين.”  

“أفضل من رجل بلا تعبير يتكلم ببرود دائمًا.”  

‘ماتياس هو نفسه، فما الفرق؟’ لكن كلامها صدم إيدن بوضوح.  

“حقًا؟”  

بدا أن ريلكه لا تنوي فتح قلبها لإيدن.  

نظر إيدن إليها بصمت، ثم قال بصعوبة:  

“هل هو رجل؟”  

“نعم. لن تكون وقحًا لتعترض على هذا، أليس كذلك؟ زواجنا مجرد واجهة.”  

“حسنًا، لا أعتقد أنني في موقف يُتهم بالوقاحة. لكنني لا أحب أن يدخل رجل آخر منزلي.”  

كنتُ أعرف سوء التفاهم بينهما، لكن الأطراف المعنية نادرًا ما ترى ذلك.  

بعد تبادل كلمات حادة، تنهد إيدن وهو يمرر يده في شعره الأسود.  

“سيدتي، لمَ لا تصدقين كلامي؟”  

“كيف أصدق شخصًا ينوي قتلي؟”  

بدا أن فكرة أن إيدن يريد قتلها متجذرة بعمق، لكنها بدت أيضًا كأنها تدفعه بعيدًا عن قصد.  

“أنا محكوم عليّ بالموت على أي حال، ولا حاجة لمعروفك. سواء كان ذلك شفقة أو شعور بالذنب، فهو لأجلك، وليس لي. لذا، توقف عن الاهتمام وعش حياتك.”  

أمام كلمات ريلكه الحادة، ابتسم إيدن بحزن وسأل:  

“هل تريدين مني ألا أزوركِ مجددًا؟”  

ساد صمت ثقيل، شعرتُ معه باختناق.  

أخيرًا، أومأت ريلكه برأسها وهي تدير وجهها.  

“نعم. لا تظهر أمامي مجددًا.”  

“حسنًا. سأفعل كما تريدين.”  

أجاب بنفس تعبيره ونبرته المعتادة، ثم غادر القصر بخطوات واسعة.  

شعرتُ بانقباض في صدري، ولم أستطع رفع عيني عن ظهره حتى اختفى. بدأتُ أشعر باندماجي مع مشاعر وذكريات ريلكه.  

“هذا هو الصواب، أليس كذلك؟ على الأقل في الوقت المتبقي، يجب أن يعيش حياته.”  

تمتمت ريلكه بحزن وهي وحيدة.  

من تعبيرها، أدركتُ أن كلماتها الباردة لم تكن صادقة. علمت أيضًا أنها تعرف أن إيدن لا يلتقي بامرأة أخرى.  

كان برودها لأجل حياة من سيبقى بعد رحيلها.  

كان واضحًا من عزلتها التامة، حيث لم تلتقِ سوى بإيدن وماتياس.  

“لا تتركيه يذهب، ريلكه.”  

حاولتُ هز كتفيها بسرعة، لكن يدي لم تلمس شيئًا.  

“هذا الرجل سيموت قبلكِ.”  

أردتُ أن أقول لها إنها تريد العيش بأقصى جهدها في الوقت المتبقي، وإن معظم الندم في الحياة يأتي من العلاقات التي لم نعطها حقها.

المترجمة:«Яєяє✨»