—

ها أنا ذا مرة أخرى، في قصر جارسيل، حيث عاشت ريلكه منذ زمن بعيد.  

استعدت وعيي، ووقفت كشبح أتأمل المكان من حولي.  

‘هذا مكان لا أراه إلا في الأحلام أو اللاوعي، فلا بد أنني في ذكريات ريلكه.’  

“…”  

كما توقعت، رأيت ريلكه، بشعرها المرفوع، جالسة على الأريكة تقرأ رسالة.  

فضولي دفعني لمعرفة محتوى الرسالة، فتسللت خلفها وألقيت نظرة خفية.  

[ريلكه، أنتِ تعتقدين أنني سرقت مكانتك، أليس كذلك؟ لكن القديسة الحقيقية كنتُ أنا. أنتِ، الابنة غير الشرعية المزيفة، هي من سلب كل شيء.  

كان من المفترض أن يتزوج السير إيدن فان جارسيل من القديسة، كما أُوحي له. كان يجب أن يتزوجني أنا.  

حتى بعد سقوطكِ، لم يتزوجكِ لأنه يحبكِ. بل ليقتلكِ بعد أن استولى عليكِ الشيطان العظيم تمامًا.  

هل تعلمين؟ إنه يرسل لي رسائل يومية يعبر فيها عن حبه لي.]  

“يا للهول.”  

ضحكت ريلكه بسخرية ورمت الرسالة في المدفأة. توهجت عيناها الخضراوان وهي تراقب النار تلتهم الورق.  

“لا أفهم. ما الفائدة من الزواج بي؟ كان بإمكانه الزواج من ليليانا مباشرة.”  

في تلك اللحظة، سمعتُ صوتًا:  

‘إنه يمنحكِ الأمل ليغرقكِ في يأس أعمق. يريد أن يجعل الشيطان يبتلعكِ. في اليوم الذي تنهار فيه إرادتكِ، سيصبح جسدكِ ملكي.’  

تردد صوت مخيف من مكان ما.  

التفت أنا وريلكه نحو مصدر الصوت، لكن لم يكن هناك شيء.  

“لستُ… مهتمة حقًا. لم يعجبني ذلك الرجل من الأساس.”  

هزت ريلكه رأسها، ورفعت فنجان الشاي لتشرب رشفة.  

لم أعرف التفاصيل، لكن من خلال الحوارات السابقة، بدا أن هناك سوء تفاهم كبيرًا ناتجًا عن افتراءات. 

‘أليس إعطاؤها منزلًا جيدًا لتعيش فيه بمفردها بعد الزواج دليلًا على اهتمام كبير؟’  

حاولت التحدث إلى ريلكه: ‘اسمعي، يبدو أن السيدة ليليانا، أو بالأحرى الآنسة ليليانا، تكذب. أو ربما هناك من يتلاعب في الخفاء.’ لكن كلامي لم يصلها.  

‘صحيح، أنا فقط أشاهد ذكريات الماضي، والأحداث المنقضية لا يمكن تغييرها.’  

“هدية عيد ميلاد.”  

فجأة، سقطت باقة زهور على ركبتي ريلكه مع صوت رجولي منخفض وجامد. 

اتسعت عينا ريلكه، ثم ضاقتا. كان إيدن فان جارسيل واقفًا خلفها، لا أعرف متى وصل.  

“من طلب منك أن تهتم بهذا؟”  

“بين الأزواج، من المعتاد فعل ذلك دون طلب.”  

خلع إيدن قفازاته ووضعها على الطاولة الجانبية، ثم أضاف بنبرة جافة وهو يرى ريلكه تنظر بدهشة إلى الباقة:  

“إنها زهرة ريلكه الوردية.”  

“وردة الشاعر، إذن. التي جمعها لحبيبته حتى طعنته الأشواك فمات. هل تعطيني إياها لأُطعن وأموت؟”  

“لا أعرف شيئًا عن أصول الزهور. الزهرة هي زهرة، وتذكرت فقط أنكِ قلتِ إنكِ تحبينها. كان ذلك يوم خطوبتنا، عندما كنتِ في العاشرة، أليس كذلك؟”  

‘خطيب منذ الطفولة، ويتذكر هذا بدقة؟ إن لم يكن هذا حبًا، فما هو؟’  

لكن ريلكه بدت لها رأي آخر:  

“تتظاهر باللطف لتخونني وتدمرني دفعة واحدة؟ لن أنهار أبدًا. ولن يبتلعني شيطان.”  

“أتمنى أن يكون كذلك.”

‘هذا الرجل… نبرته الجامدة وتصرفاته الباردة هي المشكلة!’  

‘قلها بابتسامة لطيفة، من فضلك! أي زوج يرمي باقة زهور على زوجته؟’ كنتُ أضرب صدري من الإحباط.  

“أعطِ هذه الزهور لليليانا. لن أقبلها.”  

مدت ريلكه الباقة إلى إيدن بوجه حازم.  

نظر إيدن بلا تعبير، يتفحص الباقة ووجهها بالتناوب.  

“لمَ يجب أن أعطيها لها؟”  

“أنتما على علاقة عميقة، أليس كذلك؟ تتبادلان رسائل حب. لن أغضب، فلا داعي للاختباء أو التستر.”  

“هل أبدو كمن يكتب رسائل حب؟ لم أرسل رسالة واحدة لكِ، خطيبتي، خلال عشر سنوات.”  

عضت ريلكه شفتيها، ثم فتحت كتابًا على الطاولة، وأخرجت ظرفًا منه، ورمته أمام إيدن، وأدارت رأسها بعنف.  

“قالوا إنها رسالة أرسلتها لليليانا.”  

التقط إيدن الرسالة من الأرض وقرأها بعناية.  

ألقيت نظرة سريعة على المحتوى، لكنني توقفت لأنني لم أحتمل. كانت مليئة بكلام مبالغ فيه مثل: “وردتي الجميلة”، “أفكر بكِ فأرى قوس قزح في السماء”، و”النجوم تذكرني بكِ”.  

نظر إيدن بدهشة، ثم رمى الرسالة في المدفأة لتحترق.  

“المحتوى… لا أجد كلامًا. لا تصدقين، لكنني لم أكتبها.”  

“إذن، لا تعطني مثل هذه الأشياء!”  

بدأت ريلكه تمزق أوراق الورد بعنف، وعبست عندما طعنها شوك في إصبعها، فسال الدم.  

“هل أنتِ بخير؟”  

سمعتُ اهتزازًا خفيفًا في صوت إيدن.  

اقترب منها بسرعة، وأمسك يدها ليفحص الجرح.  

نظرت ريلكه إليه بوجه خالٍ من التعبير، ثم قالت بنبرة مستسلمة وهي تهز يدها:  

“لن أموت من شوكة، فاخرج من فضلك.”  

“أليس الألم هو نفسه؟”  

كانت عينا إيدن الزرقاوان تحملان شعورًا غريبًا وهما موجهتان نحوها.  

“أتمنى فقط ألا تتألمي. لا يهمني إن كرهتني، أو لم تفهميني، أو شككتِ بي.”  

“لماذا؟”  

“لأنكِ زوجتي.”  

كانت أول مرة يتحدث بلطف، لكن وجه ريلكه بدا مغمورًا باليأس.  

فهمتُ شعورها. الأمل الزائف قد يكون أكثر قسوة.  

“ارجع من فضلك.”  

بصوتها الهادئ، تركها إيدن وغادر بطاعة.  

‘يا له من رجل محبط! هل يغادر حقًا هكذا؟’  

بعد رحيل إيدن، غطت ريلكه وجهها بيديها وأطرقت رأسها. اهتزت خصلات شعرها على رقبتها البيضاء.  

‘تبدو كقنفذ مليء بالأشواك والجروح.’ حاولت تهدئتها، لكن يدي مرت عبرها كأنها وهم.  

“كلاكما، تحدثا معًا من فضلك.”  

جلست بجانبها، أتمتم بكلمات لن تسمعها.  

فجأة، ظهر شخص أمامها.  

كان ماتياس، بنفس مظهر اللوحة في قبو الكنيسة: زيّ أبيض مطرز بالذهب، شعر أسود، وعينان زرقاوان صافيتان.  

“يا لكِ من مخلوقة بائسة وحمقاء.”  

رفعت ريلكه وجهها الشاحب عند سماع صوته وهو ينقر بلسانه.  

“يبدو أنك تجسدت بجسد بشري.”  

“كما يليق بقديسة، لقد أدركتِ ذلك على الفور.”  

‘تجسد؟ هل ماتياس حاكم؟ كيف ذلك؟’ كنتُ أظنه دائمًا شيطانًا، ففتحت فمي بدهشة.  

فجأة، التفت عينا ماتياس الزرقاوان نحوي. ‘هل أدركني؟ لا، ربما خيال.’ 

“أيتها القديسة، حاكمكِ تخلى عنكِ وغادر. هل تعلمين؟”  

“أعلم.”  

رفع ماتياس ذقنه بوجه متعجرف ومهيب.  

“أنتِ، التي خدمتِ الحاكم ذات يوم، استعنتِ بقوة شيطان عظيم لقتل رسل الإله. في عالم البشر، هذا خيانة.”  

“لن أقول إنني آسفة. أنا بشرية أيضًا، ولا أريد أن يموت الكثير من الناس.”  

أمام جرأتها في مواجهة حاكم، ضحك ماتياس بهدوء وهو يغطي فمه.  

“ممكن. إن كانت هذه عدالتكِ. لا يمكنكِ تجاهل مهمتكِ الفطرية: ‘الخلاص’.”  

“هل جئتَ لتعاقب البشر مجددًا، أم لتدمرني؟”  

“يوم يخرج الشيطان العظيم داخلكِ إلى العالم، سيكون ذلك عقاب البشر. أنا هنا فقط لأتدخل وأزعج. هذا العالم، الذي أتيتُ إليه في إجازة، يعجبني جدًا. لا أريد أن تنتهي إجازتي مبكرًا.” 

جلس ماتياس على الأريكة، متقاطع الساقين بأناقة، وهو يحرك أصابع قدميه، وأضاف:  

“أحضري الشاي. أساسيات استقبال الضيوف ليست موجودة هنا.”  

نظرت ريلكه إليه بدهشة، ثم نهضت.  

بعد أن نقعت أوراق الشاي وسكبت له، تذوقه ماتياس وعبس:  

“حقًا… سيئ للغاية.”  

“إن لم يعجبك، لا تشربه. هذا أفضل ما لدي.”  

*طق*، وضع ماتياس الفنجان بعصبية. نظر إليها بلا تعبير، متشابك الذراعين.  

“بسبب تحالف البشر مع الشياطين، بدأ الحكام بترك هذا العالم. لا يبقى سوى الحكام المنفية المذنبة.”  

“كل هذا من صنع البشر. أعلم أنني مذنبة أيضًا.”  

“لا توجد وسيلة لمنع الشيطان العظيم داخلكِ. بدأت الطائفة تستبدل القوة الإلهية المختفية بقوة الشياطين. مقاومة الحاكم مجرد تأخير، لكنكِ تعلمين أن العالم سينتهي بنفس الطريقة. لمَ فعلتِ ذلك؟”  

لم يكن في سؤال ماتياس الهادئ أي لوم أو عتاب.  

ابتسمت ريلكه بخجل:  

“حتى لو عرفنا النهاية، يعيش الفانون بأقصى جهدهم. أنتم الكبار تعلمون ذلك جيدًا.”  

“نعلم، لكن لا يمكننا إلا أن نغضب حتى لو فهمنا.”  

نظر ماتياس حوله، مستندًا إلى ذقنه. ارتخت زاوية فمه قليلًا.

المترجمة:«Яєяє✨»