“…حقاً؟”

“…”

أومأ ليوبولد برأسه، ووجهه محمر قليلاً، رداً على سؤالي.

وخفض رأسه بشدة وكأنه يحاول إخفاء وجهه.

بالتأكيد، ليوبولد خبير بمواقع القصر الإمبراطوري.

حسناً، إنه منزله، لذا فهو يعرف أفضل موقع لرؤية الألعاب النارية.

…ولكن لماذا يخبرني أنا فقط بهذا؟ وبهذه السرية؟ كان من الأفضل لو قال ذلك عندما كنا نحدد الوقت والمكان جميعًا معًا.

شعرتُ بالحيرة للحظة، لكنني كنت أعرف جيدًا من خلال خبرتي السابقة أن محاولة معرفة ما يدور في ذهن هذا الوغد ستجعل الأمر أكثر تعقيدًا.

“حسناً.”

“…”

ربما شعر بالخجل من إبداء رأيه عندما كنا جميعًا معًا.

هكذا فكرتُ، فأجبت ليوبولد بابتسامة خفيفة.

عندئذٍ، رفع ليوبولد الذي كان يخفض رأسه ويحدق في الأرض، رأسه بسرعة.

مر على وجه ليوبولد، الذي كان ينظر إليّ بعينين مصدومتين، شعور بالارتياح قليلاً.

“سأنتظركِ حتى تأتي.”

“…”

قال ليوبولد آخر كلماته بتلك النبرة المنخفضة، ثم رمقني بنظرة سريعة وأدار ظهره.

وبدأ بالسير لوحده.

بقيتُ واقفة في الممر بذهول حتى استدار ليوبولد واختفى عند الزاوية.

لسبب ما، بدا وكأنه ابتسم قليلاً قبل أن يدير ظهره… هل أنا مخطئة؟ …بالمناسبة، ما قصده بقوله “سأنتظركِ حتى تأتي”؟

ألا يعني ذلك أنه سينتظرني أنا بالتحديد؟

“تينا!”

“؟”

بينما كنت أفكر كذلك، سمعتُ صوتًا نقيًا وواضحًا يناديني من الخلف.

شعر أشقر وعينان خضراوان بتعبير وجه متحمس.

كانت إيفيلين.

لسبب ما، شعرتُ وكأنني ارتكبتُ خطأ ما.

اقتربت إيفيلين مني بلهفة وسألتني وكأنها تستجوبني:

“ماذا كنتِ تقولين لليو؟”

“آه، حسناً-”

أسرعت إيفيلين في طلب الإجابة، ففكرتُ قليلاً وفتحتُ فمي:

“بأن الألعاب النارية تُرى بأفضل شكل من شرفة الطابق الثالث…”

*ميس : مسكين البطل* 

*نوفا: كنت ادري انها راح تجيبهم له كلهم بس ثلت خليني ساكتة احسن عشاني فاقدة الامل بالبطلة*

تحدثتُ باستثناء قوله

“سأنتظركِ”.

لم يكن هناك أي فائدة من التعرض لسوء فهم غريب بلا داعٍ.

وبخاصة لأن إيفيلين كانت تُظهر رد فعل يوحي بأنها تغار بيني وبين ليوبولد خفية مؤخرًا.

عندما سمعت إيبيلين قصتي، لمعت عيناها الخضراوان فجأة ببراعة.

“هذا لم يعرفه أحد بعد، أليس كذلك؟”

“نعم.”

“شكرًا لكِ.”

قالت إيفيلين

“شكرًا لكِ” لسبب ما، وعانقتني بسرعة، ثم حركت خطواتها بوجه ضاحك ومتحمس.

في الوقت الحالي، لم أكن أعرف ما الذي تشكرني عليه بحق الجحيم.

لكنني تمكنت من معرفة السبب لاحقًا.

في تلك الليلة، عندما ذهبتُ إلى المكان الموعود في الوقت الموعود، لم يكن ليوبولد وإيفيلين موجودين.

انتظرتُ طويلاً، وفي النهاية فكرتُ بأنه لا بد قد طرأ عليهما أمرٌ عاجل.

ثم ذهبتُ إلى المكان الذي ذكره ليوبولد.

لكن كان هناك ضيوف سبقوني بالفعل.

كانا ليوبولد وإيفيلين.

عندها فقط، أدركتُ لماذا شكرتني إيفيلين في وقت سابق.

حدقتُ في ظهريهما اللذين يشبهان اللوحة، ثم حركتُ خطواتي لأغادر.

يجب ألا أزعجهما.

*ميس: عادي اشتمها؟*
*نوفا: ايوا حلالك عشانها مستاهلة كف*

* * *

“…لقد انتظرتُ طويلاً.”

“…”

تمتم ليوبولد بصوت بدا وكأنه مستاء بعض الشيء.

في ذلك الوقت، فكرتُ بأنه يجب ألا أقطع على ليوبولد وإيفيلين.

في الرواية الأصلية، تبادل الاثنان أحاديث عميقة بينما كانا يشاهدان الألعاب النارية التي استمرت طوال الليل حتى الصباح في تلك الشرفة.

بالنسبة لهما، كانت تلك ليلتهما الأخيرة، ولن يعرفا متى سيلتقيان مجددًا.

في السابق، بدا ليوبولد وكأنه اقترح مشاهدتها جميعًا معًا… لكن لم يكن بإمكان شخصية إضافية  أن تتدخل.

“في السابق… شاهدتها معه… أليس كذلك.”

بينما كنت أفكر كذلك، سمعتُ ليوبولد يتمتم بصوت خافت جدًا وكأنه يتحدث مع نفسه.

التفتُ إلى ليوبولد الجالس بجواري مندهشة.

في تلك اللحظة بالذات، وبالتزامن مع كلام ليوبولد، انفجرت ألعاب نارية ضخمة.

كانت ألعابًا نارية حمراء.

تلونت سماء الليل باللون الأحمر وكأنها منتصف النهار.

وبسبب ذلك، بدا وجه ليوبولد أحمر أيضًا.

ولهذا، بدا ذلك الوغد الذي كان كالدمية بوجهه الخالي من التعابير طوال الوقت، وكأنه يشعر بالحرج.

“أوه؟ آه.”

كان صوت ليوبولد خافتًا جدًا لدرجة أنني لم أتمكن من سماعه جيدًا.

وكان ذلك أيضًا بسبب أن صوته غرق في صوت الألعاب النارية.

لكن الكلمات الرئيسية علقت في أذني بوضوح.

في مثل هذا اليوم قبل عودتنا بالزمن.

الشخص الذي كنتُ معه في تلك اللحظة كان شخصًا آخر.

إنه آساد.

يبدو أن ليوبولد كان يشير إلى آساد.

لم يكن الأمر أنني أردتُ رؤية الألعاب النارية مع ذلك الوغد على الإطلاق.

آساد، ذلك الوغد، حاول التدخل دون وعي بين ليوبولد وإيفيلين وهما بمفردهما، لذلك أعطيته بعض التحذيرات.

وجررتُه بعيدًا حتى لا يتمكن من مقاطعتهما واختفيتُ.

كان هذا هو الشيء الذي أمكنني القيام به، لأن ذلك كان قبل أن يفقد آساد ذاكرته.

لم تكن لديّ أي نية على الإطلاق لمشاهدة الألعاب النارية معه.

لقد حدث الأمر هكذا فحسب، وكنتُ معه فقط لأمنعه من التدخل.

لم أتوقع أبدًا أن ليوبولد كان يشاهد ذلك.

كنتُ قد ظننت أنني غادرت بهدوء، لكن بدا وكأن كل شيء سُمع في آذان ليوبولد الحساسة.

لكن بعد ذلك اليوم، لم يأتِ ليوبولد على ذكر تلك القصة.

كانت هناك عدة فرص للقاء بعد ليلة مهرجان التأسيس، لكن ليوبولد تعامل مع ذلك الحوار وكأنه لم يحدث قط.

بسبب هذا الرد، تجاوزتُ الأمر، وفكرتُ: بالتأكيد، قوله سأنتظركِ كانت مجرد كلمات فارغة.

“لقد تذكرتَ كل ذلك.”

“…”

قلتُ وكأنني أجد الأمر غريبًا، وأنا أحدق في ليوبولد.

بالنسبة لي، فإن مشاهدة الألعاب النارية مع آساد لم يكن أمرًا ذا أهمية.

ولهذا، كنت قد نسيتُ حتى مع من شاهدت الألعاب النارية في ذلك اليوم، حتى أخبرني ليوبولد للتو.

“…”

“…”

لكن ليوبولد ظل صامتًا لبعض الوقت لسبب ما.

ولأنني لم يكن لدي ما أقوله تحديدًا، اكتفينا بالاستمتاع بالألعاب النارية في صمت.

وإذ بنا نجد أنفسنا قد اقتربنا من نهايتها.

بفضل كون ليوبولد مهووسًا بالألعاب النارية، تمكنتُ من خوض تجربة جيدة بشكل غير متوقع.

لولا ليوبولد، لكنتُ نائمة في سريري مجددًا.

في تلك اللحظة، فتح ليوبولد الذي كان يحدق في الأرض طوال الوقت لسبب ما، فمه بصوت جاد:

“…هناك أسطورة تقول أن من يشاهدون الألعاب النارية معًا في اليوم الأخير من مهرجان التأسيس يتزوجان.”

أجبتُ وعينيّ مثبتتان على الألعاب النارية، دون أن ألتفت إليه:

“همم، يا لك من شخص يقول شيئًا عاطفيًا بشكل غير متوقع…”

إنها خرافة.

في السابق، ارتبط من شاهدوا الألعاب النارية معًا بالصدفة فحسب.

لكن لا يوجد سحر غريب من هذا القبيل في هذه الألعاب النارية.

إنها مجرد ألعاب نارية عادية.

تنفجر بـ بانج مرة واحدة ثم تتلاشى.

…على الرغم من أن إضفاء المعنى هو حرية الشخص الذي يشاهد، إلا أنه من الصحيح أيضًا أن احتمالية ارتباط من شاهدا الألعاب النارية معًا تكون عالية.

يبدو أن مثل هذه الحالات تراكمت واحدة تلو الأخرى، مما أدى إلى خلق هذه الخرافة.

على أي حال، أن يصدق هذا الوغد، الذي لا يطرف له جفن حتى لو ظهر شبح، مثل هذه الخرافة، كان أمرًا غير متوقع.

أدخلتُ في رأسي نقطة ضعف ليوبولد الأولى:

إنه ضعيف أمام الخرافات.

*نوفا: أنت الضعيفة أمام الخرافات صدقيني، و اكبر خرافة هو القصة الأصلية اللي قاعدة تمشين عليها*

“انتهى الأمر.”

انفجرت آخر الألعاب النارية بـ “بوم”.

بما أنني رأيت الألعاب النارية في ذلك اليوم ، كنت أعرف أن هذه هي النهاية.

بعد انفجار آخر الألعاب النارية، بقيتُ لا أتحرك،  مأخوذة إثر الألعاب النارية الجميلة.

ثم التفتُ إلى ليوبولد وقلتُ بوجه مبتسم:

“استمتعتُ بالمشهد الجميل بفضلك. شكرًا لك.”

“…حسناً.”

حدق بي ليوبولد، ثم ابتسم ابتسامة خافتة مستسلمة قليلاً.

كانت ارق ابتسامة رأيتها منه حتى الآن.

همم… ربما يمكنني أن أسأل الآن.

عن الشكوك التي راودتني حول ليوبولد بالأمس.

“أنت…”

فتحتُ فمي بتردد.

شعرتُ بنظر ليوبولد يحدق بي وكأنه يسأل: ما الأمر؟

“بالأمس، فجأة في ذلك التوقيت… ما هو سبب إحضارك لإلوين؟ على أي حال، إيفيلين كانت ستحل الأمر كله.”

سألتُ وأنا أتذكر حادثة إنقاذ الإمبراطور الذي أغمي عليه بالأمس.

حدق بي ليوبولد باهتمام ثم فتح فمه:

“لأنني لم أكن أرغب في تكرار نفس الشيء الذي حدث في السابق.”

“لأنك لا تريد أن تلفت إيفيلين الأنظار؟”

“…”

لم يقل ليوبولد شيئًا، لكن كان بإمكاني أن أعرف بسهولة أن ذلك إقرار بالموافقة.

هل أحضرني حقًا لاستخدامي كبديل ؟ أوه…

بينما كنتُ أعاني وأفكر بعمق بمفردي، تحدث ليوبولد إليّ بطريقة غير مباشرة:

“…أتتذكرين آخر كلمة قلتها لكِ قبل اعادة الزمن؟”

آخر كلمة قالها ليوبولد لي في حياتي السابقة كانت:

“لا ترتكبي الخطأ مرتين.”

“هذا هو السبب.”

“؟”

لم تتبق لي سوى المزيد من الشكوك بسبب الإجابة الغامضة.

حسناً، لا يهمني.

استلقيتُ على ظهري في الحال وأنا أنظر إلى سماء الليل.

الصورة الباقية للألعاب النارية على جفوني، رائحة البارود الخفيفة العائمة في الهواء، هواء الليل البارد الذي يجعل الرئتين تتجمدان… وبالإضافة إلى ذلك، هناك ليوبولد، البطل الحقيقي لهذه الرواية والوسيم لدرجة الإغماء، الجالس بجواري، على الرغم من أنني لا أعرف لماذا هو هنا.

وهكذا، انتهت أيضًا ليلة مهرجان التأسيس المليئة بالأحداث.

♬♪~♬♪~♬♪~♬♪~♬♪~♬♪~♬♪

بترجمة الجميلة ميس الريم