حدّق كيليان في وجهي، بدا متفاجئاً بعض الشيء، ثم سألني مرة أخرى.

“هيوبرت؟ هل تقصدين ذلك الرجل الثري؟”
“بصرف النظر عن التأثير العاطفي للأوبرا، فإنّ لاسلو لقيط للغاية.”
“ماذا؟”
“لقد اختبرَ حُبّها. على الرغم من أنه كان يعرف ما مرّت به أوديليت، إلّا أنه لم يكشف عن هويته لاختبار حُبّها. إنه لقيط.”
بدا كيليان مصدومًا من الكلمات البذيئة التي ألقيتها. لكنني لم أقصد التراجع عن الشتائم.
ثم تجاوز كيليان صدمته أخيرًا وسألني مرة أخرى.
“ولكن إذا كنتِ تحبين هذا الشخص حقاً، فلا يمكن أنْ تتأثري بإغراء المال، أليس كذلك؟”
“كيليان. لم تكن في موقف بدون مال، أليس كذلك؟”
“هذا صحيح، ولكن…”
“الأمر لا يتعلق بالمال فقط… هناك الكثير من الأشياء التي يتم حلها بالمال.”
كنتُ أعرف ذلك جيدًا. لهذا السبب تمكنتُ من فهم أوديليت ولماذا لم أتمكن من مسامحة لاسلو.
“إلى جانب ذلك، كان شرف عائلتها على المحك في زواج أوديليت. لم يكن بإمكانها أنْ تتخلى عن كل شيء من أجل حُبّها فقط. أنتَ تعرف الألم جيداً يا كيليان…”
“لكن….”
تجمّد كيليان في إجابتي. أتساءل عما إذا كنتُ قد حفرتُ في جروحه من أجل لا شيء، وسرعان ما ابتعدتُ.
“في المسرحية، دفعوا هيوبرت إلى أنْ يكون رجلاً سيئاً، لكنه في الواقع هو الرجل الذي أحبَّ أوديليت حقاً.”
“لقد أخذ أوديليت بالفعل التي كانت تُحب رجلاً آخر بجنون بالمال، أليس كذلك؟”
“نعم، كان يعلم أنّ أوديليت كانت تُحب رجلاً آخر. ومع ذلك فقد عمل جاهداً للحصول عليها. إنه رجلاً ثرياً لذا كان بإمكانه أنْ يجد حبيبة لنفسه ويحصل على امرأة جميلة مثل أوديليت.”
“هذا…”
“ربما لو لم يظهر لاسلو مرة أخرى كما لو كان يحاول الانتقام من أوديليت، فلابد أنّ هويبرت وأوديليت عاشا كزوجين عاديين وسعيدين.”
لأول مرة، أومأ كيليان.
“لهذا السبب كان من الغباء أنْ تنتحر أوديليت في النهاية. لأكون صادقة، هذا ليس مستبعدًا. أراهن بحياتي أنّ مؤلف هذه المسرحية سيكون رجلاً.”
“إنكِ تميلين إلى تعريض حياتكِ للخطر، وهو أمر مبالغ فيه بعض الشيء، لكنكِ على حق. مؤلف المسرحية رجل.”
“لذلك لابد أنكَ اعتقدتَ أنّ المرأة ستنهي حياتها بسبب الندم. لكنكَ تعرف امرأة. إنها أكثر حكمة بكثير مما تعتقد.”
ابتسمتُ. لكن كيليان حدّق في وجهي ولم يبتسم. هل تحدثتُ كثيراً؟ شعرتُ بوخز في الداخل دون سبب. ربما كان من الخطأ لمس جروح كيليان في وقت سابق. في مثل هذه الأوقات، كان عليّ أنْ أخفف المزاج بسرعة.
“هل نخرج الآن؟”
“هذا صحيح.”
لقد خرجنا من دار الأوبرا جنباً إلى جنب ونحن نشعر بالإثارة. شعرتُ وكأننا زوجين عاديين يخرجان في موعد غرامي، وقد دغدغ قلبي.
خرج كيليان إلى الشارع حيث لم تغرب الشمس بعد والتفت إليّ وسألني.
“هل نعود إلى القصر أم نلقي نظرة في الشوارع؟”
أوه؟ يبدو أنكَ تريد أنْ تأخذني أكثر.
“أريد أنْ أنظر حولي في الشوارع.”
“لا تقولي لي أنتِ لم تنظري حولكِ في الشوارع أليس كذلك؟”
“ليس الأمر كذلك، ولكن. إنها المرة الأولى لي معكَ.”
ثم مدّ كيليان ذراعه لي بوجه فضفاض قليلاً. ابتلعتُ ريقي ووضعتُ يدي بحذر على ذراعه. شعرتُ بالساعد القوي تحت القماش، وقلبي ينبض بلا سبب. بدا كل شيء هادئاً في الشارع الذي شهد غروب الشمس. كان شارع بيروش الذي مشينا فيه أنا وكيليان قريباً من شارع دارتوس، آخر مرة زرته فيها مع آنا هناك، ولكن على عكس دارتوس، كان الشارع مزيجاً من عامة الناس والنبلاء.
“انظر إلى ذلك! ماذا كان ذلك؟”
كان رجل عجوز يبيع شيئاً واهياً ومترهلاً على عصا ويعطيه لطفل.
“إنها حلوى.”
“حلويات؟”
“سمعتُ أنها وصفة حلوى في الخارج، لكنها رائجة هذه الأيام.”
تذكرتُ مشاهدته على شاشة التلفزيون في حياتي الماضية. إنها تشبه إلى حد كبير الحلوى المصنوعة في شوارع تركيا. لابد أنّ المؤلف استخدم الحلوى التركية.
عندما حدّقتُ في الحلوى، ابتسم كيليان وأخذني أمامه.
“اصنع واحدة لي.”
“انها السيدة التي تريد أنْ تأكل هذا؟”
“صحيح.”
“ثم سأجعلها جميلة جدًا.”
قام بائع الحلوى بلف ألوان مختلفة من الحلوى المذابة على عصا خشبية رفيعة وعلى الفور صنع مصاصة، ووضعها في مسحوق السكر وأخرجها، وسلمها لي.
“إنها 50 سينا.”
“هنا.”
“أوه، انظر، أنا آسف. ليس لدي ما يكفي من الفكة إذا انتظرتَ لحظة، سأغيّرها على الفور.”
قام کیليان بتسليم فاتورة بقيمة 1000 سينا، وتحير بائع الحلوى للحظة. حسناً، ليس هناك الكثير من الأشخاص الذين يسحبون فاتورة الشراء حلوى الشوارع.
“فقط احتفظ بالباقي.”
“نعم؟”
وضع كيليان ذراعيه حول كتفي وبدأ في المشي، تاركاً وراءه بائع الحلوى المتفاجئ. ضحكتُ في نفسي لأنه كان من المضحك تجربة الحلوى التركية التي لم أتذوقها في حياتي السابقة في هذا العالم الغريب.
“هل هذا لذيذ؟”
“نعم، إنه لذيذ. إنه حلو جداً، وطعمه حامض أيضًا في نفس الوقت.”
على الرغم من أنّها حلوى بخمسين سينا فقط، لكنها لذيذة جداً، إلّا أنّ مذاقها يشبه السكر المذاب. ولكن ربما حقيقة أنّ كيليان هو الذي اشتراها لي كان طعمها ألذ. كنتُ أمص المصاصة الطويلة، لكن كيليان ابتلع لعابه لسبب ما أثناء النظر إليّ.
“رؤيتي آكل هذا يجعلكَ ترغب في تناولها، أليس كذلك؟”
وأومأ كيليان برأسه ببطء وهمس.
“أريد أنْ آكلها. ولكن ليس هذه الحلوى.”
“نعم؟ ثم ماذا؟”
لم أفهم تماماً ما قاله كيليان، لذلك نظرتُ إليه مرة أخرى، ونظر كيليان مباشرة إلى عيني وابتلع لعابه مرة أخرى، وهز رأسه.
“لا شئ.”
إنه لطيف. بدا محرجًا عندما قال إنه يريد الحلوى. ثم سمعنا صوت طفل صغير جميل في مكان ما.
“شراء الزهور. شراء الزهور”
كانت فتاة صغيرة تبيع الزهور في سلة صغيرة ولم يبق منها إلّا القليل. كانت الزهرة نصف ذابلة فعلاً، لذلك لم يهتم بها أحد. لكن إذا لم تبع كل تلك الزهور، فستظل هنا حتى حلول الظلام.
“حسناً، هل يمكنكَ أنْ تقرضني بعض المال؟”
لقد نسيتُ إحضار أموالي عندما خرجتُ لذلك طلبتُ من كيليان بعض المال، لكن بدلاً من إقراضي المال، اقترب كيليان من الطفلة واشترى كل الزهور المتبقية.
انحنت الطفلة البالغة من العمر سبع سنوات لكيليان مراراً وتكراراً، ثم التقطت سلة فارغة وهربت بخفة. “شكراً لكَ سيدي.”
وقام كيليان بتجميع الزهور الذابلة التي اشتراها من الفتاة في وقت سابق. وربطها بمنديله وسلمها لي.
“لا توجد سيدة تشتري الزهور بنفسها عندما يكون زوجها بجانبها.”
“تبدو هذه نصيحة قديمة الطراز، لكنني سآخذها الآن.”
التقطتِ الباقة الصغيرة التي كان يحملها ووضعتُ أنفي عليها الزهور البرية، التي لابد أنها قُطفت من الجبال أو الحقول، كانت لها رائحة أقرب إلى رائحة العشب، لكن الرائحة البسيطة بقيت في قلبي لسبب ما. لنفكر في الأمر، كانت هذه هي المرة الأولى التي أتلقى فيها باقة زهور من شخص ما في حياتي كلها. اعتقد والداي في حياتي السابقة أنه سيكون من الأفضل استخدام هذا المال لشراء الطعام بدلاً من إنفاق المال على باقة زهور لا يمكن حتى تناولها. في الواقع، لقد فعلتُ ذلك أيضًا. ومع ذلك، عندما تلقيتُ الباقة شخصياً، شعرتُ وكأنني أطفو في الهواء.
“هذه. إنها المرة الأولى التي أتلقى فيها شيئاً كهذا.”
“لابد أنكِ لم تتلقي مثل هذه الزهرة الذابلة من قبل، كان من الممكن أنْ تكون الزهور نضرة بعض الشيء في الصباح، أنا آسف.”
“لا. إنها المرة الأولى التي أتلقى فيها زهرة من شخص ما.”
“نعم؟”
كنتُ أبتسم منفردة، لا أنظر إلّا إلى الزهور لكني شعرتُ بشيء غريب بجواري، فأدرتُ رأسي، وكان كيليان ينظر إليّ بوجه غريب.
“ما الأمر يا كيليان؟”
“الزهور. هل هذه هي المرة الأولى التي تستلميها فيها؟”
“نعم.”
“الرجال الذين يتودّدون إليكِ لم يكلفوا أنفسهم عناء إرسال الزهور إليكِ؟”
“آه. هذا. لم أفهمه. قد يكون هناك مَن أعاده.”
“وما هو ذلك الآخر؟”
لقد كانت صدمة بالنسبة لي أيضًا أنه لم يكن هناك أي مشهد في ذاكرة إيديث حيث تلقّت الزهور بنفسها. أرسل لها العديد من الرجال باقات من الزهور كبادرة للتودد. كانت المشكلة أنّ كل باقات الزهور تلك تم استخدامها لتزيين غرفة الكونتيسة ريغلهوف أو غرفة شين أو القصر نفسه. لماذا بحق السماء عنّفتَ إيديث إلى هذا الحد؟ ألم تكن ابنتكَ؟ ومع ذلك، لا أستطيع أنْ أقول شيئاً كهذا بشكل علني لأنني لم أحقق شرط الاستثناء من المستوى الثالث بعد. لم يكن ينبغي لي أنْ أقول إنها كانت المرة الأولى التي أتلقى فيها الزهور في وقت سابق. مع الأسف…
وجهتُ انتباه كيليان، وأشرتُ إلى المهرج الماهر.
“آه! انظر هناك يا كيليان.”
على الرغم من أنها كانت خدعة لمنع كيليان من التعمق في مشكلتي، إلّا أنّ تصرفات المهرج الماهر المتمثلة في ضرب جميع أنواع الأوضاع وعدم إسقاط الكرة في الهواء كانت رائعة. أمسكتُ بأكمام كيليان واقتربتُ من المهرج. كان هناك الكثير من الناس يشاهدون بجانبنا، لكن القليل من الناس ألقوا العملات المعدنية على القبعة أمام المهرج. لن يكون لدى أطفال عامة الناس المال، وسيعتقد النبلاء المارة أنه من غير اللائق مشاهدة المهرجين بين عامة الناس.
“كيليان. أليس لديك عملة معدنية. نعم، عملات معدنية؟”
“لا.”
“أنا آسفة لأنني مررتُ للتو ورأيتُ هذا.”
“بالطبع، هذا ليس مهذباً.”
لقد أخرج كيليان الفاتورة مرة أخرى وسلمها لي. لقد كانت فاتورة بقيمة 1000 سينا مرة أخرى.