جاءت ليز لرؤية كيليان على الشرفة.

“کیلیان؟ ماذا تفعل هناك؟” 

اهتز الهواء الصامت بخفة.

“أوه، ليز.”

“ماذا يحدث هنا؟”

ابتسم كيليان، الذي كان غارقاً في أفكاره وهو ينظر إلى الحديقة المغمورة بالقمر من الشرفة بصوت خافت عندما رأى ليز تقترب.

“لا لا شيء.”

“لا شيء. هل هذا لأنكَ تشاجرتَ مع كليف أثناء النهار؟”

“الشجار مع كليف؟ أنا؟”

قالت ليز بتردد.

“قال كليف، أعني أننا نتحدث عن التفتيش على العقار.”

عندها فقط تذكر كيليان أنّ كليف استفزه أثناء النهار.

“آه، هذا لا شيء على الإطلاق.”

“ثم ما هذا؟”

نظر كيليان إلى عيون ليز، التي كانت تنظر إليه بقلق.

فكر كيليان: “في الماضي كنتُ أحب الطريقة التي تنظر بها ليز إليّ عندما كانت قلقة عليّ، لذلك كنتُ أحيانًا أتظاهر عمدًا بأنني جاد في عيون ليز. على الرغم من أنني لا أزال أحب الطريقة التي تنظر بها ليز إليّ، إلّا أنّني لا أفعل أي شيء عن قصد لجعلها تقلق عليّ. في الوقت الحالي، أنا لديّ فكرة عالقة حول تلك المرأة من وقت تناول الشاي خلال النهار وليس هناك الكثير مما يدعو للقلق.”

“هذا فقط لأنّ هناك شيئًا يزعجني.”

“أنتَ تشخر بمفردكَ مرة أخرى. أخبرني. ربما يكون هذا شيئًا يمكنني مساعدتكَ فيه.” 

“إنه لا يستحق حتى وقتكِ.”

لكن ليز لاحظت شيئًا ما بسرعة.

“بأي حال من الأحوال. هل هذا بسبب إيديث؟”

تنهد كيليان طويلاً بدلاً من الإجابة.

“ما مشكلة إيديث مرة أخرى؟ هل مازلت تكره إيديث إلى هذا الحد؟”

“هذا الامر يستمر في إزعاجي.”

“هل يزعجكَ هذا كثيرًا؟ إيديث لم تتحدث أبدًا عن كيليان.”

ثم تجعدت حواجب كيليان.

“إنها لا تتحدث عني على الإطلاق؟”

“نعم. لم أسمع إيديث تتحدث عن كيليان من قبل. حتى الدوقة قالت إنها لم تسمع بذلك أيضًا، لذلك اعتقدتُ أنكَ أعطيتها القليل، كان لديكَ نظرة معقدة على وجهكَ.”

ضحك كيليان لأنّ الامر كان سخيفاً لسبب ما.

“لماذا؟ هل تريد التحدث مع إيديث؟”

“مَن؟ مع امرأة كهذه؟”

فكر كيليان: “إمرأة كالثعبان. في الوقت الحالي هي مستلقية، في انتظار أنْ يتخلى الجميع عن حذرهم. وعندما يحين الوقت فإنها بالتأكيد تكشف عن ألوانها الحقيقية. لم أرغب حتى في النظر إلى وجهها ناهيك عن التحدث مع امرأة بهذه الطريقة.”

[أنا إنسانة أيضًا]

تمتم كيليان في نفسه كيليان: “لكنني لم أعرف لماذا أظل أفكر فيما قالته إيديث. من المستحيل أنْ تتأذى بسبب شيء كهذا أليس كذلك؟ تعلم هي أنه زواج سياسي على أي حال. لقد كانت امرأة جريئة دخلت قصر لودفيغ بمفردها، وهي تعلم أنه سيتم تجاهلها والاشتباه بها لأنّ لديها ما تكسبه. مثل هذه المرأة لا يمكن أنْ تتأذى من سماع بضع كلمات قاسية فقط. نعم، أنا متأكد من أنها تظاهرت بالأذى حتى تتمكن من طعني. لكنها المرأة التي واجهت كليف لودفيغ دون خوف. ولكن لماذا وقفَت بجانبي هناك؟ على الرغم من أنه ليس سراً أنّني أحب ليز، إلّا أنني لا أستطيع أنْ أقول ذلك بصوت عال أمام عروسي الجديدة. خاصة إذا كانت العروس تحاول الإمساك بالجراب من هذا الجانب. ولهذا السبب كنتُ غاضبًا جدًا من كليف، الذي كان يحاول على عجل أنْ يخبر إيديث بما أشعر به تجاه ليز. ولكن كان هذا غير متوقع حقاً لي. المرأة التي قالت للتو إنها تأذّت مني كانت تنفجر في كليف بدلاً مني. الأمر بهذه السهولة. عندما سخرت إيديث بدا أنها لا تهتم بالأشياء الصغيرة. بل بدت أكثر غضباً من الوقاحة، وكان الرد متغطرساً مثلها. بصراحة، أشعر بأنّ كل شيء رائع. لا لا، لماذا أفكر بهذه الطريقة؟”

هز كيليان رأسه كما لو كان يريد مسح صورة إيديث وهي تُحدّق به. ثم قام بتغيير الموضوع بسرعة.

“أوه، سمعتُ أنكِ طلبتِ فستانًا جديدًا في ذلك اليوم؟ والدتي متحمسة جدًا لملابسكِ الجديدة.”

“يا إلهي، هناك الكثير من الفساتين. أشعر بالسوء تجاه الدوقة في كل مرة.”

“لماذا عليكِ أنْ تأسفي؟ إنها هي هواية والدتي. لقد كانت تخبرنا منذ فترة أنها لا تستمتع بتربيتنا. والآن بعد أنْ أتيتِ أخيراً، فكري في الأمر وساعديها.”

الدوقة، التي قامت بتربية ولدين أرادت دائما ابنة. كان زوجها وأبناؤها جميعًا من الفرسان، لذلك كانت تشعر بالاكتئاب أحيانًا عندما يعود الثلاثة إلى المنزل متأخرين للتدريب. لم تكن أبدًا أكثر ابتهاجًا مما كانت عليه قبل أنْ تستقبل ليز، التي أُتهمت بأنها ابنة غير شرعية للكونت سنكلير. كان ذلك بفضل ليز لكونها ودودة مثل ابنتها.

“إذاً، سيكون من الأسعد للدوقة أنْ تشتري بعض الملابس لإيديث.”

“آه؟ ماذا يعني ذلك؟”

تنهدت ليز التي كانت حواجبها تتدلى قليلاً.

“في الواقع، كانت إيديث هي التي طلبت من الدوقة أنْ تتصل بشخص ما من متجر الملابس في ذلك اليوم.”

“أفترض أنها تخطط لكسب ثروة للدوقة بمجرد زواجها؟”

“لا، في ذلك اليوم، لم تقم إيديث بطلب سوى إصلاح الفستان الذي أحضرته.”

كان كيليان مرتبكاً للحظة.

“ماذا؟”

فكر كيليان: “كانت امرأة معروفة ببذخها، وقد اتصلت بخياطة محل الملابس وأنا متأكد من أنها كانت ستطلب عدة فساتين باهظة الثمن، كما أنها مشهورة بعدم ارتداء الفستان مرة أخرى بمجرد ارتدائه، لكنها تقوم بإصلاح فستانها وترتديه مرة أخرى؟”

“اقترحت الدوقة أنه سيكون من الأفضل لها شراء بعض الفساتين لأنها اتصلت بالفعل بخياطة محل الملابس، لكن إيديث رفضت قائلة إنّ ذلك كثير جدًا ولا يمكنها بالكاد ارتداء جميع الفساتين التي أحضرتها معها.”

“ثم.. هل تقولين أنها أحرجت والدتي أمام الجميع في غرفة الاستقبال؟”

“حسنًا، لا يمكن أنْ يكون الأمر كذلك ومع ذلك، بدت الدوقة محبطة بعض الشيء. ربما أرادت شراء شيء جميل لإيديث.”

شخر كيليان كما لو كان الامر سخيفاً.

“هناك طرق عديدة لإزعاج الناس. وأخشى أنّ منها أنْ تكون ابنة شخص ما.”

“أنا متأكدة من أنّ إيديث لم تقصد أنْ تفعل ذلك عندما كنتُ أنا والدوقة نختار فستاني بدت عليها صعوبة بالغة.”

حاولت ليز تغطية إيديث بمكر.

لكن عيون كيليان كانت واضحة وشرسة، على عكس السابق.

“أعتقد أنها كانت متغطرسة جدًا لدرجة أنها لم تعهد بملابسها الخاصة إلى الخياطة في محل الملابس، ولكن ليس أنتِ أو والدتي؟ كم هي متغطرسة.”

صر كيليان على أسنانه، ثم تذكر بصمت فجأة أنّ ما كانت ترتديه إيديث اليوم لم يكن مكشوفاً: “لم أستطع أنْ أتذكر نوع الفستان الذي كان عليها، ولكن مهما كان، يبدو أنه على عكس فستانها الذي ارتدته في حفل الزفاف. كان جسد تلك المرأة بالكاد مكشوفاً اليوم. إذا تم الكشف عن بشرة جسمها، فمن المستحيل عدم معرفة ذلك. لأنني أكره ذلك. كنتُ أتجهّم في كل مرة تظهر فيها بشرة جسمها. هل تعرف إيديث حتى نوع الصوت الذي تسمعه بين الرجال؟”

[لو كانت إيديث ريغلهوف لي، لكنتُ لعقتها من رأسها إلى أخمص قدميها]

[أوه، إيديث جميلة للغاية بهذه البشرة الرقيقة الناصعة البياض والناعمة المظهر]

[هل هناك أي رجل سيكون بخير مع جسدها العاري أمامه؟ آه ها]

تمتم كيليان في نفسه: “أستطيع سماع كلمات الرجال المبتذلين مثلها، لقد كان الأمر نفسه. وفجأة تذكرتُ يوم زفافي عندما انكشف عظم ترقوتها وثدييها الكبيرين وجسمها العاري الرقيق الأبيض النقي عندما نامت في حوض الاستحمام وحدها. حلقي جاف لسبب ما.”

لكن كيليان إبتلع ريقه.

“هل قامت بمقلب غريب عليكِ أم أنها اختارت لكِ فستاناً سخيفاً.”

“لا لقد اختارت الدوقة وإيديث فستاني معًا، لا تكره إيديث كثيراً يا كيليان.”

“ليس الأمر أنني أكرهها. كل ما في الأمر أنني أشعر بالقلق.”

ربت كيليان أيضًا على كتف ليز، التي كانت تشعر بالقلق من أنها قد تكون السبب في كراهية إيديث نسبيًا وطمأنها.

وفي الوقت نفسه، فكر كيليان: “كنتُ أشعر بالاشمئزاز في قلبي من إيديث، التي قللت من وجهة نظر عائلة لودفيغ. ومع ذلك، من ناحية أخرى، فأنا لا أعتقد أنّ الجو الأنيق لخياطة الملابس رويال يناسب ذوق إيديث الفاخر. سأبحث عن متجر ملابس آخر يرضي ذوقها الفاخر. بالطبع، كان كل ذلك من أجل مصلحة دوق لودفيغ. لم أكن أريدها أنْ تقول لا أستطيع حتى أنْ أطلب خياطاً في محل ملابس لأنّ مستواي لم يكن مناسباً.”

لقد أدركتُ فجأة شيئاً مهماً عندما أضفتُ وطرحتُ القائمة إلى أسلوب حياة صحي أثناء تذكر العمل الأصلي اليوم. بمعنى آخر، لكي أكون ممتنة لما لدي، عليّ أنْ أستمتع به بالكامل. لذلك لأجرب شيئًا فاخرًا…. 

كان لدي الكثير من المال في يدي عندما تزوجتُ، كان هناك أموال نقدية قدمتها لي عائلة ريغلهوف كمهر بالإضافة إلى المجوهرات والأعمال الفنية، لكن دوق لودفيغ رفض قبولها وأعطاني بعض مصروف الجيب. وحدة العملة في هذا العالم كانت سينا وكان لدي 5 ملايين سينا. وكان من الصعب الحصول على سعر صرف دقيق، ولكن يبدو أنه يبلغ حوالي 50 مليون وون. 50 مليون وون من المال المجاني! أين يجب أنْ أنفق هذا المال؟ هذه هي المرة الأولى التي أحصل فيها على هذا النوع من الرفاهية. هذا بالفعل عالم خيالي، لا أُصدّق ما أفعله في مكان كهذا! ومع ذلك لم أكن أعرف أين أنفق هذه الأموال… 

فستان؟ لا، لا. إنها كومة من الفساتين، ولا يوجد مكان للخروج لارتدائها، حسنًا. المجوهرات أو الملحقات؟ لا لا. ليس لدي أي مكان أذهب إليه لارتداء فستان، فهل أحتاج إلى مجوهرات أو إكسسوارات؟ في كوريا الجنوبية في العصر الحديث، كان هناك الكثير من الأماكن لإنفاق المال، ولكن كان من الصعب العثور على مكان الإنفاق المال هنا. يمكنني الحصول على أفخر أنواع الطعام وقتما أريد، والكتب التي أرغب في قراءتها موجودة في المكتبة الموجودة في المنزل، ولا أحتاج إلى فساتين أو مجوهرات ويتم شراء المواد الاستهلاكية الأساسية دفعة واحدة في العائلة على أساس نصف سنة أساسي. إنها المرة الأولى التي أشعر فيها بالتوتر لأنه ليس لدي مكان لإنفاق أموالي…