2
الفصل الثاني
مسبقاً، أحذركم بأن قصة حياتي كانت عبارة عن سردية نموذجية للبؤس.
ولشدة نموذجيتها، كنتُ أتلقى معاملة مهينة ومنبوذة في عائلتي كأمر مفروغ منه.
لذا، كانت مثل هذه المواقف تتكرر دون انقطاع.
قبل عدة أشهر.
وقت الطعام في منزل الكونت “ستاراتشي”.
“لنصلِّ للحاكمة ‘أرماس’ التي منحتنا رزقنا اليومي.”
أغلق أفراد عائلتي أعينهم بخشوع.
في تلك الأثناء، حدقتُ بجمود في الطعام الموضوع أمامي.
كانت قطعة اللحم الخاصة بي أصغر بكثير من البقية، بينما كانت الخضروات أكثر، بل حتى كمية الخضروات كانت قليلة بشكل مثير للسخرية.
‘.. هل رزقي اليومي هو مجرد حفنة من العشب؟’
“من أجل عشائنا الوفير!”
طاف الخادم حول الطاولة يسكب النبيذ اللذيذ لأفراد عائلة الكونت.
مددتُ كأسي بهدوء لعله يسكب لي، لكنه تجاهلني تماماً ومرَّ من جانبي وكأنه لم يرني، وهو أمر اعتاد فعله.
في النهاية، امتلأ كأسي الذي لم يذق قطرة نبيذ واحدة بماء عادي.
“نخبكم!”
لمع الكأس المليء بالماء تحت الثريا بشكل غريب ومحرج.
الطبق التالي لم يكن أفضل حالاً.
على عكس بقية أفراد العائلة، كانت الصلصة المسكوبة فوق طعامي ملطخة وفوضوية. كنتُ أعلم يقيناً أن الطباخ يعطيني الأطباق التي يخطئ في إعدادها كأول تجربة له.
‘لا بأس، المهم هو الطعم.’
حاولتُ الحفاظ على هدوئي ووضعتُ الطعام في فمي، لكنني سرعان ما شعرتُ بمضغ الرمال. لم أستطع تحمل طعم التراب الطبيعي “الطازج” هذا.
“آنا.”
هرعت “آنا”، الخادمة الوحيدة التي تستجيب لأوامري.
اتجهت أنظار العائلة نحوي؛ كانت نظراتهم مزيجاً من الاستغراب لرفع صوتي، والاستياء.
“هل يمكنكِ سؤال الطباخ عما إذا كان قد غسل المحار جيداً من الرمال؟”
حينها، قاطعني والدي، الكونت “ستاراتشي”، قائلاً:
“المحار الخاص بي سليم تماماً.”
سارع ابنا عمي برفع صوتيهما أيضاً:
“وبالنسبة لي أيضاً.”
“وأنا كذلك!”
سأشرح لكم لاحقاً لماذا يجلس أبناء عمي معي على نفس الطاولة.
“انظري، الجميع يقول إن طعامهم سليم، فلماذا أنتِ الوحيدة الحساسة هكذا؟ تخيلي كم سيشعر الطباخ بالإحباط بسبب كلامكِ.”
كانت زوجة عمي هي من وضعت اللمسة الأخيرة من الهجوم.
ارتبكتُ قليلاً، لكنني استجمعتُ شجاعتي ورددتُ:
“أنا فقط أردتُ السؤال بشكل عادل. المحار الذي أتناوله مليء بالتراب.”
سخر ابن عمي “زينوبيو” قائلاً:
“يبدو أن ‘فيولا’ لم تكتفِ بالتهام والدتها، بل تريد الآن النيل من الطباخ أيضاً؟ يا لها من شخصية سيئة.”
أضافت زوجة عمي:
“لماذا تتصرف فيولا هكذا دائماً؟ أرجوكِ، دعينا نتناول الطعام بهدوء. أرجوكِ، حسناً؟”
وجهت كلامها لي مباشرة، ثم برقت بعينيها نحو “آنا”:
“وأنتِ، لماذا تنفذين كل ما تطلبه؟ تصرفات فيولا هذه ليست أمراً جديداً. ليس عليكِ تدليلها لمجرد أنها آنسة!”
“لكن يا سيدتي الصغيرة…!”
لم أرغب في أن تتعرض “آنا” للضرب بسبب زوجة عمي، فأشرتُ إليها بعيني أن تعود بسرعة.
عاد “زينوبيو” للسخرية:
“تنادين الخادمة حسب مزاجكِ ثم تطردينها هكذا؟ كأنكِ تدربين كلباً، يا لكِ من سيدة تفتقر للأدب.”
‘هل أنتَ من تتحدث عن الأدب وأنت لا تنفك عن السب والتحرش بالخادمات؟’
ابتلعتُ كلماتي في داخلي.
“تشه.”
بينما كانت ابنته تتعرض لكل أنواع الاستهزاء، اكتفى والدي بإصدار صوت استنكار بارد بلسانه وتابع تقطيع شريحة اللحم الخاصة به.
“من الجيد أن زوجة أخي تؤدب فيولا جيداً.”
“إذا لبّينا لها كل طلباتها، فستفسد أخلاقها.”
تبادل والدي وزوجة عمي أطراف الحديث وكأنهما يتبادلان الكرة. وبسبب هجماتهما المتتالية، تحولتُ فوراً إلى ‘الآنة النبيلة الحساسة والطائشة’.
شعرتُ بالفراغ في روحي والجوع في بطني.
لكن حتى ذلك الطبق الصغير، ذهب أكثر من نصفه مع التراب.
وبما أنه لم يكن في طبقي قطعة لحم سميكة لأقطعها، بدأتُ أحشو فمي بالأوراق الخضراء، شاعرةً وكأنني ماعز.
“إنه لذيذ جداً!”
الشخصان اللذان كانا يبالغان في الاستمتاع أمامي هما أبناء عمي، أي أبناء شقيق والدي الأصغر.
بعد وفاة شقيق والدي “المثالي” في حادث عربة، عاشوا في منزلنا مع والدتهم كعالة علينا.
أطفال يشبهون والدي أكثر مني، لذا يحظون بكل الدلال.
لماذا ذهب كل الحظ إليهم وليس إليّ؟
الوراثة لها جوانب غريبة حقاً، لدرجة أنها قد تجعل حياة شخص ما جحيماً.
“ههه، كُلوا كثيراً.”
‘كم سيكون رائعاً لو حدثت نقطة تحول في هذه الحياة المليئة بالذل.’
ابتلعتُ حزني ودعوتُ الله من كل قلبي.
. . . * * * . . .
أنا، “فيولا ستاراتشي”، التي لم تفقد الأمل رغم هذه الحياة القاسية، أدركتُ فجأة سر هذا العالم بمحض الصدفة.
كان السبب مؤلماً قليلاً…
“آه!”
في اليوم التالي. وبينما كنتُ أخرج من غرفتي لأنزل الدرج، تعثرتُ وتدحرجتُ للأسفل.
خلال الثواني التي كنتُ أصطدم فيها بالدرجات دون معرفة السبب، جالت في خاطري فكرة واحدة.
‘سأموت.’
بام! اصطدم رأسي بالدرج. في تلك اللحظة، اختلطت أفكاري وحدث أمر غريب.
شعرتُ وكأن عقلي قد انفتح، وتدفقت ذكريات حياتي السابقة داخلي.
بفضل ذلك، أدركتُ الحقيقة. هذا المكان هو عالم آخر؛ بعبارة أخرى، أنا داخل “رواية”.
كان الأمر غير معقول. هل جننتُ؟ هل لهذا السبب يتجاهلني والدي وعائلتي؟
تلاشت هذه الأفكار سريعاً أمام الواقع.
“آه، آاااااخ!”
اجتاحني ألم رهيب.
كان جسدي كله يؤلمني من شدة الصدمة، فحاولتُ النهوض بصعوبة.
لكن يدي التي استندتُ بها على الأرض انزلقت بسبب ماء الصابون. تعثرتُ مجدداً وارتميتُ أرضاً.
“يا إلهي، الآنسة فيولا! هل أنتِ بخير؟”
هرعت الخادمات من بعيد بعد سماع الصوت. وعندما رأيتُ المماسح والدلاء في أيديهن، أدركتُ كل شيء.
“هل سكبتم ماء الصابون أثناء تنظيف الدرج؟”
ردت الخادمة التي وصلت أولاً:
“يا للروعة، وهل كنا نعلم أن الآنسة ستخرج الآن؟ خططنا لتنظيف سلالم الغرف الأخرى أولاً وترك غرفتكِ للنهاية.”
ثم لم تستطع تمالك نفسها وانفجرت ضاحكةً وهي ترى منظري المزري، وكذلك فعل البقية الذين كانوا يراقبون من بعيد.
نظرتُ إليهم بعيون باردة كالثلج.
‘هل أنا حقاً داخل رواية؟’
لكن في أحداث الرواية التي تذكرتها، لم يكن لاسمي وجود.
أنا، وهؤلاء الذين يسخرون مني، لسنا سوى شخصيات ثانوية لا تملك حتى وصفاً لأسماءنا.
انتابني شعور غريب.
لماذا من بين كل تلك الشخصيات الثانوية أن أكون هذا القدر البائس؟
‘هل وجودي مخصص فقط لكي يسخر مني الآخرون ويتجاهلوني؟’
“وجودكِ هنا يعيق التنظيف، لذا اذهبي وغيري ثيابكِ بسرعة.”
حتى الخدم الرجال الذين اقتربوا لم يبدوا أي قلق، بل نطقوا بكلمات جارحة وكأنني مجرد عائق.
“آنا! تعالي وساعدي الآنسة فيولا!”
وصلت “آنا” إلى مكان الحادث وهي تلهث، ونزلت الدرج المنزلق بحذر لترفعني.
“آنسة، لنذهب إلى غرفة الملابس بسرعة.”
نظرت “آنا” بحدة إلى الخدم الذين كانوا يسخرون، لكنهم تظاهروا بعدم الرؤية.
رغم أنني نجوتُ لتوّي من الموت، إلا أن رد فعل الخدم البارد جعل شيئاً ما ينفجر داخلي.
همست “آنا” وهي تسندني:
“آنسة.. هل أنتِ بخير؟”
كانت مواساة معتادة.
لكنني، وبشكل مفاجئ، أجبتها بنبرة راقية:
“لا، كدتُ أموت حقاً. هذا يثير الاشمئزاز فعلاً.”
“نعم؟”
“هل يعقل أن يسخر الجميع ويضحكوا بينما أنا أنزلق؟ فليصيبهم غضب السماء جميعاً! بل ليتهم يموتون، سيكون ذلك أفضل!”
اتسعت عينا “آنا”.
“آنسة؟ هل تأذيتِ كثيراً؟”
ربما كانت تسألني إن كان رأسي قد تأثر. “آنا” العزيزة.
لويتُ شفتيّ وأنا أنظر إلى الخدم الذين لا يزالون يسخرون.
شعرتُ وكأنني استيقظتُ من حلم طويل جداً. احمرت عيناي من الغضب.
“لم أتأذَّ. لكن عندما وطأت قدماي عتبة الموت، تغيرت نظرتي لكل شيء.”
حتى أنا، التي عشتُ طوال حياتي أحاول ألا ألفت الأنظار، لم أعد أحتمل هذا الموقف.
“مهما حاولتُ التظاهر بأنني آنسة نبيلة وراقية، لا أحد يلتفت إليّ. لماذا يجب أن أكون دائماً هي الطرف الذي يعاني؟”
لماذا يجب أن أمتلك قصة نمو بائسة كهذه وأنا لستُ حتى بطلة الرواية؟
على الأقل، البطل يملك مستقبلاً يضمن له النجاح بعد تجاوز ماضيه المشؤوم.
لم يعد بإمكاني تحمل كل هذا الظلم الذي تعرضتُ له.
حسناً، لقد قررتُ.
سأقلب كل شيء رأساً على عقب.
ترجمة : ســايــومــي ❥
التعليقات لهذا الفصل " 2"