‘الفصل الثاني.’

.

.

.

هل سمعتها خطأ؟ بمجرد أن شمت سيليانا رائحة الدجاج، كان عليها أن تفكر في البيرة بشكل انعكاسي. كان هذا المزيج محفورًا في روحها.

 

“عذرًا، آنسة غلين.”

 

عينا الفتاة ذات الشعر الوردي، فاتحتي الخضرة، كانتا مثبتتين على سيليانا. قبل لحظة، كان لديها وجه بريء بدا وكأنها لم تستخدم كلمة “دجاج وبيرة” قط.

 

“بأي حال… ماذا قلتِ للتو؟”

 

“نعم؟”

 

“ذاك، قرأت أن هناك مكانًا يُطلق فيه على الدجاج المقلي اسم دجاج…”

 

ارتعشت عينا الآنسة غلين قليلًا.

 

هل هذا صحيح؟ أضافت سيليانا بسرعة: “ذلك المكان الذي يُدعى… الأرض.”

 

“كوريا؟”

 

تم التحقق بسرعة. بعد تبادل عدة كلمات مثل “أسياخ لحم الضأن”، “بيرة تسينغتاو”، [1] “لا أستطيع إيقاف يدي، لا أستطيع إيقافهما”، و”يدي تذهب إلى سيوكونغ”، [2] وثقت الاثنتان ببعضهما البعض.

 

كان ذلك عندما انتهت الحفلة. قالت سيليانا لروزالي، آنسة دوقية غلين، التي أصبحت أفضل هدية عيد ميلاد لها: “روزالي، سأتواصل معك قريبًا”. لم يكن هناك سبب للتحدث رسميًا بعد الآن لأنهما كانتا في نفس العمر في حياتهما السابقة.

 

“بالتأكيد سأراكِ مرة أخرى، صحيح؟”

.

.

 *  *  *

.

.

“هدفي هو الخروج من هناك شيئًا فشيئًا.”

 

بعد بضعة أيام، وفي صالون سيليانا الخاص في دوقية إيلارد، تفوهت روزالي، الفتاة الجميلة، بتطلع كبير.

 

“في الحقيقة، أنا مزيفة. لقد ظنوا أن السيدة الحقيقية قد ماتت، فتبنوني بدلًا منها. لكن الحقيقية ستظهر في العام الذي نبلغ فيه العشرين.”

 

كان هناك أيضًا دهشة وجيزة بأن عائلة غلين، إحدى الدوقيات الأربع في الإمبراطورية، لديها سر ولادة.

 

سألت سيليانا بهدوء: “إذن، أنت بديلة البطلة؟”

 

“هذا صحيح. في القصة الأصلية، أتشبث بهم، أتوسل ألا يتم التخلي عني، ثم أتهم زوراً وأطرد مفلسة… لكنني أخطط لبيع جميع المجوهرات والفساتين تدريجيًا كصندوق أسود، وبمجرد ظهور الحقيقية، سآخذ أموالي وأنتقل.”

 

ابتسمت روزالي بسطوع. كانت ابتسامتها منعشة لدرجة أن سيليانا تساءلت عما إذا كان ما سمعته للتو مجرد هلوسة.

 

“لكن، تتهمين زوراً؟ يبدو أن عائلة غلين تعاملكِ جيدًا…” مسحت عينا سيليانا الكهرمانيتان ملابس روزالي. كان أي شخص يستطيع أن يرى أنها ترتدي فستانًا عالي الجودة مزينًا بمجوهرات متلألئة.

 

“هل يخبرونكِ ألا تخسري أمامي؟ لقد أحضروا لكِ الكثير من الفساتين والمجوهرات. ظننت أنكِ ابنة حقيقية.”

 

ابتسمت روزالي ببرود، قائلة إن لديها الكثير لتبيعه.

 

“وماذا عنكِ؟”

 

“أنا…” غرقت عينا سيليانا الكهرمانيتان بظلام. “أنا في قصة قصيرة.”

 

“قصة قصيرة؟”

 

ابتعثت سيليانا إحراجها، موضحة بإيجاز وضعها ببعض المصطلحات الفنية.

 

“الأمير الأول… همم. فهمت. جيد لكِ.”

 

“آه، نعم، حسنًا.”

 

“لماذا؟ هل هناك مشكلة؟ لا تبدين بخير.”

 

“حسنًا، الأمير الأول قليلًا… لا، إنه محبط بعض الشيء… لا، كيف أقول هذا؟”

 

كانت سيليانا تحاول اختيار كلماتها.

 

“هل هو محافظ أيضًا؟”

 

“نعم، هذا صحيح! محافظ!”

 

بدت سيليانا وكأنها استعادت وعيها عند كلمات روزالي. هل هناك كلمة أفضل لوصف هذه النظرة العالمية من “محافظ”؟ كان النظام الطبقي راسخًا جدًا لدرجة أنها، كشخص عاش في العصر الحديث في حياتها الماضية، كانت تجد نفسها كثيرًا تتنهد بإحباط. علاوة على ذلك، فإن الاعتقاد الراسخ بتفوق الذكور على الإناث جعلها تُغسل دماغها لتصبح امرأة فاضلة. بدا بافيليان أيضًا وكأنه يسأل كيف تجرؤ أنثى على مقاطعة حديث ذكر.

 

لكن هناك شخص آخر من العصر حديث مثلها، عاش في حياتها الماضية، يمكنه فهم هذه الصعوبات. انبثق بصيص أمل في قلب سيليانا، التي كانت محبطة للغاية منذ أن تذكرت حياتها الماضية. فماذا يمكنها أن تفعل بشأن مستقبلها؟

 

“أتعلمين، ربما… هل تودين أن نكتشف ما إذا كان هناك أشخاص آخرون مثلنا؟”

 

“أشخاص مثلنا؟”

 

كان المنطق بسيطًا. هما تجسدتا في قصص أصلية مختلفة. لذا، لم يكن هناك ما يضمن عدم وجود آخرين مثلهما.

 

“علاوة على ذلك، إذا كان شخصًا عاميًا…”

 

“يا إلهي، لا يمكن!”

 

عند صرخة روزالي، أومأت سيليانا برأسها بعزم. في النظرة العالمية ما قبل الحداثة، يصعب على الأشخاص ذوي الوضع الاجتماعي المتدني البقاء على قيد الحياة.

 

“وإذا كان هناك شخص تجسد في قصة رعاية أطفال، ألن يكون حلًا مربحًا للطرفين؟”

 

“حسنًا، لم يكن لدينا ميزة المنتقلين، لكن هالة عائلتنا مؤكدة…”

 

ما لم يكونوا من العائلة الإمبراطورية أو دوقية أخرى، فإن وضعهم سيكون مفيدًا بالتأكيد. وفوق كل ذلك، كان لدى سيليانا أيضًا طمع شخصي.

 

لو كان هناك رجل ذو شعر أسود يمكنني التواصل معه جيدًا، مثل روزالي…! لو كان الأمر كذلك، ألن تكون قادرة على تغيير مستقبلها أيضًا؟

 

لقد ظهرت زيجات التعاقدية لتجنب الزيجات السياسية، وهي طريقة ذكية للتعامل مع الأمر، في العديد من السجلات التاريخية. وكان الأمر نفسه مع كتب الرومانسية الخيالية التي قرأتها في حياتها الماضية.

 

أي شخص يمكنها التواصل معه جيدًا، ولكن بالنظر إلى هذه النظرة العالمية، سيكون من الصعب العثور عليهم ما لم يكونوا من نفس البلد في حياتهم السابقة. على الأقل، أقارب الشخص المنتقل كانوا على ما يرام. لو كانوا قد نشأوا مع الشخصية المنتقلة، ألن يكونوا قادرين على التواصل بشكل أفضل؟

 

كان ذلك عندما ابتلعت سيليانا رغبتها الشخصية، وتألقت عيناها بالأمل. “… لدي سؤال واحد في الواقع.”

ضيقت روزالي حاجبيها.

 

“قلتِ إنكِ تحصلين على أموال سرية من أشياء مثل بيع المجوهرات والفساتين. هل قمتِ عمدًا بإبرام صفقة مع نقابة لم تظهر في العمل الأصلي لتجنب أن يكتشف الدوق أمركِ؟ لكن تلك النقابة أصبحت كبيرة جدًا الآن، أليس كذلك؟ وهي الأفضل في السوق”

 

“واو، الأفضل في السوق.”

 

هل تشوه العمل الأصلي على الرغم من عدم لمس أحد له؟ لقد كان بالتأكيد عمل شخصية منتقلة. يجب أن يكونوا هم قائد النقابة…

 

على الرغم من أنها لم تكن مهنة رئيسية للبطل الذكر، إلا أنها كانت ضمن نطاق ذوق سيليانا، وهو النوع الذكي. سحر سري، غامض…؟ بللت سيليانا شفتيها بطرف لسانها ترقبًا…

.

.

 *  *  *

.

.

“أنا دولوريت بينيتشي. قد أكون من عائلة بارونية، لكن بما أنني أكبر منكما بعامين، سأتحدث بشكل غير رسمي، حسنًا؟”

 

“بينيتشي، شركة بينيتشي… النقابة التي ارتفعت بسرعة من خلال الإدارة العدوانية!”

 

“سمعت عنها أيضًا! كنت أبحث في الاستثمار عندما وفرت بعض الأموال السرية…!”

 

بعد أيام قليلة، وبعد أن أرسلت الآنستان كلمات أغنية غريبة من عالمهم السابق لا يجب الاستماع اليها قبل أختبار القدرات الجامعية (CSAT) [3] إلى النقابة، تلقوا ردًا يدعوهم للقاء. وهناك، ظهرت أمامهم الفتاة التي غيرت كل توقعاتهم.

 

دولوريت بينيتشي فتاة تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا ذات شعر مجعد بلون الزنجبيل. خمنت الفتاة كلمات الأغاني التي كتبتها الأميرات بشكل مثالي.

 

أفضل قائدة نقابة في الصناعة هي أيضًا منتقلة…! في الفرح الشديد لرؤية منتقلة أخرى، سرعان ما نسيت سيليانا كل الندم على أن قائدة النقابة ليست ذكرًا.

 

“قصتي الأصلية هي قصة رعاية أطفال. كانت تدور حول تعرضي للإساءة في دار للأيتام وشفائي بحب عائلتي… لكنني لم أتأذَ حقًا.”

 

هزت الفتاة كتفيها. كان الحجة أنها بالغة من الداخل وأنها لم تتعرض للإساءة بشكل عاجز.

 

“الآن، إنها نوع من قصة رعاية الأطفال. باستخدام ذكرياتي، أصبحت عائلتي أغنى قليلاً من ذي قبل.”

 

“أغنى قليلًا؟!”

 

“شركة بينيتشي هي الأفضل هذه الأيام!”

 

ابتسمت دولوريت منتصرة لضجة الفتيات.

 

“إذن، أنت القوة السرية لشركة بينيتشي؟”

 

“شيء من هذا القبيل.”

 

“آه، كما هو متوقع من قصة رعاية الأطفال.”

 

استمرت الآنستان في مدح دولوريت وتبادلتا النظرات. أليست قصة رعاية الأطفال مثل مفتاح الغش؟ هل ستتطور حياتهما المنتقلة بهذه الطريقة؟

 

في تلك اللحظة، تألقت عينا دولوريت بحدة. “بالمناسبة، هل سيصبح الأمير الأول ولي العهد؟ بعد 8 سنوات، تظهر السيدة الحقيقية في عائلة غلين؟”

 

“نعم، هل كان هناك شيء من هذا القبيل في قصتك الأصلية؟”

 

“سمعت أن هناك ما يصل إلى 300 فصل. وقلت إنك قرأتها ثلاث مرات.”

 

“تنتهي قصتي الأصلية عندما تزوجت وأنا في الثانية من عمري. حتى ذلك الحين، لم يكن هناك حديث عن وريث العرش.”

 

يرجى التوسع في ذلك. لمعت الرغبة في الحصول على معلومات في عيني دولوريت.

 

آه، كما هو متوقع. كان حقًا حلًا مربحًا للجميع.

 

تبادلت سيليانا النظرات مع روزالي وتحدثت بهدوء.

“ماذا عن توحيد جهودنا؟ سأخبرك بوضوح عن مستقبل العائلة الإمبراطورية والدوقيتين. إضافة هالة إيلارد وغلين إلى كل ما تفعلينه في المستقبل هو مكافأة إضافية.”

 

“إذن ماذا تريدين مني…؟”

 

“أرغب في معرفة ما إذا كان هناك المزيد من الأشخاص مثلنا. كلما زاد العدد، كان أفضل لأنك الأكثر حيلة بيننا.”

 

كان من الطبيعي أن توافق دولوريت على ذلك. وضعت الفتيات إعلانات في صحف مختلفة.

 

[يا رفاق، يمكنكم التحدث باللاتينية أيضًا.]

 

[أن يكون لديك زوجة أمر جيد، وأن يكون لديك حجر سحري أمر جيد أيضًا.]

 

وبهذه العبارة، تلقين تعليمات للاستفسار في شركة بينيتشي، التي لديها فروع في كل مدينة من مدن نيبلسيان.

 

وبالفعل، اتصل بهن أحدهم. كان الاتصال قادمًا من معبد أوروت الكبير.

 

إذا كان المعبد الكبير… فارس ذو شعر فضي؟ الكاهن الأعظم الزاهد جذاب أيضًا. سيكون الشعر البلاتيني مقبولًا إذا كانوا وسيمين بشكل مذهل كالملائكة.

 

كان ذلك عندما ابتلعت سيليانا توقعاتها الشخصية وتوجهت إلى المعبد مع صديقاتها.

 

“ذاك، الأخوات…”

 

ظهرت فتاة تبلغ من العمر إحدى عشرة عامًا ذات شعر بني فاتح مجدل بدقة. إنها متدربة انضمت إلى الرهبنة في سن مبكرة. اسمها أغنيسيا.

 

“أنا… انتقلت إلى قصة مؤسفة.”

 

بطلة أنثوية حزينة في قصة ندم؟ بعد أن ألمت بخيبة الأمل لفترة وجيزة، فكرت سيليانا في شخصيتها بناءً على صوت الفتاة الهادئ.

 

“زوجي المستقبلي وغد أصيب بالرصاص في الحرب وقضى زواجنا بالكامل يبحث عن حبه الأول.”

 

تطايرت شرارات في عيني الفتاة الزرقاوين كبحيرة هادئة. للمعلومات، نيبلسيان لم تطور حتى الأسلحة النارية.

 

“حبه الأول قبل ذلك الوغد على الرغم من تدهور حالته. حتى أنهما تباهيا بحبهما الذي دام ألف عام أمامي. تبًا. حتى في خضم هذا، أدى واجباته الزوجية بجد، ولم يستيقظ ذلك الوغد إلا عندما حملت وهربت.”

 

في تحول مفاجئ، فقدت عيون الفتيات الثلاث طريقها.

 

“…آه. لقد شعرت بالإثارة مرة أخرى.”

 

قدمت أغنيسيا بسرعة صلاة قصيرة. قالت إن المغفرة أسهل من الإذن، والاعتراف لله كان أيضًا على أساس الدفع لاحقًا.

 

“والدي يائس من بيعي في زواج سياسي، لكن معظم الرجال في هذه الإمبراطورية أوباش هكذا. اعتقدت أن الأمر سيكون هو نفسه بغض النظر عن أي وغد أتزوجه، لذلك استسلمت للتو.”

 

“حقًا، جميع الرجال هنا يائسون؟”

 

“على الأقل هذا هو الحال مع الأوباش الذين ظهروا في قصتي الأصلية.”

 

مع كلمات أغنيسيا، شعرت سيليانا بالضياع. حتى لو لم يكونوا منتقلين، فقد كانت تأمل في شخص ذي عقل سليم. تساءلت عما إذا كان هناك رجل وسيم من ذوقها يمكنها التواصل معه بشكل أفضل من بافيليان. لكن الجميع هنا حقًا أوباش!

 

روزالي ودولوريت، اللتان عرفتا الوضع، نظرتا إليها بشفقة.

 

“لماذا؟”

 

“هذا… بطلها هو الأمير الأول. لكن…” شرحت روزالي الوضع باختصار لأغنيسيا.

 

“آه… الأوباش في قصتي الأصلية هكذا، لكن ألن يكون هناك شخص لائق غيرهم؟”

 

حسنًا، لم تكن تلك كلمات مريحة بشكل خاص.

 

سرعان ما تم تغيير جميع مكونات الطعام المعبأة التي توزعها شركة بينيتشي إلى إعلانات الفتيات. كان ذلك للأشخاص الذين يجدون صعوبة في الوصول إلى الصحف. حتى أنهم كتبوا “كيمتشي” باللغة الكورية وكأنه شعار حتى يتمكن الناس من التعرف عليه حتى لو لم يكونوا يعرفون حروف العالم.

 

كانت لحظة قبل أن تنتشر العبارات الإعلانية المألوفة في جميع أنحاء نيبلسيان. ومرة أخرى بعد بضعة أشهر.

 

[أنا شخص فقير.]

 

صدم الأصدقاء الذين قرأوا بداية الرسالة بقلوب مرتجفة على الفور.

 

[ساعدني.]

 

اللحظة التي ومض فيها مشهد إساءة معاملة الأطفال، وهو إعداد شائع لأي رواية درامية رومانسية، في ذهن سيليانا. كتبت الكلمات التالية باللغة الكورية.

 

“يا إلهي…”

 

“ما هذا؟”

 

—————–

فيما يلي توضيحات للنقاط التي أشرتُ إليها في النص، والتي قد تساعد القارئ على فهم السياق بشكل أفضل:

 

 1- “أسياخ لحم الضأن” و”بيرة تسينغتاو”: عندما ذكرت سيليانا “أسياخ لحم الضأن”، ردت عليها آنسة غلين بـ”بيرة تسينغتاو”. تُعرف بيرة تسينغتاو بأنها علامة تجارية مشهورة للبيرة تُستهلك غالبًا مع أطباق مثل أسياخ لحم الضأن، مما يشير إلى فهم مشترك لثقافة معينة.

.

.

 2- “لا أستطيع إيقاف يدي، لا أستطيع إيقافهما” و”يدي تذهب إلى سيوكونغ”: هذه العبارات هي جزء من كلمات إعلان لمنتج “سيوكونغ”. “سيوكونغ” هو نوع من مقرمشات الروبيان يُعد وجبة خفيفة كورية شهيرة. يشير تبادل هذه العبارات الإعلانية إلى أن الفتيات على دراية بالثقافة الكورية الحديثة.

.

.

 3- CSAT (اختبار القدرات المدرسية الجامعية): هو اختبار معياري حاسم للطلاب الكوريين، يشبه اختبار SAT في الولايات المتحدة. تكمن أهمية اختبار CSAT في دوره المحوري في القبول الجامعي. فالنجاح في هذا الاختبار يمكن أن يحدد الالتحاق بالجامعات المرموقة، والتي تحظى بتقدير كبير في المجتمع الكوري. لا يُعد هذا الاختبار مقياسًا للبراعة الأكاديمية فحسب، بل يُنظر إليه أيضًا كعامل رئيسي في تأمين فرص العمل المستقبلية والوضع الاجتماعي. وبالتالي، يحمل اختبار CSAT وزنًا كبيرًا في المسيرة التعليمية للطالب وآفاقه المستقبلية في كوريا.

.

.

.