8
بعد حادثة الصالون الاجتماعي، بدأت الأميرة تراني جبانة ولكن وفية ودافئة القلب، مما ساعد آشا على تحقيق خطتها بنجاح.
مع ازدياد لقاءاتي مع الأميرة، شعرت وكأنني أصبحت جزءًا لا يتجزأ منها.
أوه، ربما هذا مبالغ فيه قليلاً؟
على أي حال، هكذا كان الحال اليوم أيضًا.
“دعوة لحفل عيد ميلادي.”
“عيد ميلاد؟”
“نعم، بالطبع سأرسل دعوات للنبلاء الآخرين، لكنني أردت أن أعطيكِ دعوتكِ بنفسي.”
عند هذه الكلمات، تلألأت عينا آشا الخضراوان بالتأثر.
“هل يمكنني الآن أن أنجو بهذا؟” فكرت آشا للحظة.
“سمو الأميرة…”
“آشا، من أجلكِ، يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك.”
ابتسمت إيزابيلا بلطف وهي تمرر يدها على شعر آشا.
غمر التأثر قلب آشا، التي لم تستطع إخفاء حماسها لتلقي أول دعوة عيد ميلاد في حياتها السابقة والحالية.
على الرغم من أن والديها، بسبب انشغالهما، كانا يطلبان منها دعوة من تريد في عيد ميلادها، إلا أن تلقي دعوة من شخص عزيز كان أمرًا جديدًا تمامًا.
“سأحضر هدية ثمينة جدًا!”
قالت آشا وكأنها تعاهد نفسها، فأجابت إيزابيلا وهي تلامس يدها بلطف:
“حسنًا، سأنتظرها بشوق.”
أي هدية كانت ستكون رائعة.
***
“ماذا ستهدي الأميرة يا أخي؟”
“…اخرجي.”
كان سيزار يعاني من صداع بسبب أخته التي تسللت إلى غرفته وجلست القرفصاء بجانب سريره لتفاجئه.
“ما الذي كنت تهديه لها من قبل؟”
“لم أهدِ شيئًا.”
“يا لك من قاسٍ!”
“ألن تخرجي حقًا؟”
بدلاً من الخروج، استلقت آشا على الأريكة.
“إذن، ساعدني في التفكير. ماذا يجب أن أهديها؟”
“منذ متى أصبحتِ مقربة من الأميرة هكذا؟”
“منذ أن هربتُ منك وذهبت إلى قصر الورد.”
“…”
فكر سيزار أحيانًا أن أخته هي الأكثر تهورًا في العائلة.
من يستطيع التعامل معها؟
هل كانت دروس الآداب التي تلقيناها معًا في الطفولة بلا فائدة؟
تنهد سيزار ونظر إلى الساعة، متمنيًا أن تغادر آشا بسرعة، ثم أجاب بما اعتقده الأنسب:
“الأميرة تملك المال والشعبية. لذا، بدلاً من شيء مادي، أعطيها شيئًا لا يمكن لغيركِ تقديمه.”
“همم…”
“ألا يمكنكِ التفكير في هذا في غرفتكِ؟”
كانت تأتي أحيانًا في مثل هذا الوقت.
نظر سيزار إلى الساعة مرة أخرى، وبينما لاحظت آشا نظراته، غرقت في التفكير، ثم ابتسمت بمكر وكأنها اكتشفت شيئًا.
“لماذا؟ تنتظر شيئًا؟”
“مستحيل، ماذا سأنتظر في هذا الوقت؟”
“بالضبط، ماذا تنتظر في هذا الوقت؟”
بلهجة وكأنها تعرف كل شيء، حاول سيزار الحفاظ على ملامح خالية من التعبير، لكن قبضته بدأت تشتد تحت نظرات آشا الحادة.
بينما كانت تشير إليه بإصبعها، كاد يفقد أعصابه، لكن صوت طرق على الباب أنقذ الموقف:
“سيدي الدوق الشاب؟ أنا فلوي، هل أنت هنا؟”
“هاهاها!”
“……”
“آه! حسنًا، سأخرج!”
ضحكت آشا بصوت عالٍ، فضربها سيزار برفق، مغطيًا وجهه المحمر بيده الكبيرة.
***
أخيرًا، حفل عيد ميلاد الأميرة إيزابيلا بيلشكين.
وفقًا لمصادر سيلفانا، كان الحفل ضخمًا بشكل لا يصدق.
“أعتقد أنني أرسلت الهدية المثالية!”
“ألا تقصدين تلك الأوراق التي رأيتها قبل يومين، أليس كذلك؟”
تمتمت سيلفانا وهي تربط الشريط حول شعر آشا المربوط نصفه.
“تلك الأوراق مفيدة جدًا، أليس كذلك؟ لا يمكن لأي شخص أن يحصل عليها.”
“لكن يبدو أن لا أحد سيستخدمها…”
تنهدت سيلفانا وهي تتذكر تلك الأوراق التي كانت آشا تتفاخر بها وهي تكتب عليها بحماس.
“ثلاث تذاكر استخدام مجاني لآشا! إنها أفضل هدية على الإطلاق.”
ابتسمت آشا بحماس، فقد أرسلت عبر الخدم قلادة سحرية وتذكرة استخدام مجاني لإيزابيلا، معبرة عن رغبتها في تعزيز الثقة والقرب بينهما.
“سيلفانا، أنا متحمسة جدًا!”
“يا إلهي، سيدتي متوترة؟ هذا أمر نادر!”
ابتسمت سيلفانا بلطف وهي تنظر إلى آشا، التي وضعت يدها على قلبها.
“هل سيكون هناك رجل وسيم؟ أتمنى أن يكون ذلك الرجل الذي رأيته موجودًا!”
توقعت سيلفانا أن تهدئها، لكن كلمات آشا العفوية جعلتها تهز رأسها.
“حسنًا، سيدتي لا تعرف التوتر.”
عاتبت نفسها على هذا الافتراض، ثم عادت لتهيئة آشا، التي كانت تغمض عينيها وتحلم بالحفل.
كانت آشا سعيدة جدًا، فهذا أول حفل كبير لها منذ تجسدها في هذا العالم.
نظرت إلى المرآة، معجبة بمظهرها: فستان أبيض متألق، شعر برتقالي فاتح مربوط نصفه ومزين بشريط أحمر، وعينان بلون اليشم.
كانت تبدو كالجميلة الساحرة.
“بهذا الجمال، لن أكون أقل من أي شخص!”
رددت أغنية من حياتها السابقة في ذهنها وابتسمت.
“أنا الآن مليئة بالثقة!”
***
‘ثقة وأي ثقة! بل كنت مغرورة جدًا!’
تمتمت آشا لنفسها وهي تحتسي كوكتيلًا.
منذ بدء الحفل، كانت تتجول بالقرب من الأميرة التي كانت محاطة بضيوف يقدمون التهاني.
رأت الناس يبدأون بالرقص مع شركائهم، فتحركت بهدوء نحو زاوية قاعة الحفل.
من بعيد، رأت سيزار ينظر حوله، وكأنه ينتظر شيئًا، بينما كان الأزواج يرقصون على أنغام الموسيقى الهادئة.
متحمسة لأول حفل لها، تقدمت آشا إلى وسط القاعة لترقص، لكنها تراجعت فجأة وهي تخدش رأسها.
‘أوه، صحيح، أنا لا أجيد الرقص!” ‘
لم تكن تجيد الرقص في حياتها السابقة، فكيف ستجيده الآن؟
رفضت جميع طلبات الرقص من الشباب الوسيمين، وتوجهت إلى بار الكوكتيل في زاوية القاعة.
“ممل جدًا.”
كانت الأميرة منشغلة بالترحيب بالنبلاء، وسيزار يبدو مشغولًا بالبحث عن شيء ما.
“وأنا هنا أصادق الكوكتيل.”
‘عاش! لدي الكثير من الأصدقاء!’
نظرت آشا إلى أكواب الكوكتيل المتراكمة حولها، مواسية نفسها بمزاح.
لكن الشاب ذو الشعر الرمادي، تاجر المعلومات الذي كانت تتوق للقائه، لم يكن موجودًا.
‘ربما لا يحضر مثل هذه المناسبات.’
لم يكن شخصية من الرواية، فلم تكن تعرف أين تجده.
مع ازدياد النشوة، قررت التوجه إلى طاولة الحلويات لتناول شيء يساعدها على استعادة رباطة جأشها.
كانت هناك مجموعة من الحلويات اللذيذة، لكن…
لم تكن موجودة!
“ما هذا؟ إلى أين اختفت؟”
كانت متأكدة من وجود الكثير منها، لكنها اختفت.
لاحظت حشدًا من الناس يتجمعون حول طاولة الحلويات.
‘هل كانت بهذه الروعة؟’
شعرت بالأسف الشديد.
كان بإمكانها استعادة رباطة جأشها بلقمة واحدة من الحلوى.
في النهاية، تركت الناس المحتشدين حول الحلويات وتوجهت إلى الشرفة لتستنشق بعض الهواء النقي.
وهناك، التقت به.
ذلك الرجل.
***
“أوه؟”
“…”
لم يتحدث، لكن عينيه البنفسجيتان كالأحجار الكريمة ارتجفتا خلف القناع.
‘إنه ذلك الرجل الذي رأيته من قبل.’
حدقت آشا في الرجل الذي صادفته عندما ضلت طريقها في القصر الإمبراطوري.
‘لماذا يجلس القرفصاء هنا؟’
كان الرجل مختبئًا في أبعد زاوية من الشرفة، حيث لا يراه أحد.
اختارت آشا هذه الشرفة لأنها كانت تعتقد أنها ستكون خالية، لكنه كان هناك، جالسًا بهدوء.
مثلما بدا في القصر، بدا وحيدًا.
“ماذا تفعل هنا؟”
“…”
لم يرد، لكن آشا جلست بجانبه، ممسكة بخديها المحمرين بسبب النشوة.
“جئت لحفل عيد الميلاد، أليس كذلك؟”
“…”
“أوه، بالطبع!”
على الرغم من عدم رده، كانت آشا بارعة في الحديث مع نفسها.
نظر إليها الرجل بنظرة غامضة.
كان القمر مكتملاً، ينشر ضوءه الفضي على رأسيهما.
شعرت آشا أن وجهه بدا أكثر وحدة مما كان عليه في القصر.
هل هو شخص وحيد؟
“بما أنك كنت في القصر، فأنت تعمل هنا، أليس كذلك؟”
ملابسه لم تكن تبدو ملابس نبيل.
لم تكن بالية، لكنها لم تكن فاخرة. لم يكن من الممكن أن يرتدي أحد المدعوين إلى هذا الحفل مثل هذه الملابس.
“لذا كنت مختبئًا هنا! تتهرب من العمل، أليس كذلك؟”
بعد قولها هذا، استنشقت آشا نسيم الليل البارد بعمق.
“لا بأس، لن أخبر أحدًا. أحيانًا يحتاج المرء أن يكون بمفرده.”
“…”
“في المقابل، هل تسمح لي بالبقاء هنا؟ الحفل ليس مريحًا بالنسبة لي.”
“…”
لأول مرة، لاحظت أن عينيه تلمعان بالفضول من خلف القناع، فأجابت بسرعة:
“أنا لست بارعة في الرقص. ربما لا أستطيع الرقص مع أي شخص. لذا، هربت أنا أيضًا.”
أشارت آشا إلى نفسها بأصابعها البيضاء وضحكت بخفة.
أومأ الرجل برأسه قليلاً.
شعرت آشا بخديها يبردان في نسيم الليل، فأغلقت عينيها واستمتعت بالهدوء.
لم تلاحظ ابتسامته الخفيفة، وهو ينظر إليها بنظرات جادة.
— ترجمة إسراء
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 8"