في تلك اللحظة ، كانت أفواه ريك وجوش مفتوحة على مصراعيها لدرجة أنهما بدتا قبيحتين.

 

“……ماذا؟”

 

“الدوق الصغير، أعتقد أنني تقدمت في السن. ماذا قلت للتو … …”

 

“أريد أن أتزوج من تلك الطفلة.”

 

تحولت تعابير ريك وجوش إلى اللون الأبيض.

 

تبادل ريك وجوش نظراتهما وكأنهما لا يستطيعان فهم الموقف على الإطلاق.

 

“لقد حذرتكم سابقًا. أنا لا أحب تلك النظرات الغبية حقًا. إنها غير سارة.”

 

نظر إلى الاثنين ثم نقر كاسين على لسانه.

 

“عندما أصبح بالغًا، سأقيم حفلة بلوغ سن الرشد. هل هناك مشكلة؟”

 

“مشكلة؟ هل قلت مشكلة؟”

 

لم يكن كاسين يعرف حقًا، لذلك رفع ريك صوته كما لو كانت مشكلة الآن.

 

“هناك! الزواج ليس مزحة أطفال!”

 

استمر صوت جوش الغاضب أيضًا كما لو كان يدعم كلمات ريك.

 

كما لو كان يعاني من ألمٍ رهيبٍ في الأذن، أصيب كاسين بالكآبة.

 

“لهذا السبب قلت إنني لن أفعل ذلك الآن. سأفعل ذلك بعد بلوغ سن الرشد.”

 

“ألا تعلم أن هذه ليست المشكلة!”

 

“اذا ما هي المشكلة؟”

 

“تلك الطفلة! تلك الطفلة … …! إنها من عامة الشعب!”

 

“هذه هي المشكلة.”

 

استدار كاسين، الذي رد على كلام جوش، إلى ريك هذه المرة.

 

كما لو كان ينتظر ، أعرب ريك أيضًا عن الرأيه.

 

“على الرغم من أنها لطيفة، إلا أن هوية الطفلة لا تزال مجهولة! هي حتى يتيمة هاربة! “

 

كاسين، الذي كان يستمع بصمت لما كانوا يقولونه، نقر على أصابعه وأصدر صوتًا مرحًا.

 

“حسنا. هذا هو بيت القصيد. الطفلة هربت من دار أيتام. لذا فهي لا تنتمي إلى أي مكان.”

 

“الدوق الصغير!”

 

لكن كاسين هز كتفيه، كما لو كان غير راغب في الشرح بطريقة أكثر لطفًا، وأطلق برفق رد فعل عنيف لريك وجوش.

 

“أليست فرصة جيدة للتعامل مع كل الأمور المزعجة مثل الزواج في وقت واحد؟”

 

“ها. الدوق الصغير. زواج الدوق ليس سهلاً كما يبدو.”

 

“إذا كنت لا تحب هذا السبب، دعني أتظاهر بأني مغرم بهذه الطفلة.”

 

يا الهي. 

 

ضغط جوش على جبهته، وعض ريك شفته، وأزال قوته عن عينيه.

 

سواء قبل المساعدون بذلك أم لا، فإن كاسين لم يهتم على الإطلاق، لقد فعل ما قاله فقط.

 

“هذا أقصى ما يمكنني أن أخبركم به. اخرجا الآن. أنا متعب وأريد أن أرتاح.”

 

غادر جوش وريك المكتب كما لو كانا مدفوعين بأمرٍ واضح.

 

عند الخروج إلى الردهة الهادئة، تمتم الاثنان.

 

“بماذا يفكر بحق الجحيم ؟”

 

“هل هو يفهم حتى؟”

 

وبهذه الطريقة، لم يستطع المساعدان مغادرة مقاعدهما لأنهما كانا مرتبكين وتنهدوا بعمق.

 

* * *

 

 

في اليوم التالي جاء طبيب ذو لحية بيضاء ليرى راڤيا.

 

كانت الفتاة جالسة بشكل مستقيم على الكرسي بتعبير متصلب، وكان كاسين ومارغريت في الغرفة معًا.

 

سأله كاسين، وبثنية طفيفة في حاجبه.  كان صوته مرتفعًا جدًا لأنه لم يكن أبدًا واعيًا بالآخرين في حياته.

 

“هل أنت متأكد أنك موهوب ولست دجالاً؟”

 

“إحم إحم، أيها الدوق الصغير.”

 

نظرت مارغريت إلى الطبيب وسعلت.

 

حالما تم تحذيره، عضّ كاسين شفته.

 

تظاهر الطبيب بعدم سماعه وتحدث إلى راڤيا.

 

“هل تقيأتِ دما؟”

 

على عكس الأشخاص الآخرين في هذه الغرفة، كانت راڤيا ترتدي ملابس بسيطة.

 

لذا خمن الطبيب أن راڤيا كانت مجرد خادمة الدوق المفضل وخفض كلماته. 

 

“نعم نعم… … .”

 

ردت راڤيا بحماس.

 

ثم ، بينما كانت تتنفس، نظرت إليه وأضافت بضعة كلمات.

 

“لم أتقيأ كثيرا.”

 

عبس كاسين في الحال.

 

“الحقيقة.”

 

“أ ، أكثر قليلاً.”

 

عندما هزت راڤيا كتفيها وصححت كلماتها لأن كاسين لم يستطع التحمل في النهاية وتدخل.

 

“هذا لن ينجح.”

 

عبس الطبيب ونظر إلى كاسين.

 

نظر إلى الطبيب، بمعنى وهو يقول:” ماذا؟ “

 

لكن طبيب تحدث بأدب دون أن يثبط عزيمته.

 

“أنا آسف جدا ، الدوق الصغير ، ولكن هل يمكنك المغادرة؟”

 

بدا الطبيب غير مصدق أن راڤيا الصغيرة والشابة وحتى النحيفة ستكذب كذبة عن الأعراض، على الرغم من أن كاسين يبالغ في حمايتها.

 

علاوة على ذلك، في ضوء حياته المهنية الطويلة كطبيب، لا يوجد عادة مرضى يتحدثون عن مرضهم أو ألمهم بطريقة مخففة، لذلك كان الأمر غير قابلٍ للتصديق.

 

“هل تطردني الآن؟”

 

“مستحيل. أنا فقط أطلب منك ذهاب. لأنني كبير في السن، ترتجف يدي عندما يراقبني شخص ذو مكانة عالية هكذا.”

 

كاسين، الذي كان غير راضٍ ، أخذ أخيرًا نفساً طويلاً.

 

قال لراڤيا حتى اللحظة الأخيرة من مغادرته للغرفة.

 

“يجبِ أن تفعلِ هذا بجدية تامة. قولِ الحقيقة فقط.”

 

“نعم!”

 

سرعان ما أُغلق الباب، وركز طبيب مجددًا على راڤيا. 

 

“الآن، ذهب المتدخل وعم الهدوء.”

 

رفع الطبيب زوايا فمه لطمأنة راڤيا.

 

“هل يمكنكِ أن تستديري للحظة؟”

 

أومأت راڤيا برأسها واستدارت.

 

وضع الطبيب سماعة الطبيب على ظهرها باهتمام.

 

“الآن ، يمكنكِ النظر إلي مرة أخرى والجلوس.”

 

نظرت إليه راڤيا بخجل وجلست مرة أخرى.

 

لم تلاحظ ، أليس كذلك؟

 

كان فمي جافًا بلا سبب.

 

نظرت راڤيا إلى مارغريت القريبة منها بعيون متوترة.

 

ثم طوت مارجريت عينيها وابتسمت وكأنها ستكون بخير.  شعرت الفتاة بالارتياح قليلا عند رؤيتها.

 

في غضون ذلك ، سأل الطبيب سؤالا.

 

“هل تقيأتِ دما من قبل؟”

 

ابتلعت راڤيا لعابها الجاف وخفضت رأسها كأنها تتجنب عيني الطبيب.

 

“لا ، كانت المرة الأولى لي”.

 

مؤلم.

 

تألم قلبي لأنني كذبت.

 

ولكن الآن ، كان عليها أن تعطي الانطباع بأنها كانت طفلة سليمة بقدر الإمكان.

 

بهذه الطريقة، يمكنني أن أكون تحت حماية سوليا وسيمكنني إنقاذ حياتي.

 

في ربيع العام الثالث عشر سأكون مريضة للغاية وستحدث الصحوة الأولى. 

 

لا بأس حتى ذلك الحين.  كل شيء على ما يرام، سيكون على ما يرام.

 

ظلت تردد لنفسها كما لو كانت تغسل دماغها.

 

“هل تحركتِ على عجل أو أجبرتِ نفسكِ؟”

 

“نعم.”

 

لأنني هربت بكل قوتي من يوري.

 

“فهمت. لا بد أنكِ تفاجأتِ.”

 

قام الطبيب بطي خيط السماعة جيدًا ووضعه في حقيبته كما لو أن العلاج قد انتهى.

 

قال لمارغريت، ذهب إلى الأمام كما لو أنه أنهى عمله مع رافيا.

 

“هناك أشخاص يعانون من ضعف طبيعي في الرئتين أو الشعب الهوائية أو وظائف الجهاز الهضمي.”

 

“هل هذا صحيح؟”

 

“نعم. هؤلاء الناس يميلون إلى إيذاء أحشائهم حتى لو أجبروا أنفسهم قليلاً وهكذا يتقيؤون الدم.”

 

لو بقي كاسين في الغرفة، لكان قد صحح الأمر على الفور وقال كل الأعراض التي حدثت.

 

لكن بما أن الشاهد الوحيد طُرد لم يكن أمام الطبيب سوى الاتكاء على راڤيا وتشخيصها، لأنها كانت تتحدث بأكبر قدر ممكن من الخفة.

 

“أعتقد أنه من الأفضل عدم المبالغة في ذلك بما أنكِ طفلة. سأعطيكِ دواءً جيدًا لأنابيب الشعب الهوائية ودواء يمكن أن يعيد طاقتكِ، لذا تأكدِ من تناوله بعد الوجبات.”

 

“فهمت.”

 

أومأت مارغريت برأسها واستمعت إلى ما قاله الطبيب.

 

“وبما أن رئتيها تبدو ضعيفة، أعتقد أنه سيكون من الجيد قضاء مدة في التعافي في مكانٍ بهواء جيد إذا أمكن ذلك.”

 

“هذا ما سأقوله للدوق الصغير.”

 

بعد وصفة طبية قصيرة، نقل الطبيب حقيبة الزيارة باليد الأخرى وضرب رأس راڤيا.

 

“أتمنى لكِ الشفاء العاجل.”

 

“شكرًا لك سيدي…….”

 

انحنت راڤيا للطبيب.

 

“ثم ، آنستي، سأذهب لمرافقة الطبيب. هل تمانعين في البقاء بمفردكِ للحظة؟”

 

“نعم!”

 

ابتسمت مارغريت وأومأت برأسها وأخرجت الطبيب.

 

بعد أن غادر الاثنان الغرفة، أطلقت راڤيا الصعداء.

 

اعتقدت أن كاسين سيعود إلى الغرفة على الفور، لكن مهما طال الإنتظار، فلم يُفتح الباب مرة أخرى.

 

‘لماذا انا حزينة؟’

 

بعد أن وضعت الكثير من القوة على شفتيها وأطلقت سراحها، جرّت رافيا الكرسي الذي كانت تجلس عليه إلى النافذة.

 

فتحت النافذة على مصراعيها وبدأت تنظر إلى الخارج وذراعيها متقاطعتان على حافة النافذة.

 

كانت غرفة الضيوف، التي كانت تستخدمها، تقع في الطابق الثاني من المبنى الرئيسي للقصر، وتطل على الحديقة.

 

بعد لحظات، ظهر الطبيب ومارغريت وكاسين عند مدخل الحديقة.

 

رأيتهم يقفون في دائرة ويتكلمون حول شيء ما.

 

‘هل تتكلمون عني؟’

 

هل لاحظ الطبيب شيئًا؟

 

أعتقدت أنني قمت بعمل جيد في إخفاء الأمر. 

 

أردت أن أسمع ما يتحدثون عنه، لكن كان ذلك مستحيلًا لأن المسافة بين النافذة والأرض كانت كبيرة.

 

وفي تلك اللحظة نظر كاسين نحو نافذة غرفتي.

 

بدا الأمر كما لو أنه قرأ أفكاري ونظر إليّ، فذُهلتُ وتراجعت قليلاً، وانا أحني رأسي وأختبئ.

 

“واو، هذا مفاجئ. “

 

كان قلبي ينبض بسرعة.

 

اختبأت عن طريق الخطأ، لكنها كانت تعلم جيدًا أن كاسين لا يمكنه رؤيتها.

 

أخذت راڤيا نفسًا قصيرًا، ورفعت رأسها برفق مرة أخرى.

 

استجمعت شجاعتها ونظرت من تحت النافذة، تناثرت الطيور الثلاثة القصيرة. ( تعبير مجازي عن ذهب الثلاثة )

 

يبدو أن جد الطبيب ذهب بالفعل في العربة.

 

شعرت راڤيا بالارتياح إلى حد ما، وبدأت تنظر حول الحديقة مرة أخرى.

 

لكن بعد فتره.

 

كوريونج. 

 

كان هناك رعد.

 

بدأت السحب الداكنة تتشكل في السماء، ثم سقطت قطرة مطر على مؤخرة أنف راڤيا.

 

بدءًا من: توك، توك، توك!

بدأت الأمطار الغزيرة تتساقط.

 

“اوه آنستي، لا أريدكِ أن تصابِ بنزلة برد.”

 

مارغريت، التي دخلت للتو غرفة راڤيا، رفعت صوتها بدهشة.

 

“ليس الجو باردًا.”

 

لكن راڤيا نظرت إليها وابتسمت لها بخجل، لكنها لم تفكر حتى في إغلاق النافذة.

 

بالتأكيد، لم يكن هذا باردًا مثل الشتاء.

 

التهوية المعتدلة مفيدة أيضًا للصحة، لذا أغلقت مارغريت الباب ودخلت قليلاً، معتقدة أنه سيكون من الجيد السماح لراڤيا بالحصول على بعض الهواء النقي.

 

عندما سحبت رافيا رأسها كما لو كانت تنظر خلف مارغريت سرًا، ردت مارغريت بسرعة.

 

“الدوق الصغير لديه ما يفعله. لقد أخذه السير جوش. آه! السير جوش هو أحد مساعدي الدوق.”

 

“أوه ، نعم. فهمت ……….”

 

كان لدى مارغريت شالة في يدها.

 

“التهوية جيدة ، لكن عليكِ أن تبقي دافئة.”

 

قامت بنشر شال أصفر لامع ولفه بعناية حول جسد راڤيا.

 

منذ أن أتت رافيا فجأة في منزل الدوق، لم يكن لديها الملابس المناسبة، لذلك أحضرت مارغريت شالها عن قصد.

 

في الواقع، لم تملك راڤيا سوى فستانين. 

 

أحدهما فستان بدون نقوش أو زخارف قامت بإرتدائه عند الهروب من دار أيتام.

 

وكان الآخر عبارة عن طقم بيجامة مكشكش.

 

بمجرد أن استيقظت راڤيا، طوت البيجاما وتغيرت بشكل طبيعي إلى فستان عادي.

 

كان هناك شيء مثل البقعة على التنورة، لكنها لم تهتم على الإطلاق.

 

بدا أنه ليس لديها شكاوى، لكن مارغريت كانت أكثر قلقًا بشأنها.

 

بعد أن أتت إلى العاصمة مع كاسين، تم بناء المواقد في كل مكان.

 

ومع ذلك، نظرًا لأن القصر كبير، فقد كان فقدان الحرارة كبيرًا بصرف النظر عن الجهود المبذولة لتدفئته.

 

لذلك كان من الجيد ارتداء القليل من الملابس السميكة، لكن لسوء الحظ، كانت ملابس راڤيا بعيدة كل البعد عن السماكة.

 

‘السيدة تبدو ضعيفة للغاية وهزيلة. قال لي الطبيب أن أكون حذرة، لذلك ……’

 

تعهدت مارغريت بإيلاء المزيد من الاهتمام لصحة راڤيا.

 

استنشقت راڤيا الهواء البارد من خارج النافذة.

 

أحببتُ صوت المطر الذي يملأ أذني.

 

“انها تمطر.”

 

“نعم جيد.”

 

يوري الأول كان يكرهه لأنه كان رطبًا، لكن راڤيا كانت تحب الأيام الممطرة.

 

كانت دائمًا محصورة في منزل صغير يشبه المنزل الريفي، ولا يمكنها الخروج من المنزل إلا لــ”الخروج”.

 

كانت حياتها عبارة عن صمت.

 

لذلك كان من الجيد سماع قطرات المطر تتساقط على النوافذ أو الجدران.

 

يتبع …….

 

تــــــرجمة: خــــلود