ذهبتُ إلى غرفة ليلى في الموعد المُحدّد وطرقتُ الباب برفق. كان الباب مفتوحًا قليلًا، ولكن لم يكن هناك أي علامة على وجود أي شخص بالداخل. كان من الخطأ دخول غرفة شخص ما دون وجوده هناك، ولكن عادةً، إذا وصلتُ مبكرةً إلى مكان اللقاء، فمن الطبيعي أن أنتظر. وبالإضافة إلى ذلك، قالت ليلى أنها قد تتأخر قليلاً بسبب العمل، وأنني أستطيع الانتظار في الداخل.

بعد بعض التردّد، فتحتُ الباب بعناية ودخلتُ. كانت هذه هي الغرفة التي أخبرني كاليوان ذات مرّة أنني لا يجب أن أدخلها مرّة أخرى… بالنسبة لكاليان، كانت هذه مساحة سرّية وخاصة كان يتقاسمها مع ليلى، وهي المساحة التي بدا أنه يخجل منها. ولكن هذه المرة، كنتُ مدعوّةً من قبل ليلى!

لم أفهم حقًا لماذا كان علينا أن نتناول الشاي في هذه الغرفة، لكن ليلى قالت إنها لديها شيء مهم لتُشاركه معي على انفراد. وهذا ما جعل الأمر أكثر إثارةً للاهتمام. ربما أرادت ليلى فقط التباهي بمشاركة مثل هذه المساحة السرية مع كاليان. لو كان الأمر كذلك، لم أهتم. مهما حدث بين ليلى وبين كاليان في هذه الغرفة لم يقلقني. إذا أعطت ليلى معلومات مفيدة عن فالدوميرو فقط لتشعر بالتفوق، فسأكسب أكثر مما سأخسر.

مع هذه الفكرة، نظرتُ حول الغرفة. لقد كانت تبدو تمامًا كما رأيتها آخر مرة. من الواضح أنها لا تزال تُستخدَم كغرفة نوم، ولكنها لم تُمس بشكل غريب، كما لو أن أحداً لم يدخلها منذ ذلك الحين. ثم، بينما كنتُ أغلق الباب، سقط إطار الصورة الذي كان مُعلّقًا بشكل خطير على حافة الطاولة على الأرض. لقد تحطّم بصوتٍ عالٍ، وتناثر الزجاج على الأرض. لم أكن أعلم لماذا تُرك الإطار في مثل هذا المكان الخطير، لكنني التقطتُه بسرعة في حالة من الذعر… في تلك اللحظة رأيتُ من كان في الإطار، وتجمّدتُ. كانت امرأة ذات شعر أسود، تجلس برشاقة. امرأة لم أرها من قبل. بالتأكيد لم تكن ليلى.

وبينما كنتُ واقفةً هناك، مرتبكةً وما زلتُ ممسكةً بالإطار انفتح الباب فجأة. كان كاليان وليلى واقفين هناك بتعبيرات متوترة. أو بتعبير أدق، كانا ينظران إلى إطار الصورة المكسور بين يديّ.

لقد كنتُ مذهولةً للغاية ولم أتمكن من التحرك عندما جاء كاليان بسرعة وانتزعه مني. الزجاج المكسور جرح يدي.

“آه…”

بدأ الدم يتساقط من أطراف أصابعي.

توترت أكتاف كاليان عندما نظر إلى النزيف، ثم عبّس بعمق.

“لقد قلتُ لكِ لا تدخلي هذه الغرفة أبدًا.”

أنا من تنزف، ومع ذلك فكاليان يبدو غاضباً مني. هل غضب لأني دخلتُ هنا؟ أم لأن دمي لطّخ الغرفة؟ أو… كلاهما؟

“لماذا لا تستمعين إلى ما أقوله أبدًا؟”

لقد جعلتني نظرات كاليان الباردة المليئة بالغضب والاشمئزاز أشعر بالانزعاج بنفس القدر. لماذا كان يجعل من هذا الأمر قضية كبيرة؟

“لقد جئتُ لأن صاحبة الغرفة دعتني.”

“صاحبة الغرفة؟”

عند إجابتي الهادئة، سخر كاليان مني غير مُصدّق. ثم ارتسم على وجهه علامات الغضب.

“هل تسخرين مني؟”

ما الذي جعل كاليان غاضبًا إلى هذا الحد؟ هل كان ذلك لأنني دخلتُ إلى المساحة الخاصة به وبلیلی؟ لأنني تجاهلتُ تحذيره السابق؟ أم أنه يعتقد أنني أتيتِ إلى هنا لأفعل شيئًا مع ليلى؟

بينما كنتُ أحاول أن أفهم، أصبح وجه كاليان باردًا ببطء ثم حدّق بي بشدة وزمجر.

“هل تقولين… إن والدتي المتوفاة دعتكِ؟” 

استغرق الأمر مني بضع ثوان لفهم ما يعنيه، وبعد ذلك تجمّدتُ تمامًا.

والدته المتوفاة؟ آه… هل يقول أن هذه الغرفة تخص والدته؟ فجأة تذكرتُ الصورة في الإطار، المرأة الأنيقة ذات الشعر الأسود لم تكن تشبه ليلى.

انتقلت نظراتي المرتبكة إلى ليلى. كان الدم يتساقط من أصابعي ويتجمع على الأرض. لقد تصرّفت ليلى كما لو كانت هذه غرفتها. كأنها لها….

شعرتُ وكأن صاعقة ضربتني على الرأس. لم تقل ليلى قط إنها غرفتها، بل أجابت على أسئلتي بشكل مُبهم. لقد قالت ليلى فقط: “دعينا نشرب الشاي في غرفتي.” 

لكن ليلى لم تشرح أبدًا أين كانت الغرفة. حتى لو سمحَت لي أن أِصدّق الشيء الخطأ…. أنا من افترضتِ أن هذه غرفتها. نظرتُ إلى ليلى بعيون واسعة مرتجفة.

كانت ليلى تبتسم بخبث.

فجأة، أصبح رد فعل كاليان المتطرّف منطقيًا. كان سلوك ليلى الخاضع بشكل غير عادي اليوم منطقيًا أيضًا.

لقد عرفتُ أنه على الرغم من كونها من منزل تابع، إلّا أن ليلى كانت تحب كاليان.

لم أكن أعرف كل التفاصيل، لكنني سمعت أن كاليان فقد والدته في سن مبكرة. والآن بعد أن فكرتُ في الأمر، فإن المرأة في الصورة تشبهه كثيرًا. تناسبت جميع قطع اللغز مع بعضها البعض، وشعرتُ بالسخرية.

عرفت ليلى أنني أِسيء فهم الموقف، وتركتني أستمر في تصديق ذلك. بل إنها شجعت سوء الفهم واستخدمت ارتباط كاليان بهذه الغرفة لإنشاء هذا الإعداد بإكمله.

تصلّب تعبيري، توجهتُ مباشرة نحو ليلى، التي كانت تقف خلف كاليان تبتسم بهدوء. قبل أن يتمكن كاليان من الرد، وصلتِ إليها وصفعتها على وجهها بكل قوتي. سقطت ليلى على الأرض وهي تمسك بخدها.

نظرتُ إليها ببرود وقلتُ.

“سأعترف بذلك. هذه المرة… أنتِ الفائزة.”

حدّقت ليلى فيّ بعينين مليئتين بالدموع، وفمها ينزف. 

ولكن قبل أن يحدث أي شيء آخر، وقف كاليان بيننا وصاح.

“ماذا تفعلين بحق الجحيم؟!”

من وجهة نظر كاليان، يبدو الأمر كما لو أنني هاجمتُ سكرتيرته البريئة فجأة.

لقد كنتُ منهكةً جدًا بحيث لا أستطيع الشرح، لذا أطلقتُ ضحكة مريرة وقلتُ بهدوء.

“اسأل سكرتيرتكَ. أنا متشوقة لمعرفة رأيها.”

“ها…”

كان كاليان منزعجًا بشكل واضح من الموقف، فقام بمسح شعره إلى الخلف في إحباط ونظر إلى ليلى.

“اشرحي لي. لماذا ضربتكِ جوليانا؟”

ثم فجأة سقطت ليلى على ركبتيها وبدأت بالبكاء مثل الضحية المأساوية.

“سيدتي جوليانا، أنا آسفة هذا خطئي! كان عليّ منعكِ من دخول هذه الغرفة. لكن لا يمكنني الكذب على صاحب السمو….”

انهمرت الدموع على وجه ليلى وهي ترتجف على الأرض.

“أرجوكِ…. أرجوكِ لا تضربيني مرة أخرى. لقد أخطأتُ. أنا آسفة….”

كنتُ مذهولةً للغاية لدرجة أنني لم أستطع الرد. كأنّ ليلى تُلمح إلى أنني أضربها بانتظام.

“ماذا تقولين؟!”

وبينما كنتُ أتجه نحو ليلى في حالة صدمة، تحرك كاليان بشكل انعكاسي لمنعي.

“ابقي هناك، جوليانا.”

لقد بدا كاليان وكأنه يعتقد أنني على وشك ضربها مرة أخرى. لم أعد غاضبةً بعد الآن، كنتُ فقط عاجزةً عن الكلام.

وجّه کالیان نظره إلى ليلى.

“ليلى، قفي.”

“هاه…. أنا آسفة…. أنا….”

بكت ليلى بكاءً هستيريًا، ساقاها ضعفتا جدًا لدرجة أنها لم تستطع الوقوف بشكل صحيح. ظلت تتزحلق.

لقد شعرتُ بشيء غريب، لابد أن كاليان لاحظ ذلك أيضًا، لأن تعبيره أصبح قاسيًا وساعدها فجأة.

“ما الخطأ في ساقيكِ؟”

ثم انخفض صوت كاليان وأصبح باردًا.

“ارفعي تنورتكِ.”

تردّدت ليلى، وألقت نظرة متوترة عليّ، وكانت دموعها لا تزال تتساقط.

حدّقتُ بها في حالة من عدم التصديق، ضائعةً تمامًا.

بعد فترة توقف طويلة، رفعت ليلى تنورتها ببطء تحت أمر كاليان. وهناك كانت ساقيها داكنة اللون مع كدمات عميقة سوداء وزرقاء بشكل فظيع.

لفترة من الوقت، وقفنا أنا وكاليان متجمّدين من الصدمة.