تجمَّد كاليان للحظة، كما لو أن أحدهم قد أفقدهُ وعيه. لم يكن يتوقع أن يعترف لويد بذلك بهذه السهولة. كان يتوقع بعض التحفّط، ومحاولة لتجنب السؤال، لكن صراحة لويد القاسية فاجأت كاليان.
“لا أفهم لماذا يهم من أخبرني، ولكن نعم، ما تفكر فيه صحيح.”
كان يجب أن يقول كاليان شيئًا، أي شيء، لكن شفتيه لم تتحركا. كل ما استطاع كاليان فعله هو شدّ قبضتيه بقوة لدرجة أن مفاصله كادت أن تنفجر من خلال الجلد.
“أنتَ متأكد…؟”
تركت الصدمة كاليان عاجزًا تقريبًا عن الكلام.
“اسألها بنفسكَ.”
لم يترك لكاليان ذلك مجالًا سوى قبول الأمر. فكر: “كانت جوليانا هي من سرّبت المعلومات. على الرغم من أنني كنتُ أتوقع ذلك جزئيًا، إلّا أن كل قوتي قد خارت بطريقة ما.”
“بخصوص المنجم… سأتواصل معكَ مرة أخرى في وقت لاحق.”
نهض كاليان بساقين مرتعشتين وتعثّر في ذهول.
تبعت عينا لويد الثاقبتين ظهر كاليان.
“كلمة واحدة مني وكان ذلك الوغد مستعدًا للشك في جوليانا. كان هذا هو الرجل الذي تزوّجتهُ جوليانا. أغضبني دخول جوليانا إلى تلك الحفرة من تلقاء نفسها بشكل لا يُطاق.”
صرَّ لويد على أسنانه وأسقط رأسه من الألم.
“هذا عقاب. لكِ يا من اخترتِ رجلًا مثله، ولي أنا الذي رويتُ مثل هذه الأكاذيب التافهة.”
كان الوقت متأخرًا بالفعل، بعد وقت النوم بكثير. دخل كاليان القصر دون أن يُكلّف نفسه عناء الإجابة على أي من أسئلة ليلى.
تمتم كاليان في نفسه: “قال ذلك الوغد إنه تلقّى المعلومات مباشرة من جوليانا، بينما قدَّمت ليلى أدلة وظروفًا لا يمكن دحضها. فلماذا كان هناك هذا الجزء العنيد مني الذي رفض قبول ذلك؟”
احتدم الغضب بداخل كاليان، تمتم في نفسه: “كان الدافع واضحًا. كانت من بيت عدو، وكانت تكرهني تمامًا كما أكرهها. بالطبع ستكون قادرة على ذلك.”
بينما كان كاليان يُحاول كبح غضبه، لاحظ كيت، خادمة جوليانا الشخصية. اعترض كاليان طريقها على الفور، ووجهه مُدوٍ.
قفزت كيت وانحنت على الفور بينما سأل كاليان.
“أين جوليانا؟”
“سيدتي تنتظر في حجرة النوم، سيدي. الليلة هي… ليلتكما معًا.”
انطلقت من كاليان سخرية قبل أن يتمكن من إيقاف نفسه، تمتم في نفسه: “ليلة النوم. هل كانت تلك المرأة تفكر بجدية في ليلة النوم حتى الآن؟”
كان رأس كاليان متوتر لكن جسده كان يغلي بشيء لم يستطع تسميته.
صرّ كاليان على أسنانه ومضى بعيدًا، تاركًا كيت وليلى خلفه.
نظرتُ إلى النافذة المُضاءة بضوء القمر، وأطلقتُ تنهيدة خفيفة. أخبرتني كيت بما حدث في فالدوميرو. قالت إن أسرار فالدوميرو قد تسرّبت إلى سيلفرستيل. لم يحدث شيء كهذا خلال زواجي من كاليان في حياتي الأولى. أو ربما حدث، ولم أكن أعرف. في ذلك الوقت، لم تكن لديّ السلطة لسماع هذا النوع من الأخبار، ولم تكن كيت بجانبي أيضًا. أو ربما كانت الأمور تتجه نحو مستقبل مختلف عن ذي قبل… ليس أن هذا غيّر هدفي في مقابلة داميان. لم يكن اليوم هو اليوم المنشود، كان ذلك واضحًا تمامًا. كنتُ أعرف جيدًا أن مشاركة السرير أمر غير وارد مع فالدوميرو في مثل هذه الفوضى. ربما كان كاليان غارقًا في التعامل مع التداعيات. حتى السهر طوال الليل مع اللوردات التابعين لن يكون كافيًا.
على عكس الأجواء الفوضوية التي سادت القصر طوال اليوم، كنتُ أشاهد من بعيد كما لو كانت مشكلة شخص آخر. لم أشعر بأي تهديد، ولا بإلحاح لأنني كنتِ سأغادر هذا القصر في النهاية على أي حال. مرتديةً فستان نومي الرقيق، أغلقتُ النافذة وعدتُ إلى السرير.
في تلك اللحظة، انفتح باب غرفة النوم بقوة. قفزتُ والتفتُّ لأرى كاليان واقفًا هناك، وجهه قاسٍ كالجرانيت. هل جاء حقًا ليشارك السرير الآن؟ أعني، بالتأكيد، أنه من الأفضل أن ينتهي الأمر، لكن…
بينما كان كاليان يُحدّق فيّ وعيناه تكادان تخرجان، سار نحوي، ويبدو عليه الغضب الشديد. بالكاد كان لديّ وقت لأتساءل لماذا اقتحم الغرفة بهذه النظرة الشريرة قبل أن يُلقي بشيء ما أمامي. كانت قطعة من الورق، كان أكثر من نصفها محترقًا بالفعل.
في حيرة من أمري، التقطتُ الورقة وقرأتُ ما تبقى من محتوياتها، ثم سكتتُ تمامًا. ثم نظرتُ إليه، وكل الصراع يتلاشى مني. لا يمكن أن يكون… هل كان يشك بي حقًا…؟ بشأن هذا؟
عندما رآني واقفةً هناك في ذهول، قفز كاليان إلى استنتاجاته الخاصة.
“هل سرّبتِ معلومات فالدوميرو لأن رجلاً ما أعمى بصيرتكِ؟”
لم أستطع نطق الكلمات. لا، سيكون من الأدق القول إنني فقدتها تمامًا. تساءلتُ كيف كان لديه حتى هذه الرسالة المحروقة نصفها. لقد تركني الموقف برمته محبطةً. الشك بهذا القدر من الإقناع جعلني عاجزة عن الكلام.
“إذا كان لديكِ فم، فاستخدميه يا جوليانا.”
ارتسمت ابتسامة ساخرة على شفتيّ قبل أن أتمكن من إيقافها، وأصبح وجه كاليان أكثر غضبًا عندما رأى ذلك.
“لن تُصدّقني مهما قلتُ. لو كنتَ قادرًا على ذلك، لما شككتَ بي الآن.”
جعله ردي اللامبالي يصرُّ على أسنانه بغضب.
“سأستمع الآن، لذا قولي شيئًا من فضلكِ.”
بالنسبة لشخص يتوسّل، بدا كاليان مستعدًا للقتل. نظرتُ إليه بازدراء في عينيّ قبل أن أفتح شفتيّ ببطء.
“هذه الرسالة. ليلى هي من أحضرتها لكَ، أليس كذلك؟”
رفع كاليان حاجبه عند سؤالي.
إذًا كانت ليلى. لقد أرهقَني الموقف برمته لدرجة أنني لم أستطع حتى إجبار نفسي على الاستمرار في الحديث. هربَت مني ضحكة مريرة بدلًا من ذلك.
حدّق بي كاليان وزمجر.
“هل تحاولين إلقاء اللوم على شخص آخر الآن؟”
ألوم مَن بالضبط على ماذا؟ ما الذي كان من المفترض أن أكونه في رأسكَ؟ في الواقع، لماذا كنتَ مُصرًا على جعل حياتي بائسةً بينما أردتُ فقط أن أُبقي رأسي منخفضًا؟ هل سينتهي هذا الوضع المُقزز فقط عندما أموت وأرحل؟ هل كانت تلك الرغبة الوحيدة في الرغبة في داميان جشعة جدًا لدرجة أنها غير ممكنة؟ أردتُ فقط أن أعيش بهدوء….. بجدية، كنتُ سأعيش بهدوء، كما لو أنني غير موجودة ثم أختفي. لكن لماذا فعلتم ذلك بحق الجحيم!
“لماذا تتوقف في منتصف الطريق؟ لا تترك الأمر مُعلقًا، قل ما كنتَ ستقوله. سأستمع إلى كل شيء، سواء كان يتعلق بليلى أم لا.”
قابلتُ عيني كاليان مباشرةً ونطقتُ بما أردتُ قوله.
“اسأل ليلى. أنا متأكدة من أنها تستطيع أن تُقدّم لكَ تفسيرًا أفضل مما أستطيع.”
“لقد أخبرني بكل شيء بالفعل… ذلك الابن الثاني لسيلفرستيل، حبيبكِ المفترض. لقد أخبرني بكل شيء بالفعل.”
لم يكن ذلك منطقيًا. لم أستطع أن أفهم. لماذا قد يكذب لويد مثل هذه الأكاذيب؟
“لقد انتهيتُ من الاستماع إليكَ.”
استدرتُ بعيدًا لكن كاليان أمسك بي بعنف وسحبني للخلف.
“لماذا، تريدين تصديق أنه لن يفعل شيئًا كهذا أبدًا؟ إذا لم يكن ما قاله صحيحًا، فأخبريني. ما هي الحقيقة!”
انفجر شيء ما من أعماقي في تلك اللحظة بالضبط. استياء لم أكن أعرف بوجوده.
“لماذا تطلب مني التحدث وأنتَ لن تُصدّقني على أي حال! لن تستمع حتى لو قلتُ الحقيقة، فما الفائدة إذًا؟”
تصلّب كاليان وأنا أنطق الكلمات، قبل أن تنفرج شفتاه ببطء.
أحببتُكَ؟ ذات مرة… في يوم من الأيام، أحببتُكَ كثيرًا.
“لا.”
لكن تلك جوليانا الشابة التي كانت تُحبُّكَ ماتت منذ زمن طويل.
“أنا أكرهكَ.”
كل ما تبقى الآن هو أنا التي كرهتكَ. تلك الشابة التي كانت تُحبُّكَ ذات مرة؟ لقد رحلت.
تغيّر شيء ما في وجه كاليان حينها. بدا غاضبًا، أو ربما مجروحًا. لكن، هل هو مجروح؟ يا لها من فكرة سخيفة.
ظل كاليان يُحدّق بي، ولكن عندما قال شيئًا أخيرًا، بدا صوته أجوفًا.
“نعم، أعرف.”
همس كاليان كما لو كان يتحدّث إلى نفسه، ثم أطلق سخرية مريرة.
“لقد قلتِ ذلك بما فيه الكفاية.”
فلماذا إذًا يسألني إذا كان يعرف بالفعل؟ لم أرغب في معرفة ذلك تحديدًا، لكنني لم أستطع فهم ما كان كاليان يفعله.
“مع أنني علمتُ كم يمكن أن تكوني شريرةً.”
قال كاليان ذلك وفجأة أطلق معصمي، ودفعني للخلف على السرير. علقت ساقاي بحافة السرير، وسقطتُ مباشرة على الفراش. وقف كاليان فوقي، وبدأ يفتح أزرار قميصه.
“ماذا تفعل بحق الجحيم؟”
عبّستُ في وجهه، فأجابني كاليان ببرود، وعيناه متوحشتان بشدة.
“لماذا؟ أليست هذه الليلة هي الليلة التي كنتِ تتوقين إليها كثيرًا؟ أم أنكِ حقّقتِ هدفكِ بالفعل، ولم تعودي بحاجة إلى ذلك الآن؟”
كان كاليان يفك أزرار قميصه ببطء في البداية، ثم فقد صبره وأمسك بجانبي قميصه، ومزّقه. انفصلت الأزرار وتناثرت في كل مكان. ثم ألقى كاليان بالقميص بعيدًا وحدّق بي بعيون خطيرة. كانت عيناه كعيني وحش، مستعد لتمزيقي. حدّقتُ فيه مباشرة، دون أن أتراجع.
هذا أفضل… كان هذا سريرًا سأشاركه، بأي وسيلة ممكنة. لم يكن يُهمني كيف وصلنا إلى هناك. أغمضتُ عينيّ فقط. ربما توقع كاليان مني أن أُقاوم، لأنني سمعتُه يتنفس بشكل ثقيل. لم يكن مهمًا. كنتُ آمل بشدة أن تكون هذه المرة كافية لمنحي طفلي.
“اللعنة عليك.”
عندما رآني كاليان مستسلمة كسجينة محكوم عليها بالموت، أطلق لعنة. بدا أن افتقاري التام للمقاومة أزعجه أكثر.
كانت الطاقة العنيفة تخرج بشكل منه رهيب، لكن لم يحدث شيء. فتحتُ عينيّ ببطء. كان كاليان ينظر إليّ بعيون تحترق بشيء ساخن لا يمكن تفسيره، كان يُحدّق بشراسة، وخرج صوته متشققًا وقاسيًا.
“ارفعي تنورتكِ واركعي على ركبتيكِ يا جوليانا.”
ثم فك كاليان حزامه وزمجر بصوت أجش.
“سأُعطيكِ ما تريدينه بالضبط.”
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
عالم الأنمي
عـام
منتدى يجمع عشاق الأنمي من كل مكان!
شاركنا انطباعاتك، ناقش الحلقات والمواسم الجديدة، تابع آخر الأخبار، وشارك اقتراحاتك لأفضل الأنميات التي تستحق المشاهدة.
سواء كنت من محبي الشونين، الرومانسية فهذا القسم هو موطنك!
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات.
هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات.
هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 34"