19
الفصل 19
لم يعد إسقاط دونتايل والقبض على الحارس في طريق ساحة التدريب عملاً شاقاً.
حتى إنني لم أشعر بأي توتر أمام مشهد تكرر تماماً كما لو كان مسرحية معادة.
لكن المشكلة جاءت بعد ذلك.
لم يكن هناك أي رد أثناء محاولة الفرار يدل على أن الحارس سيكشف الطريق.
لقد كانت كذبة، طريق موت لم يكن بوسعي ولا بوسع الآخرين أن نعبره أبداً.
لذلك كان عليّ أن أجد إجابة أخرى. كان عليّ أن أجد وسيلة للبقاء على قيد الحياة، لا طريقاً نحو الموت المرسوم بوضوح، وكأنني أضع رأسي في فم نمر.
في أسرع وقت ممكن…
حقاً لم يعد هناك الكثير من الوقت الآن. كلما اقتربت نهاية ما كنت أظنه لانهائياً، بدأ اليأس يقبض على قلبي.
كان رايموند قد أسقط لتوّه أحد الحراس وفكّر في أن يجد مخرجاً عبر حارس آخر.
على أية حال، سيكذب. وأنا، وقد أدركت ذلك، أخذت نفساً عميقاً ونهضت من مخبئي. وهكذا وجدنا أنفسنا جميعاً في قلب الموقف.
“من أنتِ؟”
“آه… آنسة؟”
كما في الماضي، كان لديهم شعور مختلف من الحيرة. توقفت أمام أحد الجنود الذي كان رايموند يهدده، وسحبت خنجره نصفَ الطريق من غمده.
تمكنت بيدي المرتجفة من رفع الخنجر ووجهتُ نصله نحو أنف الجندي.
“تكلم.”
“ماذا… ماذا تعنين؟ أنتِ عاهرة مجنونة.”
“أين المخرج؟! أخبرني أين هو المخرج!”
“أنتِ مجنونة. لقد أخبرتكِ للتو. انعطفي عند الإسطبل، انظري إلى البوابة الأمامية، وستجدين البوابة الجانبية على يمينك.”
“رايموند، سدّ فمه.”
“هاه؟”
“قلتُ اخرسه.”
أطبق رايموند فم الجندي بنظرة مرتبكة، وكأنه لا يدري ما الذي كنتُ أفعله.
وبعد أن تأكدت، ضربت ساق الجندي من الخلف عند عظم الساق بحدّ السيف دون تردد.
ورغم أن الضربة لم تقطع شيئاً، إلا أن الصوت المدوّي والممزق تردّد في أذنيه. واتسعت عينا الجندي إلى أقصى حد بفعل الألم العنيف الذي هز أعصابه الطرفية.
“آآآخ!”
“أوه، آنستي؟”
“عدّ حتى العشرة ثم اتركه.”
“ما هذا؟…”
“قلتُ استمع!”
كان رايموند رجلاً طيباً. في ذاكرة روزالين، كان رجلاً لا يستطيع أن يؤذي الآخرين بسهولة. حتى في هذا الوضع اليائس، كان بين يديّ ما هو أكثر من ضروري.
بالطبع لم أكرهه. بل على العكس، لهذا السبب أحببته. لكن كان عليّ أن أكون أكثر عقلانية وقسوة قليلاً كي أتجاوز هذا الموقف الحرج.
الناس لا يتغيرون بسهولة. ربما لن يكون قادراً على إيذاء الآخرين بسهولة ما لم تُهدَّد حياته مباشرة. أما إن كان الأمر فعلاً مقصوداً للتعذيب…
فهو ألم لشخص آخر. ولم يكن ليكون شيئاً مبهجاً أبداً. ومع ذلك، ما لم أتمادَ إلى ذلك الحد من الإجراءات القاسية، فلن يكون من المرجح أن أحصل على الجواب الصحيح من فمه.
لذلك قررت أن أتولى هذا الدور بنفسي. لم أرد أن أجرّه أكثر إلى ذلك، فتكفلت به.
لقد قررت أن أكون على قدر هذه المهمة من أجلنا جميعاً.
عند سماع نبرتي الحازمة، تردد رايموند للحظة، ثم سحب يده عن فم الجندي. عندها انطلقت من فم الجندي، الذي كان قبل لحظة يرسم ملامح التكبر، أنينٌ وتقيؤٌ.
“أووخ… اللعنة.”
“لا تتحرك.”
“تبا لكِ. هل جننتِ؟ هل فقدتِ عقلك؟ أيتها الساحرة الحقيرة!”
“رايموند.”
“…… آنسة.”
“سدّ فمه.”
“سيدتي، يكفي.”
“لا وقت لدينا. اخرسه.”
أمام إصراري، أغلق رايموند فم الجندي من جديد بنظرة بدت خشنة بعض الشيء. فتلوّى الجندي بجسده. راقبته للحظة، ثم بدأت مقاومته تخفت شيئاً فشيئاً حتى تلاشت.
وببطء فتح فمه.
“لن أقول الكثير. ليس لدينا وقت لنتحدث كثيراً على أي حال…”
“ممم-مممم”
“إذا اتبعنا الطريق الذي ذكرتَه، سنصادف مركز حراسة مليئاً بالجنود. ثم ستعود لتقول إنه إذا دار المرء حول أرض المعسكر بمحاذاة الجدار الأيسر وعبر مركز الحراسة، فسيرى بوابة جانبية تؤدي إلى بقايا الجرف. لكنني أعلم أيضاً أن هناك جنوداً يراقبون مدخل ومخرج هذا الرصيف.”
….
“إذا حاولت أن تدير رأسك مرة أخرى، سأكسر ساقك. تكلم، فقط قل لي الممر، من دون ألاعيب.”
عددت له ما كنت أعرفه، فبدا الجندي مندهشاً. التفتُّ إلى رايموند بنظرة سريعة. نظر إليّ بتعبير معقد ودقيق، ثم أزاح يده عن فم الجندي.
“كيف عرفتِ ذلك؟”
“لا يهم كيف عرفتُ. هيا، قل لي فقط كيف يمكنني الخروج من هنا.”
“فتاة، أنت تعلمين أنه حتى لو كنتِ تعرفين، فلا يوجد سبيل للخروج من هنا.”
“ماذا؟”
“أنتِ حمقاء. هذه سجن بول سيزين. هل تظنين أنك قادرة على الخروج من هنا؟ لا. حتى الجنود وحدهم بالكاد يتمكنون من ذلك، أفهمتِ؟ كم أنتم متهورون؟”
“قل لي إن كان هناك مخرج!”
“لا أعلم. لا يوجد طريق. سيتم القبض عليكِ. ثم… سيُغيَّر عقابكِ من الشنق إلى شيء أكثر رعباً. أنتِ شيطانة.”
“رايموند، أوقفه.”
لم يكن ذلك ممكناً. كان لا بد أن تكون هناك وسيلة للهروب. رفعتُ الخنجر بيد مرتجفة. لكن رايموند لم يمنعه من الكلام، بل وجه له ضربة على مؤخرة رقبته.
فأغمي عليه. لم أستوعب ما حدث للحظة، لكنني سرعان ما التفتُّ إلى رايموند وقد غمرني الغضب.
“ما الذي تفعله بحق الجحيم؟”
“ما الذي تفعلينه أنتِ بحق الجحيم؟”
“كنتُ أحاول أن أحصل على معلومات، ألا ترى ذلك؟ لنخرج من هنا…”
“أعلم، لكن ألا ترى كم أن هذا قاسٍ؟”
“إنه يكذب، أليس كذلك؟”
“أتظن أنك ستحصل على الحقيقة من فمه وهو ما يزال على الطريق؟”
هزّ كتفيّ، وملامحه يكسوها الغضب، فيما عقلي، الذي كان مشوشاً بغضبي، عاد فجأة إلى صوابه.
نظرت إلى رايموند، الذي كان يشع بهدوء معين. كنتُ غاضبة منه، هو الوحيد الذي ظل يركض معي حتى الآن من أجلي.
كنت أغضب حين ينام، وأفرط في الحساسية بدافع وسواسي المستمر أن الوقت لم يعد كثيراً.
لكن، ومن ناحية أخرى، كنت حزينة قليلاً، لأن هذا التورط مني في حياته أجبره على التصرف على هذا النحو.
“آنسة.”
“هممم؟”
“وعديني.”
“بماذا؟”
“لن تفعلي هذا مجدداً.”
كان ذلك سهلاً على السمع. لكننا لم نكن نعرف كم كنا في عجلة من أمرنا، لذلك كان علينا أن نخرج.
لم يتبق سوى بضع دقائق. كل ما بقي لي كان ثماني حيوات. وإذا فقدت تلك الحياة، فسينتهي كل شيء. وحياة رايموند، التي لن يتغير مصيرها، ستزول مع حياتي.
كنت أرغب في أن أخبره بهذا.
كنت أرغب في أن أخبره أن عجلة الدمار لم يتبق لها سوى أيام قليلة لتسقط من على حافة الجرف، لكنه لن يصدق. هذه القدرة اللعينة، وكل هذه الأمور السريالية التي حدثت.
إذن، الخوف والعجلة أمام ظل الدمار الآتي كانا شيئاً عليّ أن أتحمله وحدي.
كان لا بد من ذلك. ولهذا شعرت بالاختناق والحزن.
“لا.”
“آنسة…”
“أنت لا تعرف شيئاً. ألا تعلم لماذا أفعل هذا؟ أنت لا تعرف كم أنا يائسة وممزقة من الداخل.”
“……”
كان قلبي ممتلئًا بالحزن. كان الأمر أشبه بأنني أدرس كثيرًا وأحاول مضاعفة آلام طفلٍ قالت له أمه أن يدرس.
‘كيف يشعر؟’
لم يسألني ريموند شيئًا ولم يقل أي كلمة.
رفضته روزالين، لكنها لم تحسب أنه سيضحي بنفسه من أجلها.
لقد كان ذلك خيبة أمل كبيرة بالنسبة له، وكان يعرف أن الأمر غير مناسب. ومع ذلك، وعلى عكس حكم العقل، كان الحزن المتنامي عشوائيًا مثل عوامة في وسط إعصار.
حسنًا، لأكون دقيقة، إنه رجل حزين.
لم يكن الأمر كذلك. لكن كان من المحزن رؤية وضعٍ رهيب كهذا، لم أستطع تحمّل جزء واحد من هذا الاضطهاد.
عانقني بشدّة من كتفي وهو ينظر إليّ أبكي بدموع. ثم ارتجف وهمس في أذني حين كنت على وشك أن أتراجع.
“نعم، لا أعرف ما هو. لكنني أعلم شيئًا واحدًا. لا ينبغي لك أن تفعلي هذا.”
“لكن-“
“آسف. لستُ جيدًا بما يكفي. لستُ كافيًا كي أجعلك تشعرين بالسوء، لكن لا ينبغي أن تكوني كذلك. ألا يمكنكِ أن تتركي الأمر لي الآن؟”
‘أنت أحمق. أنت أكثر مما أستطيع احتماله. أنا أقوم بهذا. لكن لا أستطيع منع نفسي من الإيماء أمام رجائه المتوسل.’
لا، لأن حرارة ذراعيه، كما دائمًا، كانت أكثر دفئًا من أي وقت مضى. كنت أعلم أن أزمة أخرى ستكون في الطريق، لكن لم أستطع أن أقرر ما الذي كان يقوله.
ابتسم ريموند حين رآني أوافق. ثم سحب يده من على كتفي وأمسك بيدي التي كانت باردة بسبب طقس الشتاء القارس.
“فلنذهب. لن نبقى هنا.” قال ريموند، رافعًا يدي قليلًا فوق يده، كما لو كان يطلب مني أن أرقص معه في حفلة.
كان لحظة خطيرة، كالمشي فوق الجليد، لكنني ابتسمت أمام براعته الصغيرة وأرخيت ملامحي. ثم رفعت ذيل فستانٍ بسيط كان أقرب إلى الخِرَق وأجبت.
كنّا إلى حد ما ساحرين.
استدرت نحو الباب الجانبي، الذي ربما كان سيفتح ممرًا، ثم ومضةُ فكرة عبرت في رأسي، فتوقفت فجأة وجذبت كم ريموند.
“انتظر.”
“ماذا هناك؟”
“سترى مزيدًا من الجنود إن ذهبنا من هنا.”
“أظن ذلك. لكن لا توجد طريقة أخرى. الممر ممتلئ بالحراس، وجميع الأبواب الأمامية والخلفية…”
“لكن… إن مررتَ من الأمام، فسيكون الأمر أسهل قليلًا، أليس كذلك؟”
“أوه؟ كيف؟”
“لنستعر ملابسهم.”
“ماذا؟”
بدا ريموند مذهولًا من الكلمات التي نطقتها، مشيرًا إلى الجنود المغشي عليهم، لأنه كان أمرًا لا يمكن أن يتصوره. لكنه لم يكن جنونًا كاملًا، فأومأ برأسه.
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 19"