16
“شون، شون، هل أخبرتك يومًا؟ كم كان ابني رائعًا. هل تعلم كيف انتهى بي الأمر مشلولًا قبل بضع سنوات؟ تولى ذلك الصبي دور رب الأسرة بدلًا مني. دون أي تذمر… لو كنت أعلم أنه سيغادر هكذا، لتركته يذهب إلى ذلك المعهد اللاهوتي الذي كان يتمنى الالتحاق به بشدة.”
“……”
“ههه، يقولون أن تدفن الأمر في قلبك؟ كيف لي أن أفعل؟ كيف لي أن…؟ لم أعد أشعر بالألم في ساقي. أليس هذا مضحكًا؟ مهما تناولت من مسكنات، لم تُجدِ نفعًا، لكن الآن…”
كان رجلاً ضخم البنية، كجسم الدب. ومع ذلك، كم بدت كتفاه صغيرتين.
بعد قليل، انهمرت الدموع من عينيه وانهمرت على وجهه. خفض يورغن رأسه، غير قادر على رؤية الرجل يبكي لفترة أطول.
لقد كان هو أيضًا في ساحة المعركة، لكنه كان من بين الذين نجوا.
يجر.
سُمع صوت احتكاك كرسي. فجأةً، وقفت سيسيليا وكأسها في يدها وجلست بجانب الرجل.
“همم؟ ومن تكونين يا آنسة؟”
“اسمي سيسيليا.”
“لم أسألك عن اسمك. إذن؟ لماذا تجلس هنا؟ هل تريدين شيئًا مني؟”
“هل أنت من بن؟”
“لماذا تسألين هذا السؤال من العدم؟ حسنًا، نعم، لقد وُلدتُ ونشأتُ هنا. تبدين مسافرة، هل أنت فضولية بشأن بن؟ أماكن ذات طعام جيد؟ أعرف بعضها. زوجتي أفضل طاهية في بن، كما ترين.”
سيسيليا، التي كانت تستمع بهدوء، مدت كأسها إليه.
“هل ترغب في مشاركة مشروب معي؟”
“مشروب؟ ههه، هذا إهدارٌ للوقت. كسرتُ زجاجتين بلا فائدة.”
“ثم دعني أسكب لك واحدة.”
أخذت سيسيليا الزجاجة التي أحضرها النادل جيري وملأت كأسه. ملأ المشروب البرتقالي الكأس حتى حافتها.
“هل تحاولين أن تكوني رفيقي في الشرب؟ لا تتعبي نفسك. ربما شعرت بالسوء لسماعي أتحدث، لكنني بخير، لذا يمكنك المغادرة. ألا يوجد لديك ضيف؟ حسنًا، بما أنه قد سكب، سأشربه مع الشكر.”
ابتسم الرجل ورفع كأسه إلى شفتيه.
“لم نتمكن من استعادة رفات تشين.”
صلصلة.
انزلق الكأس من يده وتحطم. تبلل ثيابه بالمشروب المسكوب.
“…ماذا تقصدين-“
التقطت سيسيليا الزجاجة وسكبت لنفسها كأسًا. ثم شربته دفعةً واحدة، ومدّت يدها إلى جيبها وأخرجت ظرفًا للرسائل. ناولته إياه وسألته.
“هل هناك حلوى معينة تجيد زوجتك صنعها؟”
“…حساء اليقطين. هذا ما تجيده.”
“فهمت. ظننتها حلوى. مع ذلك، أنا سعيد لأننا التقينا هكذا… وآسفة لأني أنا من أوصلها.”
هناك أمورٌ تُفهم حتى دون مُحادثةٍ طويلة. أخذ الرجل ظرف الرسالة القديم وضمّه إلى صدره.
“لا… لا، شكرًا لك. شكرًا لك حقًا.”
هل كان هذا هو السبب الذي جعلهم يتجولون في شوارع بن لفترة طويلة؟
داعب الرجل الرسالة برهة، ثم انحنت لسيسيليا وغادرت الحانة. من خطواتها المتسرعة، كان واضحًا إلى أين تتجه.
في الخارج، ارتجفت من نسيم البحر البارد. راقبت سيسيليا الطريق الذي سلكه الرجل للحظة، ثم توجهت نحو النزل الذي كان من المفترض أن تلتقي فيه بتيزيت.
“هل لهذا السبب ذهبتَ إلى الكاتدرائية؟ للصلاة من أجل سلامه؟”
“لا، كان لديّ فقط شيء أطلبه من الإله.”
“وماذا كان ذلك؟”
“تشين، تشارلي… وكل من التقيتهم خلال الحرب. أردتُ أن أسألهم إن كانوا قد وجدوا السلام في حضنه.”
كان الضوء الخافت يتسرب من النزل الذي خططوا للإقامة فيه.
“هل كنت تصلي من أجل الساقطين أيضًا؟”
“ثم؟”
“أثناء الإخلاء بعد معركة ساحل غانا.”
آه. نطقت بفهمٍ سريع وهي تتذكر ما كان يقصده. هزت رأسها. إن لم يكن دعاءً للساقطين، فما الذي أوقفها عن الحركة؟
أطلقت سيسيليا ضحكة خفيفة.
“تمنيتُ أن يتحقق نذر اللورد تيزيت. تمنيتُ أن يتحقق نذره، بأن يصبح إمبراطورًا قادرًا على بناء أمة لا يرتجف فيها أحد من البرد، ولا يموت جوعًا، ولا يُجرّ إلى ساحة المعركة.”
عند سماع كلمات سيسيليا، توقف يورغن. أدرك أخيرًا سبب ذلك الانزعاج الخفيف الذي كان يشعر به.
“ألم تُصلِّي لنفسك ولو مرة؟ صلَّيتَ من أجل رفاقك الذين سقطوا في الحرب، ومن أجل سيدك، ولكن ليس من أجل نفسك؟”
“……”
“عندما يعود سموه إلى مكانه اللائق، سيزداد الأمر صعوبة عليكِ يا آنسة سيسيليا. حتى مشاعركِ التي تُكنّينها الآن لن تُكافأ أبدًا.”
“هل كان ذلك لطفًا فطريًا، أم فراغًا لا يمكن قياسه؟”
“ألا تشعرين بالأذى؟ مهما كانت فضائلك، لن تُقدّر، وسيحاول من حولك تحطيمك بكل ما أوتوا من قوة. وأنت تقول إن هذا مقبول؟”
انسكبت الكلمات، خرقاء ويائسة. كان غاضبًا.
لماذا بدتْ وكأنها لا تشفق على نفسها ولا تُحِبُّها؟ لماذا كانت على استعدادٍ لقبول مصيرٍ كان مُقدَّرًا لها أن تجلب البؤس؟
هل تحب سيدها لهذه الدرجة؟ ما هو شعورها بالضبط؟
“لماذا تهتمين بهذا الأمر كثيرًا؟”
عاد عقله بعد أن عبّر عن مشاعره. ابتسمت له سيسيليا ابتسامة رقيقة.
“سيد يورجن، أنت لطيف جدًا.”
* * *
“من الذي يشعر من هذا النوع الآن؟”
بدأت عيون يورجن غير المركزة تستعيد وضوحها ببطء.
بينما استعادت ذكريات الماضي، مرر يورغن يده بعنف على شعره. هل كان ذلك تعاطفًا أيضًا آنذاك؟
التعاطف، اللعنه.
سخر يورغن من نفسه. هل تغير معناها منذ زيارته للمقبرة؟
يا أحمق، لقد تغيَّر معناها منذ زمن طويل.
نظرة سيسيليا وهي تنظر إلى تيزيت الذي كان ينتظرهما في النزل في بن. الدفء والحنان اللذان سكنا عينيها.
لقد نشأ هذا الإحباط والتعاطف من هناك.
كان غاضبًا لأنها لم تُقدّر نفسها. محبطًا لأن عواطفها العميقة كانت موجهة للآخرين فقط.
بغض النظر عن مدى لطف محاولته للتعبير عن الأمر، لم يكن الأمر أكثر من مجرد غيرة تافهة.
لقد كان يختبئ بجبن خلف كلمة “اللطف”.
طق طق.
سُمع صوت طرق على الباب. نهض يورغن من كرسيه وتخلص من أفكاره المتشابكة.
“ما هذا؟”
“لقد أحضرت ملابس السيدة سيسيليا.”
“أعطني إياها. سأمررها لها عندما تستيقظ.”
“أه، نعم. وهذا أيضًا.”
إلى جانب الملابس، أعطته الخادمة زجاجة حبوب بيضاء صغيرة.
“سقط من جيبها. لم أنظر إلى الداخل، فلا داعي للقلق. سأغادر الآن.”
انحنت الخادمة وأغلقت الباب.
زجاجة حبوب؟ وضع يورغن ملابس سيسيليا على طاولة السرير وفتح الزجاجة.
حبوب صغيرة بلون بنفسجي. تصلب وجه يورغن على الفور.
لقد خدم في حرب نامبي، لذلك كان يعرف ما هي هذه الأشياء.
” زهرة نامبي …؟”
انتقل نظر يورغن إلى سيسيليا النائمة.
الآن بعد أن تأكد من هوية الحبوب، قلب الزجاجة.
منذ صدور قانون الطب، أصبح توقيع الطبيب مطلوبًا لوصف أي دواء يتم صرفه بشكل احترافي.
وبموجب نفس القانون، لا يجب أن تحمل الوصفة الطبية فقط توقيع الطبيب أو ختمه، بل يجب أيضًا أن تحمل الزجاجة المسلمة للمريض.
[الدكتور كوبر]
الدكتور كوبر. عبس يورغن. اسمٌ يتذكره من علاقاتٍ سابقة.
كان الدكتور كوبر صديقًا لتشين، ووالد تشارلي، الذي قيل أنه ساعد تيزيت وسيسيليا على الهروب.
اطمأن يورغن على سيسيليا النائمة لآخر مرة، ثم سحب معطفه من الشماعة. كان يعرف مكان إقامة الدكتور كوبر.
وضع يورغن الزجاجة البيضاء في جيب معطفه وانطلق.
* * *
بعد تلقيه خبر انهيار سيسيليا، اندفع تيزيت في الممر بخطواتٍ مُلحة. فقد رفض منذ زمنٍ طويل اقتراح الدكتور مينتيل بأن يرتاح ليومٍ واحدٍ على الأقل.
كان لون بشرتها شاحبًا. ما كان ينبغي لي أن أرسلها.
نقر بلسانه، فتذكر وجه سيسيليا الشاحب والمتعب. كيف لها أن تُجري استجوابًا في هذه الحالة؟
كان على وشك الوصول إلى الرواق في الطابق الثالث حيث يقع المستوصف عندما—
“إلى أين أنت ذاهب مسرعا يا جلالة الملك؟”
“… هيلريكان!”
كان هيلريكان يقف في وسط الممر بالطابق الثالث مرتديًا قبعة بولر، متكئًا على عصاه.
لقد كان ذات يوم قوة مهيمنة على ساحة المعركة في أوجها، حتى أنه لم يتمكن من الهروب من ضريبة الزمن.
“ما الذي أتى بك إلى القصر؟ ألم تكن ركبتاك تؤلمك؟”
“اعفيني من كلام الكبار، ما زلتُ قادرًا على المشي يا جلالة الملك.”
“أنا قلقٌ فقط. معرفتي بأنك في الشمال الغربي تُطمئنني.”
“إلى أي مدى تخطط لاستغلال هذا الرجل العجوز حتى العظم؟”
“لقد قلت للتو أنك لست كبيرًا في السن.”
وبينما كانا يتبادلان المجاملات القصيرة، ظل انتباه تيزيت يتجه نحو المستوصف خلف هيلريكان.
وبينما استمر نظره في التجول، أصبح تعبير هيلريكان متيبسًا تدريجيًا.
“هيلريكان، سامحني. لنلتقي في غرفة الاستقبال لاحقًا. هناك مكانٌ أحتاج أن أكون فيه.”
وبينما قدم تيزيت وداعًا مهذبًا وخطى بجانبه، أوقفه صوت هيلريكان البارد في مساره.
“هل لا تزال تلك الفتاة بجانبك؟”
الانستغرام: zh_hima14
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 16"