8
أتمنى ألا يكون موت مؤلما
الفصل الثامن
ترجمة : ma0.bel
______________
لم يعرف بنديكت كيف انتهى به الأمر تحت شجرة الدوجوود (الكورنيليان تشيري).
منذ اللحظة التي أدرك فيها حقًا أنه شخص عديم الفائدة، أراد أن يجد من يرشده. وعندما عاد إلى رشده، كان قد وصل إلى هنا بالفعل.
حدّق بلا هدف في السماء الملبدة بالغيوم التي تظهر بين الأغصان الرفيعة والعناقيد الحمراء التي لا تزال معلقة.
ثم فجأة، سقطت ثمرة صغيرة من الغصن المهتز وضربت جبهته.
لم تؤلمه، لكنها أفزعته قليلاً. أطلق «آه» وفرك جبهته بيده، ودار برأسه إلى الجانب.
في تلك اللحظة، مرّ نفَس أبيض رقيق على خده بلطف. انتفض، وقابل عيني الفتاة ذات الشعر الأبيض الواقفة خلف الضباب مباشرة، وسألها بسرعة:
«لماذا تبكين؟!»
كانت هناك آثار احمرار حول عينيها، كأنها فركتهما بقوة، فقلق بنديكت على لوسيان فورًا.
نسِي تمامًا وضعه اليائس الذي كان فيه قبل لحظات.
«أه، ماذا؟ لا… لستُ أبكي.»
غيّرت لوسيان نبرتها فجأة، مما جعل بنديكت يشعر بسوء أكبر. بدا وكأن مسافة ما نشأت بينهما.
«…لا تتحدثي هكذا.»
«لكنني حقًا لم أبكِ.»
«لا، ليس هذا المقصود.»
لم يستطع بنديكت إخفاء تعبير خيبة الأمل على وجهه.
«اعتقدت أننا أصدقاء… لكن يبدو أنكِ لم تعتقدي ذلك.»
«حسنًا… قلتَ إنك خادم في ذلك الوقت…»
رد لوسيان بخجل، ففقد بنديكت الكلام. صحيح أنه كذب.
لكنه سرعان ما تجاهل الأمر.
«أترين؟ بمجرد أن عرفتِ أنني نبيل، أصبحتِ بعيدة. إذن لأنني نبيل، يجب أن أعيش وحيدًا إلى الأبد دون صديق واحد؟»
«هذا… ليس ما قصدته!»
عاد صوت لوسيان إلى طبيعته فجأة. ربما أدركت زلتها، فغطت فمها بيدها سريعًا.
«أغ… أستمر في الكلام براحة دون قصد.»
«إذن تكلمي براحة عندما نكون وحدنا فقط.»
«لكن ماذا لو زلّ لساني لاحقًا؟»
«ستزلين؟ مثل أن تناديني “بنديكت” أمام الجميع؟»
«أبدًا!»
«رائع إذن.»
«لكن لا أحد آخر يفعل ذلك…»
تذكرت لوسيان مدى رفعة مكانة بنديكت في الجنازة. حتى أكثر الكبار وقارًا انحنوا رؤوسهم وتحدثوا بأسلوب رسمي.
«لكن من يهتم بهم؟ هذا بيني وبينكِ. هل تريدين حقًا أن تتحدثي معي بتكلف طوال حياتكِ؟»
«حسنًا… لا.»
«رائع إذن.»
أومأ بنديكت برأسه بنفسه وقرر.
«إذن، لماذا كنتِ تبكين؟»
«…قلتُ إنني لم أبكِ.»
«نعم، بالتأكيد.»
«أعني ذلك. انظر.»
أمالت لوسيان رأسها إلى الأمام، قريبة بما يكفي ليرى كل رمش بوضوح.
«أترى؟ لا دموع، أليس كذلك؟»
لكن الحقيقة أن بنديكت كان مشتتًا جدًا بجمال رموشها البيضاء الطويلة لدرجة أنه لم يفحص آثار الدموع فعليًا.
خشية أن يُكتشف أمره، قال بسرعة:
«إذا بكيتِ من الداخل، لا يظهر ذلك على الوجه.»
كان جزءًا من العناد، لكنه أصاب الهدف بطريقة ما، فاتسعت عينا لوكيان.
«…مذهل. كيف… عرفت؟»
تضخم بنديكت قليلاً من الفخر.
«أستطيع أن أعرف فقط بالنظر. ماذا حدث؟»
«أم…»
دارت لوسيان بعينيها كأنها تفكر.
«أنا… لست متأكدة حقًا مما أجيده.»
«ماذا؟»
«لماذا تفاجأتَ هكذا؟»
لأن ذلك كان بالضبط الشيء الذي يؤرق بنديكت طوال الوقت.
«آه، لا شيء. لكن لماذا تحاولين **أنتِ** العمل أصلاً؟»
سأل بنديكت بفضول حقيقي.
كان من المفترض أن يرث منصب الدوق رسميًا، فمن الطبيعي أن يقلق بشأن المسؤوليات. كان عليه أن يدخل عالم الكبار.
لكن على عكس بنديكت، كانت لوسيان مجرد طفلة، غير نبيلة، وليس لديها لقب ترثه.
ومع ذلك، ما قالته بعد ذلك حطم كل افتراضاته.
«حسنًا، أنا أكسب قوتي منذ كنت في الثامنة.»
«ماذا؟ اعتقدت أنكِ كنتِ في دار أيتام؟»
«نعم، كنتُ. اعتنيت بالأطفال الأصغر هناك، ونظفت وغسلت الملابس. شعرت أنه خطأ أن آكل دون مساعدة.»
صُدم بنديكت حتى فرغ ذهنه.
عندما سمع أول مرة أنها عاشت في دار أيتام، لم يتخيل حياة كهذه أبدًا.
«بعد انضمامي إلى الفرقة المتجولة، كنت أحمل سلة أثناء العروض لجمع العملات، أطعم الحيوانات بعد ذلك، وإذا مرض أحدهم، كنت أعتني به… آه!»
توقفت لوسيان فجأة، كأنها قالت شيئًا لا ينبغي.
«معظم الوقت كانت أمور… غير مرتبطة بأي مرض معدٍ…»
تمتمت برأس منخفض، لكن بنديكت لم يكن يستمع حتى. أمسك يديها بقوة.
«أنتِ مذهلة!»
«إيه؟!»
نظر إليها بنديكت بعيون لامعة الآن.
«يا إلهي، أشعر بالخجل.»
بدت لوسيان فجأة موثوقة ومذهلة في عينيه.
كان في الثانية عشرة، ومع ذلك يأس فقط لعدم وجود بالغ يرشده. أما لوسيان فقد شقت طريقها بنفسها منذ الثامنة.
تأثر بعمق — وخجل من نفسه لاعتقاده، كما يقول الكبار، أن الأطفال لا يستطيعون فعل شيء.
«أن أقف حائرًا لا أعرف ماذا أفعل بالوثائق التي يدفعها إليّ الحاشية.»
أدرك أنه بحاجة إلى أن يكون أكثر مبادرة — يقرأ الوثائق بنفسه، وإذا لم يفهم شيئًا، يبحث في الكتب أو الصحف أو أي شيء، ويحاول التعلم.
«لديك عمل تقوم به بالفعل يا بنديكت؟»
«نعم. جاء بعض الحاشية يقولون إنها أمر وافق عليه أبي سابقًا، وطلبوا مني وضع الختم.»
«حقًا؟»
نظرت لوسيان إلى الجدول المتجمد للحظة، غارقة في التفكير.
> «أنا مرهق — بقيت مستيقظًا متأخرًا لإنهاء عدة أسابيع من العمل مسبقًا.»
هذا ما قاله الدوق عندما غادرا القصر معًا.
هل كان سيغادر حقًا دون معالجة شيء وافق عليه بالفعل؟ لم تكن لوسيان متأكدة.
«يا بنديكت.»
نادته لوسيان بلطف. لم تكن متأكدة إن كان ذلك سيساعد كثيرًا، لكنها شعرت أن عليها قوله.
### * * *
في فترة ما بعد الظهر، عاد الحاشية إلى غرفة بنديكت مرة أخرى. هذه المرة، جلبوا حتى خطابًا عاجلاً.
«ترى كلمة “عاجل” مكتوبة هنا؟ تعني أن الأمر يحتاج انتباهك الفوري يا صاحب السمو.»
لم يظهروا له المحتوى كاملاً — فقط الصفحة الأخيرة التي تحتاج ختمه.
فحص بنديكت التاريخ المكتوب على تلك الصفحة. كُتبت قبل شهرين — كان لدى والده وقت كافٍ لمراجعتها.
قرر بنديكت ألا يتأثر بموقفهم المتعجرف.
بفضل كلمات لوسيان.
«قلتم إن أبي وعد بالموافقة عليه بختمه؟»
سأل، فأومأوا سريعًا.
«نعم، نعم! لو لم يغادر فجأة، لكان كل شيء تمت معالجته بشكل طبيعي الآن…»
«لكن هذا غريب.»
اتكأ بنديكت على كرسيه وذراعاه متشابكتان، ونظر إليهم مباشرة.
«عالج أبي على الأقل ثلاثة أسابيع من الأمور قبل مغادرته.»
«آه، حسنًا…»
دار أحد الحاشية بعينيه بعصبية قبل أن يجيب:
«أظن… أنه نسي حالتنا. تعرف كيف يكون الناس…»
«نعم، يمكن لأي شخص أن يخطئ.»
«بالضبط. ليس أننا نلمح إلى أن الدوق الراحل كان ناقصًا بأي شكل، بالطبع…»
«لهذا كان لديه خادم ممتاز يدعى “بيل” يتأكد من أن كل شيء مثالي. هذا بديهي.»
وبينما يتحدث، سحب بنديكت حزمة أوراق من درجه.
«يبدو أن بيل احتفظ بسجل لكل الأمور المعلقة.»
ارتعد الحاشية وانتزعوا الوثيقة التي جلبوها بسرعة.
«ل-لم نكن نعرف أن ذلك موجود. لا بد أن هناك… سوء فهم.»
«لماذا؟ ألم تقولوا إن أبي وافق عليه بالفعل؟»
عند تعليق بنديكت الحاد، أغلق الحاشية أفواههم.
لم يكن بحاجة إلى سماعه منهم — كان يعرف بالفعل.
كان كل ذلك كذبًا.
______________
لاتنسى ذكر الله
شكراً على القراءة
Chapters
Comments
- 10 - 3. الكبار الأشرار منذ 6 ساعات
- 9 منذ 6 ساعات
- 8 منذ 6 ساعات
- 7 - 2. عالم الكبار منذ 6 ساعات
- 6 منذ 6 ساعات
- 5 منذ 6 ساعات
- 4 منذ 6 ساعات
- 3 منذ 6 ساعات
- 2 منذ 6 ساعات
- 1 منذ يوم واحد
التعليقات لهذا الفصل " 8"