6
أتمنى ألا يكون موت مؤلما
الفصل السادس
ترجمة : ma0.bel
______________
بعد خمسة أيام من الحريق، أُعيد جثمان الدوق وينفيلد إلى إقطاعيته.
كانت الدموع التي سُفكت في ذلك اليوم كافية لقياس مدى طيبة الرجل وحبه من قبل الجميع.
لم تكن السيدات والنبيلات فقط من يمسحن عيونهن بالمناديل، بل الشبان والشيوخ أيضًا.
لم يكن هناك شخص واحد بينهم لم يشعر يومًا بلطف نظرة الدوق الرحيمة.
حتى هو، رجل كهذا، سقط ضحية حريق — تمامًا كالمرض الوراثي الذي يلازم العائلة.
فريق التحقيق الملكي الذي أُرسل على عجل خلص إلى أن الحادث كان مجرد «حادث بسيط».
ادّعوا أن النار اندلعت أثناء محاولة إشعال نار في كوخ سيئ الصيانة.
وبعد ذكر بعض الحالات المشابهة السابقة، انتهى التحقيق بسرعة مشبوهة.
توقفت عربة الجنازة أمام كنيسة وسط القرية. أمامها وقف تابوت مزين بأغصان دائمة الخضرة وزهور الشتاء.
وضع خدام الدوق، مرتدين زيًا أنيقًا لا عيب فيه، التابوت المذهّب على المنصة، ووقفوا ممسكين بمقابضه من الجانبين.
الآن، التفتوا إلى الفتى البائس بجانبهم.
**بنديكت فيليب وينفيلد.**
فتى فقد أمه في الخامسة، والآن أباه.
ورث مرضًا وراثيًا قاسيًا، ومع ذلك احتفظ بروح مرحة تليق بعمره. لم يكن هناك أحد لا يعشق سحره البريء.
لكن بعد وفاة الدوق، بدا بنديكت يفهم غريزيًا أن طفولته قد انتهت.
واقفًا مستقيمًا في بدلة مثالية، بدا بالفعل كرجل نبيل متميز.
«انتظروا»، قال باختصار للخدام ووقف صامتًا.
ثم جاء صوت موكب آخر يقترب من خلف البوابات.
اقتربت عربة. انحنى بنديكت برأسه، وانحنى الجميع الآخرون تقريبًا إلى الأرض.
**طق.** انفتح باب العربة.
من نظرة بنديكت المنخفضة، ظهر زوج من الأحذية الجلدية السوداء.
دون تردد أو إنذار، تقدم صاحب الحذاء وسحب بنديكت إلى حضن دافئ.
«…!»
مذعورًا من التصرف المفاجئ، وضع بنديكت يديه سريعًا على صدر الآخر وتراجع خطوة.
لحسن الحظ، كان من السهل الابتعاد.
ناسيًا للحظة فرق المكانة، رفع بنديكت عينيه بدهشة.
كان هناك فتى أشقر جميل ينظر إليه بعيون حزينة. من الصعب تصديق أنه في الرابعة عشرة فقط، نظرًا للرقي الذي يحمله.
«أنا آسف… بنديكت»، تمتم الفتى، وهو يضم يديه الفارغتين الآن خلف ظهره بإحراج.
بالنظر إلى رتبته، بدا هذا التصرف غير لائق.
«لا، أنا من كان وقحًا، يا صاحب السمو»، رد بنديكت.
«لا تكن متصلبًا هكذا يا بنديكت. نحن عمليًا…»
توقف بصوت خفيض، «…كإخوة، أليس كذلك؟»
في الحقيقة، كانا مرتبطين بدم بعيد. أسلافهما كانا إخوة، رغم مرور خمسة قرون.
«عمك ينتظر بالتأكيد»، قال الأمير.
رغم أنهما لم يكونا قريبين بما يكفي ليُدعيا أقارب، كان الأمير دائمًا يخاطب الدوق وينفيلد بـ«العَم».
«هل نتابع؟» سأل.
الوقوف أمام تابوت كان امتيازًا محفوظًا للكهنة والملوك فقط — أولئك الذين يُعتبرون الأكثر «سموًا» بين الجميع.
لكن الأمير هز رأسه.
«لا»، قال. «أريد أن أتبعه من الخلف — كابن أخيه. كان رجلاً يستحق أعظم الاحترام.»
تأثر الحاضرون بكلمات الأمير الصادقة، فبدأوا يبكون بصوت أعلى.
سرعان ما بدأت ترنيمة الجنازة — نغماتها الكئيبة تسحب الجميع إلى حضن الموت. دخل الكاهن والتابوت والثكالى من الباب الرئيسي للكنيسة.
تدفق أهل القرية والخدام من الأبواب الجانبية حتى امتلأت الكنيسة. استمرت صلاة الكاهن قرابة ساعة.
ثم جاء الوداع الأخير.
عادة، يُفتح التابوت قليلاً أثناء الطقس، لكن ليس اليوم.
لا — **لا يمكن** فتحه كان أدق.
أكثر من نصف الجثة احترق، وقد مر أسبوع على الوفاة. لا شيء داخل ذلك التابوت يشبه الدوق السابق المجيد.
وضع أهل القرية أزهار ورق بيضاء فوق التابوت — صنعها نساء المدينة يدويًا، أكثر فخامة وجمالاً من الأزهار الحقيقية.
مع كل زهرة توضع، يشارك المعزون كلمات أخيرة مع الدوق.
«ارتقِ بسلام يا سيدي.»
«أعرف أنك حصلت على أعلى مكان في الجنة.»
«سنتذكر لطفك إلى الأبد.»
وبينما يستمع إلى أصواتهم المرتجفة، غمرت بنديكت ذكريات والده الطويلة المكبوتة.
بعد وفاة أمه، أحب والده بنديكت بضعف الشدة، محاولاً تعويض غيابها.
> «لقد أتقنت الضرب في ثلاثة أرقام بالفعل؟ بهذا السرعة، ستعلمني قريبًا!»
> «تريد التغلب عليّ في اختبار القوة؟ هذا شيء يُنتظر!»
> «فقط اكبر بصحة، هذا كل ما أطلبه. سأجد علاجًا لمرضك، أقسم.»
بعد تلك الذكريات اللطيفة جاءت كلمات بنديكت الأخيرة القاسية لوالده:
> «أنت جبان يا أبي.»
شد قبضتيه بقوة حتى غرزت أظافره في كفيه.
لم تكن تلك الكلمات صادقة أبدًا.
حتى وهو ينطقها، كان يعرف أنها ليست كذلك. لكنه لم يحصل على فرصة الاعتذار.
افترض دائمًا وجود «مرة قادمة».
يا للغباء — أن يفسد آخر لحظاتهما بكلمات لم يقصدها.
انفجرت الدموع أخيرًا وسالت على خديه. حتى الآن، كان يكبحها حتى بعد سماع الخبر.
عندما بللت وجهه تمامًا —
أصبح هواء الكنيسة فجأة باردًا جليديًا. شعر وكأن الشتاء نفسه تسلل إلى الداخل.
«في كل الأماكن… كيف تجرؤ…»
«لا تعرف الخجل…»
كان بعض خدام القصر يهمسون بغضب.
شعر الحاضرون بخطأ ما، فالتفتوا إلى مكان واحد.
كانت هناك فتاة شاحبة البشرة.
رغم ارتدائها ثوبًا أسود، إلا أن عينيها الحمراوين البارزتين وشعرها الأبيض جعل وجودها يبدو شبه مقدس.
رغم أنها بدت مرعوبة من الجو، وضعت بلطف زهرة ورق يدوية على تابوت الدوق.
«كيف تجرؤ على إظهار وجهها هنا!»
غير قادرين على كبح أنفسهم أكثر، اعترض عدة خدام طريق لوسيان وهي تحاول المغادرة.
«خذي زهرتك القذرة واخرجي!»
«لن يريد شيئًا من شخص مثل **أنتِ**!»
كانت لوسيان الناجية الوحيدة من الحريق.
في مرحلة ما، اشتبه البعض أنها قد تكون الجاني. لكن تحقيق الملك برّأها من كل شبهة.
الأهم، وُجدت في أحضان الدوق. رجل مثله لن يحمي من أشعل النار.
لو لم يحمها، لكانت هي أيضًا قد هلكت.
رغم معرفة ذلك، لم يستطع الخدام إخفاء كرههم للفتاة التي عاشت بينما مات سيدهم.
لا يزال البعض يهمس: **«لا بد أنها من قتلت الدوق.»**
«أنا…»
حاولت لوسيان الكلام بشجاعة جديدة، لكنهم لم يدعوها.
انتزع أحدهم زهرتها ورماها على الأرض.
«!»
مذعورة من العنف، لم تستطع لوسيان سوى التحديق في الزهرة المسحوقة.
الآن مشوهة وبائسة، بدت أكثر بؤسًا فوق الرخام اللامع.
**…آه.**
كانت تلك الزهرة طريقتها في تكريم طلب الدوق الأخير.
تكلم بكلمات مشوشة، لكن شيئًا واحدًا علق في قلبها:
**طلب منها مساعدة بنديكت.**
ذلك وحده شعرت أنه أصدق أمنياته.
لم تكن تريد تجاهل ذلك الطلب — الرجل الذي أعطاها الحياة طلبه.
لكن ربما مجيئها اليوم، آملة في الوفاء بذلك الوعد الأخير، كان أنانية.
عاشت لوسيان بسبب موت الدوق. هل تستحق حقًا أن تحزنه؟
كان الجواب بسيطًا.
انحنت لتلتقط الزهرة الساقطة وتعود إلى المنزل — لكن شخصًا آخر وصل إليها أولاً.
تبعت القفازات البيضاء بعينيها، ثم رفعت نظرها.
كان بنديكت.
درس الزهرة المجعدة للحظة، ثم قبّل بتلاتها التالفة بلطف.
برزت عيناه البنفسجيتان البارزتان من تحت شعره الداكن وهو يدير نظرة حادة عبر لوسيان نحو الخدام.
«من يجرؤ على لمس زهرة أبي؟»
«لكن يا سيدي، تلك الفتاة—»
«**فتاة**؟»
ارتفع صوته بحدة.
«لوسيان هي من حماها أبي بحياته. ألا تفهمون ما يعنيه ذلك؟»
«لكن يا سيدي الصغير! تلك الفتاة — أقصد، تلك **السيدة** — مجرد…»
«تابعوا إذن. قولوا من مات أبي لحمايته.»
سكت الخدام. لم يستطيعوا قول **«يتيمة فرقة متجولة»**.
لم يتحملوا فكرة أن سيدهم العظيم مات من أجل شخص كهذا.
«ستكرمون لوسيان كما تكرمون أبي»، قال بنديكت وهو يضع زهرة لوكيان بهدوء على التابوت مرة أخرى. «إنها تحمل إرثه.»
«يا سيدي الصغير!»
«إلى متى ستظلون تنادونني هكذا؟»
سكتوا مرة أخرى، متذكرين أنه لم يعد مجرد «سيد صغير».
رغم بقاء الرسميات، أصبح بنديكت الآن رأس عائلة وينفيلد فعليًا.
وبينما تراجع الخدام وخففوا موقفهم، التفت بنديكت إلى لوسيان مرة أخرى.
كان هناك حيرة في عيونهما. في الشهر الماضي، انقلبت حياتهما رأسًا على عقب.
لكن كل منهما الآن يحمل يقينًا واحدًا.
قررت لوسيان التفرغ لمساعدة بنديكت — مهما كلف الأمر.
وبنديكت…
**«تمامًا كما أحببت أبي… سأحبكِ أنتِ يا لوسيان.»**
______________
لاتنسى ذكر الله
شكراً على القراءة
Chapters
Comments
- 10 - 3. الكبار الأشرار منذ 6 ساعات
- 9 منذ 6 ساعات
- 8 منذ 6 ساعات
- 7 - 2. عالم الكبار منذ 6 ساعات
- 6 منذ 6 ساعات
- 5 منذ 6 ساعات
- 4 منذ 6 ساعات
- 3 منذ 6 ساعات
- 2 منذ 6 ساعات
- 1 منذ يوم واحد
التعليقات لهذا الفصل " 6"
اخخخ متى يخلص الكآبة