59
أتمنى ألا يكون موت مؤلما
الفصل التاسع و الخمسون
ترجمة : ma0.bel
______________
«لا أستطيع فعل ذلك هكذا.»
«ضعي قدمك هناك، وإلَّا سأضطرُّ إلى الاستلقاء أمامكِ على بطني لأضع الدواء… أليس كذلك؟»
كان ذلك أسوأ!
لم يبقَ أمام لوسيان خيار، فاضطُرَّت مرغمةً إلى وضع حذائها المتَّسخ الرطب على فخذ الدوق الغالي الثمن.
لم يبدُ بنديكت منزعجًا على الإطلاق. بل أمسك بكاحلها بثبات، كأنَّه يثبِّتها جيدًا.
«يده… دافئة.»
ربَّما بسبب المطر البارد الذي يهطل خارجًا. لكن الدفء المنبعث من موضع الاتِّصال كان واضحًا بشكلٍ خاصّ.
فتح بنديكت عينيه قليلًا وضيَّقهما، وبدأ يضع الدواء على كلِّ جرح بعناية فائقة، خشية أن تتألَّم مرَّة أخرى.
«انتهى.»
أغلق علبة الدواء، ثم رفع رأسه ونظر إليها مباشرة.
«ابقي هكذا حتَّى يجفَّ الدواء قليلًا. لا نريد أن يتسرَّب.»
هكذا؟
يعني أن تبقى لوسيان هكذا، تضع قدمها على فخذه، وهو ممسك بكاحلها… و«تبقى ساكنة»؟ هذا يبدو…
«غريبًا نوعًا ما.»
بل ومحرجًا أيضًا. لم تستطع تحديد السبب بالضبط، لكنَّه كان غير مريح.
«الآن، أخبريني.»
آه.
اكتشفت لوسيان مصدر إحراجها.
«أنتِ التي يفترض أن تكوني في إقطاعة الدوق… لمَ تورَّطتِ في حادث كهذا هنا؟»
كان من المستحيل الكذب وهما متَّصلان هكذا. أي حركة صغيرة منها سيكتشفها فورًا.
فاضطُرَّت لوسيان إلى سرد قصَّة الأيَّام الثلاثة الماضية كاملةً دون حيلة.
«…وهكذا سقطتُ في النهاية.»
«آه حقًّا… عندما نعود، لن أترك ألفي يفلت من العقاب.»
كان بنديكت غاضبًا حقًّا، فهزَّت لوسيان يده التي تمسك بها بلطف.
«لا، من فضلك لا تفعل. قلتُ لكَ سابقًا… أنا من هدَّدتُ الخادم.»
«ذلك بالكاد يُسمَّى تهديدًا.»
«من البداية، أنتَ الظالم يا بنديكت. اتَّفقنا أن أساعدكَ عندما تسافر بعيدًا…»
تردَّدت لوسيان قليلًا عند كلمة «أساعدكَ»، ثم خفَّضت صوتها.
أدركت أنَّ الذي تلقَّى المساعدة في النهاية هو هي نفسها. لحسن الحظ، لم يُشر بنديكت إلى ذلك.
«لم أنسَ الوعد.»
«فلمَ لم تخبرني؟»
«أمم…»
نظر بعيدًا بعينيه البنفسجيَّتين طويلًا، ثم عاد ينظر إليها بعد برهة.
«شعرتُ أنَّه قد يكون خطرًا.»
«لهذا السبب بالذات!»
«وبالإضافة إلى ذلك… لقد وعدتُ نفسي.»
ابتسم ابتسامةً مرَّة قليلًا.
«ألَّا أدعكِ تتأذَّين.»
«أنا؟ لمَ؟ متى وعدتَ بهذا؟ مع من؟»
«مجرد قسمٍ أقسمته لنفسي. في اليوم الذي… عُدتِ فيه.»
توقَّف قليلًا، ثم تابع بحذر:
«بعد الحريق الذي أصابكِ.»
«آه.»
فهمت لوسيان الآن أنَّ بنديكت كان يحمل ذلك اليوم في قلبه بعمق.
ربَّما أعمق مما تحمله هي نفسها.
«لهذا سألني أمام الكوخ إن كنتُ أستطيع الدخول… لأنَّ الحادث الذي أصابني كان في كوخ مهجور في الغابة.»
كان لطفه مؤثِّرًا جدًّا. لكن…
قرقرة.
أرادت لوسيان أن تردَّ بشيءٍ جدِّي، لكن بطنها سبقها بصوتٍ مدوٍّ.
يا للعار! صوت بهذه القوَّة!
انحنت لوسيان بوجهٍ أحمر قانٍ.
«جائعة؟ سأذهب إلى القرية و…»
لا يمكن إرساله في هذا المطر. هزَّت رأسها بعنف.
لكن بطنها قرقر مرَّة أخرى. قرَّر بنديكت عدم التأخير، فنهض متَّجهًا نحو الباب.
ماذا تفعل؟
في ارتباكها، نطقت لوسيان بالكلمات المألوفة أولًا:
«آه… أمم… أظنُّ أن هناك طعام طوارئ على حصاني. كان داخل السرج، أعتقد!»
«مرَّة أخرى؟ نظرتُ سابقًا ولم يكن هناك شيء.»
«انظر جيدًا! بالتأكيد موجود!»
«إذا لم يكن هناك، ف…»
تركها بكلمة «انتظري وانظري» وخرج. أغمضت لوسيان عينيها بقوة، ودعت بإلحاح أكبر من المرَّة السابقة.
هذا الصباح، أعطت الطفل منديلًا مليئًا بالطعام المجفَّف… ربَّما سقط في مكانٍ ما على المنحدر.
«لا يوجد شيء داخل سرج حصانكِ!»
عاد بنديكت متذمِّرًا بعد قليل.
فتحت لوسيان المنديل الرطب بالمطر بسرعة، وأخرجت الطعام المجفَّف الموجود داخله.
نظر إليها بنديكت بشكٍّ واضح، فهرعت لوسيان بتبرير:
«كان في جيب بنطالي ونسيت!»
لم يقتنع على ما يبدو.
كان يرمق بنطالها بنظراتٍ مليئة بالريبة.
* * *
توقَّف المطر بعد يوم واحد.
توجَّه بنديكت ولوسيان شمالًا دون مشاكل، وأصبحا الآن أمام البوَّابة الضخمة.
المشكلة بدأت هنا.
«…ليس لدينا طريقة لإثبات الهويَّة.»
كان بنديكت قد أعدَّ وثيقة هويَّة مزيَّفة لهذا المكان. جاء متخفِّيًا، فلم يكن بحاجة إلى الكشف عن هويَّته الحقيقيَّة.
لكن مع سرقة الحقيبة، فقد تلك الوثيقة أيضًا.
«الآن أتذكَّر… أنا أيضًا فقدتُ الوثيقة التي أعدها ألفي.»
ربَّما تستطيع استدعاءها بقوَّة الكلام، لكنَّها لم تكن واثقة من قدرتها على قول «كانت في جيبي» مرَّة أخرى بإقناع.
توقَّفا بعيدًا قليلًا عن البوَّابة.
«ماذا لو قلنا الحقيقة… أنَّنا سُرقنا في الطريق؟»
«سيساعدوننا بالتأكيد. لكن هويَّتي الحقيقيَّة ستُكشف.»
لو كان ينوي الكشف عن نفسه، لكان استخدام خاتم الدوق المعلَّق حول عنقه أسرع بكثير.
لكن بنديكت جاء متجنِّبًا أعين الملكيَّة والنبلاء، فلم يُرد الكشف عن نفسه.
«يجب أن ندخل المدينة اليوم بأيِّ ثمن.»
نقل السجين يحدث الليلة. لكن كيف؟
بينما كان يتوجَّس، صفَّقت لوسيان يديها فجأة.
«آه!»
هل لديها فكرة جيَّدة؟ التفت إليها، فوجدها تبتسم وتشير بإصبعها إلى مكانٍ ما.
«…؟»
تبع نظرها، فرأى علمًا يرفرف عاليًا، مرسومًا عليه وجه مهرِّج.
* * *
لحسن الحظ، كان بنديكت يعرف «المفتاح» الذي يفتح قلب رئيس الفرقة المتجوِّلة: المال.
لم يكن لديه مال الآن، لكنَّه سلَّم ساعته فورًا. نظر رئيس الفرقة إلى الساعة من كلِّ الجوانب، ثم أضاء وجهه. رفع الستارة وصرخ من النافذة:
«جون! أحضر ملابس للدوق!»
«لا حاجة للملابس.»
رفض بنديكت، لكن رئيس الفرقة هزَّ رأسه.
«نحن لا نرتدي أقمشة باهظة الثمن كهذه. يجب أن تندمج بيننا بشكلٍ طبيعيٍّ يا سيدي الدوق.»
حسنًا، لا مفرَّ. نزل بنديكت من العربة… ثم تجمَّد.
«آه حقًّا… لو!»
كان جون ينحني بشدَّة، يضع جبهته على جبهة لوسيان في تحيَّة حميمة.
منذ أن انحنى جون، بدأ بنديكت يرى المشهد… وشعر فجأة…
«كأنَّهما… على وشك تقبيل بعضهما!»
كيف خطر له هذا الخيال المجنون؟
لوسيان الخجولة لن تفعل شيئًا كهذا أمام هذا العدد من الناس. ومهما كان، فجون ولوسيان مجرَّد أصدقاء… لا يمكن أن يحدث شيء كهذا.
«لكن… جون…»
نظر بنديكت إلى وجه الفتى الجميل الذي يحدِّق في لوسيان وحدها.
لم يكن من الصعب تذكُّر اليوم الذي تجمَّد فيه ذلك الوجه الجميل من الغضب.
«لا تلمسه!»
تلك الكلمات التي نطق بها وهو يحتضن لوسيان بحنان… لم تكن مجرَّد ردَّة فعل لحظيَّة.
شعر بنديكت بألمٍ خفيٍّ في قلبه. تلك الشظيَّة الصغيرة التي ولدت ذلك اليوم كانت تؤلمه من حينٍ لآخر.
تحت إرشاد جون، انتقل بنديكت إلى عربة الأمتعة وارتدى الملابس التي أعطاه إيَّاها.
كتفاه تناسبتا تقريبًا، لكن الأكمام والسروال كانا طويلين قليلًا.
«…كبير.»
لم يكن شكوى من الملابس بالضبط.
كان مجرَّد انزعاج. من الواضح أن جون – الأكبر سنًّا – أطول منه، ومع ذلك…
«لوسيان كانت دائمًا ترتدي فساتين أكبر من مقاسها كأنَّها أكياس. بالطبع، دون أن أذكر…»
ماذا بعد؟
كان بنديكت ينتظر التكملة بفضول، لكن جون – اللئيم – احتفظ بالباقي لنفسه، مغلقًا شفتيه بإحكام.
كان مزعجًا حقًّا.
«على أيِّ حال، شكرًا لإعارتك الملابس رغم المفاجأة.»
عندما حاول بنديكت الخروج من العربة…
بوم! امتدَّ ذراع جون فجأة يسدُّ طريقه.
التفت، فوجد جون يحيط به بذراعيه تمامًا.
«…؟»
تذكَّر بنديكت مشهدًا مشابهًا في رواية رومانسيَّة قديمة قرأها.
جون يقلِّد بطل رومانسي قديم… ومع بنديكت نفسه؟
«مجنون أنت؟»
سأل بصراحة، فابتسم جون بلطف وأومأ.
«تقريبًا.»
كان يحاول كبح غضبه الذي يرتفع في صوته. ربَّما بسبب لوسيان التي تنتظر عند الباب.
«هل أصيبت لو؟»
______________
لاتنسى ذكر الله
شكراً على القراءة
Chapters
Comments
- 60 منذ ساعتين
- 59 منذ ساعتين
- 58 منذ ساعتين
- 57 منذ ساعتين
- 56 منذ ساعتين
- 55 منذ 3 ساعات
- 54 - أفضل الجواسيس منذ 3 ساعات
- 53 منذ 3 ساعات
- 52 منذ 3 ساعات
- 51 منذ 3 ساعات
- 50 2026-03-09
- 49 2026-03-09
- 48 2026-03-09
- 47 2026-03-09
- 46 2026-03-09
- 45 2026-03-09
- 44 2026-03-09
- 43 2026-03-09
- 42 2026-03-09
- 41 2026-03-09
- 40 - لعبة البطل الرئيسي 2026-03-06
- 39 2026-03-06
- 38 2026-03-06
- 37 2026-03-06
- 36 2026-03-06
- 35 - عالم خاص بهما 2026-03-06
- 34 2026-03-06
- 33 2026-03-06
- 32 2026-03-06
- 31 2026-03-06
- 30 2026-03-05
- 29 2026-03-05
- 28 2026-03-05
- 27 2026-03-05
- 26 2026-03-05
- 25 2026-03-05
- 24 2026-03-05
- 23 2026-03-05
- 22 2026-03-05
- 21 2026-03-05
- 20 2026-03-05
- 19 2026-03-05
- 18 2026-03-05
- 17 2026-03-05
- 16 2026-03-05
- 15 2026-03-04
- 14 2026-03-04
- 13 - كلمات اعتقدت أنني لن أسمعها في حياتي 2026-03-04
- 12 2026-03-04
- 11 2026-03-04
- 10 - 3. الكبار الأشرار 2026-03-01
- 9 2026-03-01
- 8 2026-03-01
- 7 - 2. عالم الكبار 2026-03-01
- 6 2026-03-01
- 5 2026-03-01
- 4 2026-03-01
- 3 2026-03-01
- 2 2026-03-01
- 1 2026-02-28
التعليقات لهذا الفصل " 59"